妹妹的香港
關燈
小
中
大
我對丈夫吼道：“你放下你那些鬼報紙好不好？家裡搞成這個樣子，你還有心思看報紙？”
丈夫放下報紙，他呻吟一聲，“我怎麼那麼倒黴？既碰見了妻的更年期，又遇上了女兒的青春期，做人大痛苦了。
” “你難道不知道？我們回來已經三個月了，放暑假也已經一星期了，可是這一星期裡妹妹沒有跟我說過十句話，也不跟小朋友上街，她總是一個人關在房裡發呆，有什麼好處？你對女兒也大不關心了。
” “我能做什麼呢？或許她累了，也許她還未習慣香港，你是母親，你去跟她說話，我有什麼辦法？” “我發覺你的口氣一天比一天象個丈夫。
” “真奇怪，我們的女兒都快十六歲了，難道我還不是你的丈夫？” “你當心妹妹變成問題兒童。
” “我才不但心呢。
”他瞪我一眼，“咱們沒鈔票，寵不出問題兒量來。
” “你去看看妹妹。
” “她又沒生病，有什麼好看的？小孩子最避忌大人對他們過份注意，你就讓她自由發展好了。
” 他咳嗽一聲，“當年我也建議過，多養一個，好給她作個伴。
” 我冷笑，“生命是玩偶？胡亂制造？虧你還為人師表呢。
” 他又舉起了報紙。
我到房間去看妹妹。
她什麼也不做，隻是蜷縮在床上，小小的房間開足了冷氣，還是有點悶熱，上兩個月她才中過一次暑，又因水土不服，臉上長了好些痘子，成天沒精打采，懶洋洋的，這樣子還不累出病來。
我問她：“妹妹，都三個月了，還是想着英國老家？” “嗯。
”她給了我一個字。
“當初搬回來，我們也曾征求過你的意見，你說無所謂，怎麼現在又這樣呢？” “CUT不斷，理還亂，是離愁。
”她笞。
我搖搖頭。
這孩子，自幼我也教過她一點詩詞歌賦，沒想到她臨急給用上了，還真的用得不錯，這樣子中西合璧還真少有。
“媽媽，他們不喜歡我，而且我也不喜歡他們，”她用英語說：“學校裡中國人把我當英國人，英國人把我當中國人，我不能再忍受下去了。
至少在倫敦，我是他們其中一份子，吵架鬧事做功課，我全有份，不像現在，我一走到課室，同學們連忙噤聲散開，好像我是間諜。
為什麼，媽媽？”妹妹擡起頭問。
“你自己沒有與新朋友合作，美芳她們約你去放風筝，你為什麼不去？”我用國語問。
“上帝我主，”妹妹以手覆額，“放風筝，隻有小孩子才放風筝，我為什麼要去？三次了，我為她們付冰淇淋的錢以及付車錢，她們從來沒有還過，我不要再去了。
” “看，妹妹，這邊的風俗不一樣，她們不是占你便宜，她們沒有自己買冰淇淋是因為她們把你當朋友了，友誼不是以金錢算的。
” “這種友誼我不要！米高與我都是把零用錢算得清清楚楚的，他買給我一個冰淇淋，我也還他一個冰淇淋。
” “你想念米高了是不是？但是我不是前天才讓你打電話給他了嗎？那個電話起碼要十五磅呢，你們至少說了九分鐘。
” “我想念每一個人，媽媽，我永遠忘不了他們。
米高、伊安、愛麗臣、艾蓮、夏洛蒂、哈裡、蓮達、戴安娜。
我想他們，我不應該離開倫敦，我應該一個人留下來的。
” “如果你一個人留在倫敦，”我忽然氣憤起來，孩子般的說：“你難道不想念父母？自幼我使教你孟子的故事；你這麼不孝順嗎？” “看，媽媽，我已經被東方與西方撕裂了。
”她說：“我這樣躺着很好，你不要吵我好不好？” “你這樣跟媽媽說話嗎？”我責問她。
妹妹尖叫起來，“你走出我的房間好不好？我快精神崩潰了！” 我連忙走出她的房間。
這是我們母女倆生平第一次吵嘴。
丈夫說：“或許她的同學妒忌她。
”我說：“她的老師說她怪。
我也生了好一陣氣，怪？我女兒有什麼怪？在英國十五年零九個 月，隻有誇獎她的人，想不到回到自己的土地上，妹妹變得怪了，到底是什麼怪？快有人就說她有毛病了。
” “他們不明白妹妹，妹妹像是一個外國人，要真是金頭發藍眼睛，他們又原諒她了。
” “真可笑，妹妹在英國，全班六十人，隻有她一個是黑頭發，要受歧視，該在英國受。
” “可是中國人接受能力非常的慢，我在大學裡也發現了這點困難。
”丈夫說：“學生聽話，但是不吸收。
” “你發現了困難？”我搔搔頭，“我在此間也不受歡迎呢。
