尾聲
關燈
小
中
大
相當簡單的遊戲，不過，從他們友好的哈哈大笑聲中可以聽出，對于他們來說，這遊戲是很有趣的：他們在各個房間裡跑來跑去，互相追逐；那兩條狗也在奔跑，吠叫，挂在各個窗前籠子裡的幾隻金絲雀也争先恐後，競展歌喉，用它們嘹亮、狂熱的啁啾聲來增強滿屋子裡的喧鬧聲。
就在這震耳欲聾、吵吵鬧鬧、玩得最起勁的時候，一輛濺滿泥污的四輪馬車駛抵大門口前，一個約摸四十五歲、穿一身旅行服裝的人從馬車上下來，十分驚訝地站住了。
他一動不動地站了一會兒，用關切的目光把這幢房子打量了一番，然後從便門走進院子，慢慢地走上台階。
前廳裡沒有任何人迎接他；可是大廳的門很快敞開了——從裡面跑出了滿臉通紅的舒羅奇卡，轉瞬間，緊跟着她，又高聲叫喊着跑出一群年輕人來。
他們看到一個陌生人，都突然站住，不作聲了；不過那些注視着他的亮晶晶的眼睛，目光仍然是親切的，那些精力充沛的臉上，笑容也沒有收斂。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的兒子走到客人面前，彬彬有禮地問他有什麼事。
“我是拉夫烈茨基，”客人說。
回答他的是一陣友好的歡呼聲——這倒不是因為這些年輕人對這位來自遠方、幾乎已被忘卻的親戚的到來感到非常高興，而隻不過是因為，一有合适的機會，他們随時都會高聲叫喊，喜不自勝。
拉夫烈茨基立刻被他們包圍起來：蓮諾奇卡作為一個早就認識他的熟人，首先說出了自己的名字，而且讓他相信，隻要再稍過一會兒，她準會認出他來，接着把其餘的人一一介紹給他，對每一個人都是叫他的小名，就連自己的未婚夫也不例外。
這一群人穿過餐廳，走進了客廳。
這兩間屋裡的牆紙已經換了樣，不過舊家具都保存了下來；拉夫烈茨基認出了那架鋼琴；就連窗旁的繡花架也是當年的舊物，還擺在原來的位置上——而且架子上那幅尚未完成的刺繡，也幾乎和八年前一樣。
請他坐在一把舒适的安樂椅上；大家都彬彬有禮地在他周圍坐下。
詢問，歎息，叙述，争先恐後，接連不斷。
“我們有很久沒見到您了，”蓮諾奇卡天真地說，“瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜也好久沒見了。
” “那還用說！”她哥哥急忙接住話茬說，“我把你帶到彼得堡去了，費奧多爾-伊萬内奇卻一直住在鄉下。
” “是啊，從那時候起，媽媽也去世了。
” “還有瑪爾法-季莫菲耶芙娜，”舒羅奇卡說。
“還有娜斯塔西娅-卡爾波芙娜，”蓮諾奇卡說，“還有麥歇列姆……” “怎麼？列姆也死了嗎？”拉夫烈茨基問。
“是的，”年輕的卡利京回答，“他從這兒到敖德薩去了； 據說，有人把他騙到了那裡；他就是在那裡去世的。
” “您是不是知道，他去世後留下音樂作品沒有？” “不知道；未必有吧。
” 大家都不說話了，互相對視了一下。
愁雲突然籠罩了所有年輕人的臉。
“水手倒還活着呢，”蓮諾奇卡突然說。
“格傑昂諾夫斯基也還活着，”她哥哥補上一句。
一提起格傑昂諾夫斯基的名字，一下子爆發出一陣不約而同的哄笑。
“是啊，他活着，而且照樣在說謊，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的兒子接着說，“請您想象一下看，就是這個淘氣鬼（他指指自己的小姨子，那個貴族女子中學的學生）昨天往他的鼻煙壺裡撒了些辣椒粉。
” “他打噴嚏打得多厲害啊！”蓮諾奇卡激動地高聲 說，——抑制不住的笑聲又響了起來。
“不久前我們得到了莉莎的一些消息，”年輕的卡利京說，——大家又都靜了下來，“她還好，現在她的健康狀況已經在漸漸好轉了。
” “她一直還是在那座修道院裡嗎？”拉夫烈茨基勉強控制着自己問。
“還是在那裡。
” “她給你們寫信嗎？” “不，從來也沒有；消息是通過别人帶來的。
” 又是一陣突然的沉默，聽不到一點兒聲音；“一個溫和的天使飛走了，”大家都在想。
“您不想到花園去走走嗎？”卡利京對拉夫烈茨基說，“現在花園裡很好，雖說我們讓它有點兒荒蕪了。
” 拉夫烈茨基來到花園裡，首先闖入他眼簾的是那條長凳子，——在這條長凳子上，他曾和莉莎一同度過了絕無僅有的短暫時光；長凳子已經發黑，也彎曲了；可是他認出了它，于是他心中充滿了這樣一種感情，無論是就甜蜜，還是就痛苦來講，沒有任何别的感情能和它同日而語，——這是懷念逝去的青春的沉痛哀思，是對他曾經有過的幸福的追憶。
他和這些青年人在林蔭道上走了一會兒：最近這八年裡，椴樹都老了些，長得更高大，樹蔭也更濃了；而灌木叢都已長高，懸鈎子長得十分茂盛，榛樹叢卻是一派荒蕪景象，到處都飄散着林中枯枝、樹林、草叢和丁香的清新氣味。
“瞧，這兒正是玩搶四角的好地方，”蓮諾奇卡走進一塊綠草如茵、四周有椴樹環繞着的不大的空地，突然高聲喊道，“我們剛好五個人。
