第43節
關燈
小
中
大
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜獨自一個人坐在自己書房裡一把伏爾泰椅①上，正在聞花露水；一杯泡着香橙花的水放在她身邊一張小桌子上。
她心情激動，好像有點兒膽怯—— ①伏爾泰椅是一種高背深座的安樂椅。
拉夫烈茨基進來了。
“您想要見我，”他說，冷淡地向她行禮。
“是的，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜回答，說着喝了一點兒水。
“我得知您直接到姑媽那兒去了；我打發人去請您到我這兒來：我需要和您商談幾句。
請坐。
”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜喘了口氣。
“您知道嗎，”她接着說，“您妻子來了。
” “這我知道，”拉夫烈茨基低聲說。
“嗯，是呀，也就是，我想要說的是：她到我這兒來過，我也接待了她；這就是現在我想跟您解釋的事，費奧多爾-伊萬内奇。
我，謝天謝地，可以說，受到大家尊敬，無論如何也不會做出任何有失體面的事情。
雖說我預料到這會讓您覺得不愉快，可我還是下不了決心拒絕見她，費奧多爾-伊萬内奇；她是我的親戚——因為您的關系：請您設身處地替我想想看，我有什麼權力把她拒之門外呢——您同意吧？” “您用不着感到不安，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜，”拉夫烈茨基回答，“您做得很好；我一點兒也不見怪。
我完全無意讓瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜失去會見自己熟人的機會；今天我沒來您這裡，隻不過是因為我不想遇到她——再沒有别的了。
” “哦，聽到您這麼說，我感到多高興啊，費奧多爾-伊萬内奇，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜高聲說。
“不過，就您高尚的感情來說，我一向都認為，您一定會這麼說的。
至于說我感到不安嘛，——這并不奇怪：我是個女人，也是母親。
而您的夫人……當然啦，我不能評判您和她之間的事情——我對她本人也這麼說過；可是她是個那麼可愛的女士，除了讓人感到高興，絕不會給人帶來什麼别的東西。
” 拉夫烈茨基冷笑一聲，擺弄起帽子來。
“我還想對您說的是，費奧多爾-伊萬内奇，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜稍稍向他靠近一些，接着說，“要是您能看到她的舉止态度多麼端莊，對人多麼恭敬，那就好了！真的，這甚至讓人感動。
要是您能聽到，談到您的時候，她是怎麼說的！我，她說，對不住他，完全是我的錯；我，她說，不會珍惜他，她說；這，她說，是個天使，而不是凡人。
真的，她就是這麼說的：天使。
她多麼悔恨啊……我，真的，從來沒見過這樣的真心悔過！” “那又怎麼呢，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜，”拉夫烈茨基說，“請允許我好奇地問一聲：據說，瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜在您這兒唱過歌；就在她悔過的時候，她還唱歌——還是怎麼呢？……” “哎呀，虧您好意思說這種話！她唱歌、彈琴隻不過是為了讓我滿意，因為我堅決請求她，幾乎是命令她這麼做。
我看出，她心裡難過，那麼難過；我就想，想個什麼辦法讓她解解悶呢，——而且我聽說，她有那麼出色的藝術才能！得了吧，費奧多爾-伊萬内奇，她已經羞愧得無地自容了，您哪怕去問問謝爾蓋-彼特羅維奇看；一個絕望的女人，toutRàRfait①，這您怎麼說呢？”—— ①法語，意思是：“徹底地”。
②法語，意思是：“我的表弟”。
拉夫烈茨基隻是聳了聳肩。
“而且，您這個阿多奇卡是個多可愛的小天使啊，多麼可愛！她多麼讨人喜歡，多麼聰明；法語說得那麼好；俄語她也懂得——管我叫姑姑呢。
您知道嗎，像她這麼大的孩子，差不多全都認生，——可她一點兒也不。
這麼像您，費奧多爾-伊萬内奇，真像極了。
眼睛，眉毛……哪，都像您，簡直跟您一模一樣。
說實在的，我一向不大喜歡這麼小的小孩子； 可是對您的小女兒，我簡直喜歡得不得了。
” “瑪麗娅-德米特裡耶芙娜，”拉夫烈茨基突然說，“請允許我問一聲，您為什麼要跟我說這些？” “為什麼？”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜又聞了聞花露水，喝了口水。
“我說這些，費奧多爾-伊萬内奇，是為了……我是您的親戚，不是嗎，我最關心您……我知道，您的心地最善良。
您聽我說，moncousin②，——我畢竟是個有生活閱曆的女人，不會随便輕率地說話：請您寬恕，請寬恕了您的妻子吧。
”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜突然熱淚盈眶。
“請您想想看，年輕，沒有經驗……嗯，也許，還受了不良影響：因為沒有一個能教導她走上正路的母親。
請寬恕她吧，費奧多爾-伊萬内奇，她所受的懲罰已經足夠了。
” 眼淚順着瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的雙頰流淌下來；她沒去擦它：她喜歡哭。
拉夫烈茨基如坐針氈。
“我的天哪，”他想，“這是多麼可怕的折磨，今天我遇上什麼日子了！” “您不回答，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜又開口說，“我該怎麼理解您的意思呢？難道您竟會這樣殘酷無情？不，這我不願相信。
我覺得，我的話說服了您。
