第11節
關燈
小
中
大
，大些的星鬥緩緩出現在上空，閃爍不定。
裘德先一隻腳踩在塘邊冰上，然後又踩上一隻腳：在他的身體的壓力下，冰嘎巴嘎巴響起來，不過沒把他吓住。
他試着一步一步地往裡走，到了塘中央，跟着冰響起了爆裂聲。
差不多到塘中間時候，他朝四處望了望，然後蹦起來一下，又聽見了嘎巴嘎巴聲。
再蹦一下，爆裂聲反而停了。
裘德回到塘邊，到了地上。
這大怪啦，他心裡想。
把他留下來又有什麼用呢？他認為他還沒有想自殺的人那種巍巍氣度吧，所以溫文爾雅的死神看不上他，認為他不配當子民，不肯召走他。
有沒有比自己輕生還下一等的死法來結果自己，辦法不必那麼高尚，可又更适合自己這會兒落到的卑屈處境呢？他可以喝得醺醺大醉嘛，這個辦法明擺着，他可忘啦。
喝酒一向是滄于絕境的貧苦下賤人消愁解悶的老一套辦法。
他開始懂得了有些人幹嗎老是泡在小酒店裡頭。
他朝北大踏步下山，到了一家不起眼的小酒店。
進去坐下來之後，他瞧見牆上參孫和大利亞的畫像，才認出來就是他跟阿拉貝拉戀愛頭一個禮拜天晚上到過的地方。
他痛飲了大概一個多鐘頭。
到了半夜，他晃晃悠悠往家走，沮喪感一點也沒有了，頭腦倒挺清醒的。
他狂笑不已，琢磨着阿拉貝拉看到他這個新鮮樣兒，該怎麼對付他。
進家時候，裡頭漆黑一片，他跌跌撞撞，好容易才摸着火柴，點起了蠟燭，這才看明白整豬經過收拾，豬油已經熬過，豬肉已經切片的明顯痕迹，不過這些東西全拿開了。
他的妻子在一個舊信封反面上寫了一行字，用針别在壁爐的擋風簾上： “到朋友家。
不回來了。
” 第二天他整天呆在家裡，托人把豬身子送到阿爾夫瑞頓；然後把家裡收拾幹淨，鎖好門，把鑰匙放在她萬一回來能找得到的地方，就上阿爾夫瑞頓石作坊去了。
晚上他又有氣無力地回到家裡，可是沒看到她。
第二天、第三天也一樣。
後來她來了封信。
她直言無隐，承認她已經膩味他。
他跟個老牛破車似的，她才不願意過那樣的日子。
也看不出來他也好、她也好，以後能好到哪兒去。
又接着說，他已經知道她父母考慮移居澳洲有一段時間了，這年頭養豬是個窮生意。
他們已經最後決定走了，她提出來跟他們一塊兒走，要是他們肯的話。
裘德先一隻腳踩在塘邊冰上，然後又踩上一隻腳：在他的身體的壓力下，冰嘎巴嘎巴響起來，不過沒把他吓住。
他試着一步一步地往裡走，到了塘中央，跟着冰響起了爆裂聲。
差不多到塘中間時候，他朝四處望了望，然後蹦起來一下，又聽見了嘎巴嘎巴聲。
再蹦一下，爆裂聲反而停了。
裘德回到塘邊，到了地上。
這大怪啦，他心裡想。
把他留下來又有什麼用呢？他認為他還沒有想自殺的人那種巍巍氣度吧，所以溫文爾雅的死神看不上他，認為他不配當子民，不肯召走他。
有沒有比自己輕生還下一等的死法來結果自己，辦法不必那麼高尚，可又更适合自己這會兒落到的卑屈處境呢？他可以喝得醺醺大醉嘛，這個辦法明擺着，他可忘啦。
喝酒一向是滄于絕境的貧苦下賤人消愁解悶的老一套辦法。
他開始懂得了有些人幹嗎老是泡在小酒店裡頭。
他朝北大踏步下山，到了一家不起眼的小酒店。
進去坐下來之後，他瞧見牆上參孫和大利亞的畫像，才認出來就是他跟阿拉貝拉戀愛頭一個禮拜天晚上到過的地方。
他痛飲了大概一個多鐘頭。
到了半夜，他晃晃悠悠往家走，沮喪感一點也沒有了，頭腦倒挺清醒的。
他狂笑不已，琢磨着阿拉貝拉看到他這個新鮮樣兒，該怎麼對付他。
進家時候，裡頭漆黑一片，他跌跌撞撞，好容易才摸着火柴，點起了蠟燭，這才看明白整豬經過收拾，豬油已經熬過，豬肉已經切片的明顯痕迹，不過這些東西全拿開了。
他的妻子在一個舊信封反面上寫了一行字，用針别在壁爐的擋風簾上： “到朋友家。
不回來了。
” 第二天他整天呆在家裡，托人把豬身子送到阿爾夫瑞頓；然後把家裡收拾幹淨，鎖好門，把鑰匙放在她萬一回來能找得到的地方，就上阿爾夫瑞頓石作坊去了。
晚上他又有氣無力地回到家裡，可是沒看到她。
第二天、第三天也一樣。
後來她來了封信。
她直言無隐，承認她已經膩味他。
他跟個老牛破車似的，她才不願意過那樣的日子。
也看不出來他也好、她也好，以後能好到哪兒去。
又接着說，他已經知道她父母考慮移居澳洲有一段時間了，這年頭養豬是個窮生意。
他們已經最後決定走了，她提出來跟他們一塊兒走，要是他們肯的話。