” “你把費奧多爾-伊萬内奇忘掉了嗎？”她哥哥說，“還是沒把你自己算上呢？”
就在這震耳欲聾、吵吵鬧鬧、玩得最起勁的時候，一輛濺滿泥污的四輪馬車駛抵大門口前，一個約摸四十五歲、穿一身旅行服裝的人從馬車上下來，十分驚訝地站住了。
他一動不動地站了一會兒，用關切的目光把這幢房子打量了一番，然後從便門走進院子，慢慢地走上台階。
前廳裡沒有任何人迎接他；可是大廳的門很快敞開了——從裡面跑出了滿臉通紅的舒羅奇卡，轉瞬間，緊跟着她，又高聲叫喊着跑出一群年輕人來。
他們看到一個陌生人，都突然站住，不作聲了；不過那些注視着他的亮晶晶的眼睛，目光仍然是親切的，那些精力充沛的臉上，笑容也沒有收斂。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的兒子走到客人面前，彬彬有禮地問他有什麼事。
“我是拉夫烈茨基，”客人說。
回答他的是一陣友好的歡呼聲——這倒不是因為這些年輕人對這位來自遠方、幾乎已被忘卻的親戚的到來感到非常高興，而隻不過是因為，一有合适的機會，他們随時都會高聲叫喊，喜不自勝。
拉夫烈茨基立刻被他們包圍起來：蓮諾奇卡作為一個早就認識他的熟人，首先說出了自己的名字，而且讓他相信，隻要再稍過一會兒，她準會認出他來，接着把其餘的人一一介紹給他，對每一個人都是叫他的小名，就連自己的未婚夫也不例外。
這一群人穿過餐廳，走進了客廳。
這兩間屋裡的牆紙已經換了樣，不過舊家具都保存了下來；拉夫烈茨基認出了那架鋼琴；就連窗旁的繡花架也是當年的舊物，還擺在原來的位置上——而且架子上那幅尚未完成的刺繡，也幾乎和八年前一樣。
請他坐在一把舒适的安樂椅上；大家都彬彬有禮地在他周圍坐下。
詢問，歎息，叙述，争先恐後，接連不斷。
“我們有很久沒見到您了，”蓮諾奇卡天真地說，“瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜也好久沒見了。
” “那還用說！”她哥哥急忙接住話茬說，“我把你帶到彼得堡去了，費奧多爾-伊萬内奇卻一直住在鄉下。
” “是啊，從那時候起，媽媽也去世了。
” “還有瑪爾法-季莫菲耶芙娜，”舒羅奇卡說。
“還有娜斯塔西娅-卡爾波芙娜，”蓮諾奇卡說，“還有麥歇列姆……” “怎麼？列姆也死了嗎？”拉夫烈茨基問。
“是的，”年輕的卡利京回答，“他從這兒到敖德薩去了； 據說，有人把他騙到了那裡；他就是在那裡去世的。
” “您是不是知道，他去世後留下音樂作品沒有？” “不知道；未必有吧。
” 大家都不說話了，互相對視了一下。
愁雲突然籠罩了所有年輕人的臉。
“水手倒還活着呢，”蓮諾奇卡突然說。
“格傑昂諾夫斯基也還活着，”她哥哥補上一句。
一提起格傑昂諾夫斯基的名字，一下子爆發出一陣不約而同的哄笑。
“是啊，他活着，而且照樣在說謊，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的兒子接着說，“請您想象一下看，就是這個淘氣鬼（他指指自己的小姨子，那個貴族女子中學的學生）昨天往他的鼻煙壺裡撒了些辣椒粉。
” “他打噴嚏打得多厲害啊！”蓮諾奇卡激動地高聲 說，——抑制不住的笑聲又響了起來。
“不久前我們得到了莉莎的一些消息，”年輕的卡利京說，——大家又都靜了下來，“她還好，現在她的健康狀況已經在漸漸好轉了。
” “她一直還是在那座修道院裡嗎？”拉夫烈茨基勉強控制着自己問。
“還是在那裡。
” “她給你們寫信嗎？” “不，從來也沒有；消息是通過别人帶來的。
” 又是一陣突然的沉默，聽不到一點兒聲音；“一個溫和的天使飛走了，”大家都在想。
“您不想到花園去走走嗎？”卡利京對拉夫烈茨基說，“現在花園裡很好，雖說我們讓它有點兒荒蕪了。
” 拉夫烈茨基來到花園裡，首先闖入他眼簾的是那條長凳子，——在這條長凳子上，他曾和莉莎一同度過了絕無僅有的短暫時光；長凳子已經發黑，也彎曲了；可是他認出了它，于是他心中充滿了這樣一種感情，無論是就甜蜜，還是就痛苦來講，沒有任何别的感情能和它同日而語，——這是懷念逝去的青春的沉痛哀思，是對他曾經有過的幸福的追憶。
他和這些青年人在林蔭道上走了一會兒：最近這八年裡，椴樹都老了些，長得更高大，樹蔭也更濃了；而灌木叢都已長高，懸鈎子長得十分茂盛，榛樹叢卻是一派荒蕪景象，到處都飄散着林中枯枝、樹林、草叢和丁香的清新氣味。
“瞧，這兒正是玩搶四角的好地方，”蓮諾奇卡走進一塊綠草如茵、四周有椴樹環繞着的不大的空地，突然高聲喊道，“我們剛好五個人。
” “你把費奧多爾-伊萬内奇忘掉了嗎？”她哥哥說，“還是沒把你自己算上呢？”