我一說我不會打牌，也不喜歡逛街，那些太太們一個個把我當白癡似的，還暗裡說我天天一條牛仔褲，不知老之将至，我都弄糊塗了，不要說妹妹。
” “适應新的環境是
” “你難道不知道？我們回來已經三個月了，放暑假也已經一星期了，可是這一星期裡妹妹沒有跟我說過十句話，也不跟小朋友上街，她總是一個人關在房裡發呆，有什麼好處？你對女兒也大不關心了。
” “我能做什麼呢？或許她累了，也許她還未習慣香港，你是母親，你去跟她說話，我有什麼辦法？” “我發覺你的口氣一天比一天象個丈夫。
” “真奇怪，我們的女兒都快十六歲了，難道我還不是你的丈夫？” “你當心妹妹變成問題兒童。
” “我才不但心呢。
”他瞪我一眼，“咱們沒鈔票，寵不出問題兒量來。
” “你去看看妹妹。
” “她又沒生病，有什麼好看的？小孩子最避忌大人對他們過份注意，你就讓她自由發展好了。
” 他咳嗽一聲，“當年我也建議過，多養一個，好給她作個伴。
” 我冷笑，“生命是玩偶？胡亂制造？虧你還為人師表呢。
” 他又舉起了報紙。
我到房間去看妹妹。
她什麼也不做，隻是蜷縮在床上，小小的房間開足了冷氣，還是有點悶熱，上兩個月她才中過一次暑，又因水土不服，臉上長了好些痘子，成天沒精打采，懶洋洋的，這樣子還不累出病來。
我問她：“妹妹，都三個月了，還是想着英國老家？” “嗯。
”她給了我一個字。
“當初搬回來，我們也曾征求過你的意見，你說無所謂，怎麼現在又這樣呢？” “CUT不斷，理還亂，是離愁。
”她笞。
我搖搖頭。
這孩子，自幼我也教過她一點詩詞歌賦，沒想到她臨急給用上了，還真的用得不錯，這樣子中西合璧還真少有。
“媽媽，他們不喜歡我，而且我也不喜歡他們，”她用英語說：“學校裡中國人把我當英國人，英國人把我當中國人，我不能再忍受下去了。
至少在倫敦，我是他們其中一份子，吵架鬧事做功課，我全有份，不像現在，我一走到課室，同學們連忙噤聲散開，好像我是間諜。
為什麼，媽媽？”妹妹擡起頭問。
“你自己沒有與新朋友合作，美芳她們約你去放風筝，你為什麼不去？”我用國語問。
“上帝我主，”妹妹以手覆額，“放風筝，隻有小孩子才放風筝，我為什麼要去？三次了，我為她們付冰淇淋的錢以及付車錢，她們從來沒有還過，我不要再去了。
” “看，妹妹，這邊的風俗不一樣，她們不是占你便宜，她們沒有自己買冰淇淋是因為她們把你當朋友了，友誼不是以金錢算的。
” “這種友誼我不要！米高與我都是把零用錢算得清清楚楚的，他買給我一個冰淇淋，我也還他一個冰淇淋。
” “你想念米高了是不是？但是我不是前天才讓你打電話給他了嗎？那個電話起碼要十五磅呢，你們至少說了九分鐘。
” “我想念每一個人，媽媽，我永遠忘不了他們。
米高、伊安、愛麗臣、艾蓮、夏洛蒂、哈裡、蓮達、戴安娜。
我想他們，我不應該離開倫敦，我應該一個人留下來的。
” “如果你一個人留在倫敦，”我忽然氣憤起來，孩子般的說：“你難道不想念父母？自幼我使教你孟子的故事；你這麼不孝順嗎？” “看，媽媽，我已經被東方與西方撕裂了。
”她說：“我這樣躺着很好，你不要吵我好不好？” “你這樣跟媽媽說話嗎？”我責問她。
妹妹尖叫起來，“你走出我的房間好不好？我快精神崩潰了！” 我連忙走出她的房間。
這是我們母女倆生平第一次吵嘴。
丈夫說：“或許她的同學妒忌她。
”我說：“她的老師說她怪。
我也生了好一陣氣，怪？我女兒有什麼怪？在英國十五年零九個 月，隻有誇獎她的人，想不到回到自己的土地上，妹妹變得怪了，到底是什麼怪？快有人就說她有毛病了。
” “他們不明白妹妹，妹妹像是一個外國人，要真是金頭發藍眼睛，他們又原諒她了。
” “真可笑，妹妹在英國，全班六十人，隻有她一個是黑頭發，要受歧視，該在英國受。
” “可是中國人接受能力非常的慢，我在大學裡也發現了這點困難。
”丈夫說：“學生聽話，但是不吸收。
” “你發現了困難？”我搔搔頭，“我在此間也不受歡迎呢。
我一說我不會打牌，也不喜歡逛街，那些太太們一個個把我當白癡似的，還暗裡說我天天一條牛仔褲，不知老之将至，我都弄糊塗了，不要說妹妹。
” “适應新的環境是