費奧多爾-伊萬内奇，為了您的善心，上帝一定會報答您，現在請從我手裡領回您的妻子吧……” 拉夫烈茨基不由自主地從椅子上站了起來；瑪麗娅-德米特裡耶芙娜也站起來，急忙走到屏風後面，從那裡領
她心情激動，好像有點兒膽怯—— ①伏爾泰椅是一種高背深座的安樂椅。
拉夫烈茨基進來了。
“您想要見我，”他說，冷淡地向她行禮。
“是的，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜回答，說着喝了一點兒水。
“我得知您直接到姑媽那兒去了；我打發人去請您到我這兒來：我需要和您商談幾句。
請坐。
”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜喘了口氣。
“您知道嗎，”她接着說，“您妻子來了。
” “這我知道，”拉夫烈茨基低聲說。
“嗯，是呀，也就是，我想要說的是：她到我這兒來過，我也接待了她；這就是現在我想跟您解釋的事，費奧多爾-伊萬内奇。
我，謝天謝地，可以說，受到大家尊敬，無論如何也不會做出任何有失體面的事情。
雖說我預料到這會讓您覺得不愉快，可我還是下不了決心拒絕見她，費奧多爾-伊萬内奇；她是我的親戚——因為您的關系：請您設身處地替我想想看，我有什麼權力把她拒之門外呢——您同意吧？” “您用不着感到不安，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜，”拉夫烈茨基回答，“您做得很好；我一點兒也不見怪。
我完全無意讓瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜失去會見自己熟人的機會；今天我沒來您這裡，隻不過是因為我不想遇到她——再沒有别的了。
” “哦，聽到您這麼說，我感到多高興啊，費奧多爾-伊萬内奇，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜高聲說。
“不過，就您高尚的感情來說，我一向都認為，您一定會這麼說的。
至于說我感到不安嘛，——這并不奇怪：我是個女人，也是母親。
而您的夫人……當然啦，我不能評判您和她之間的事情——我對她本人也這麼說過；可是她是個那麼可愛的女士，除了讓人感到高興，絕不會給人帶來什麼别的東西。
” 拉夫烈茨基冷笑一聲，擺弄起帽子來。
“我還想對您說的是，費奧多爾-伊萬内奇，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜稍稍向他靠近一些，接着說，“要是您能看到她的舉止态度多麼端莊，對人多麼恭敬，那就好了！真的，這甚至讓人感動。
要是您能聽到，談到您的時候，她是怎麼說的！我，她說，對不住他，完全是我的錯；我，她說，不會珍惜他，她說；這，她說，是個天使，而不是凡人。
真的，她就是這麼說的：天使。
她多麼悔恨啊……我，真的，從來沒見過這樣的真心悔過！” “那又怎麼呢，瑪麗娅-德米特裡耶芙娜，”拉夫烈茨基說，“請允許我好奇地問一聲：據說，瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜在您這兒唱過歌；就在她悔過的時候，她還唱歌——還是怎麼呢？……” “哎呀，虧您好意思說這種話！她唱歌、彈琴隻不過是為了讓我滿意，因為我堅決請求她，幾乎是命令她這麼做。
我看出，她心裡難過，那麼難過；我就想，想個什麼辦法讓她解解悶呢，——而且我聽說，她有那麼出色的藝術才能！得了吧，費奧多爾-伊萬内奇，她已經羞愧得無地自容了，您哪怕去問問謝爾蓋-彼特羅維奇看；一個絕望的女人，toutRàRfait①，這您怎麼說呢？”—— ①法語，意思是：“徹底地”。
②法語，意思是：“我的表弟”。
拉夫烈茨基隻是聳了聳肩。
“而且，您這個阿多奇卡是個多可愛的小天使啊，多麼可愛！她多麼讨人喜歡，多麼聰明；法語說得那麼好；俄語她也懂得——管我叫姑姑呢。
您知道嗎，像她這麼大的孩子，差不多全都認生，——可她一點兒也不。
這麼像您，費奧多爾-伊萬内奇，真像極了。
眼睛，眉毛……哪，都像您，簡直跟您一模一樣。
說實在的，我一向不大喜歡這麼小的小孩子； 可是對您的小女兒，我簡直喜歡得不得了。
” “瑪麗娅-德米特裡耶芙娜，”拉夫烈茨基突然說，“請允許我問一聲，您為什麼要跟我說這些？” “為什麼？”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜又聞了聞花露水，喝了口水。
“我說這些，費奧多爾-伊萬内奇，是為了……我是您的親戚，不是嗎，我最關心您……我知道，您的心地最善良。
您聽我說，moncousin②，——我畢竟是個有生活閱曆的女人，不會随便輕率地說話：請您寬恕，請寬恕了您的妻子吧。
”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜突然熱淚盈眶。
“請您想想看，年輕，沒有經驗……嗯，也許，還受了不良影響：因為沒有一個能教導她走上正路的母親。
請寬恕她吧，費奧多爾-伊萬内奇，她所受的懲罰已經足夠了。
” 眼淚順着瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的雙頰流淌下來；她沒去擦它：她喜歡哭。
拉夫烈茨基如坐針氈。
“我的天哪，”他想，“這是多麼可怕的折磨，今天我遇上什麼日子了！” “您不回答，”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜又開口說，“我該怎麼理解您的意思呢？難道您竟會這樣殘酷無情？不，這我不願相信。
我覺得，我的話說服了您。
費奧多爾-伊萬内奇，為了您的善心，上帝一定會報答您，現在請從我手裡領回您的妻子吧……” 拉夫烈茨基不由自主地從椅子上站了起來；瑪麗娅-德米特裡耶芙娜也站起來，急忙走到屏風後面，從那裡領