第36節
關燈
小
中
大
看她吧！至少她在您面前是無罪的，我是這麼不幸，這麼不幸！”拉夫烈茨卡娅夫人高聲歎息，痛哭流涕，聲淚俱下——
①即“費奧多爾”。
用法語說，是“泰奧多爾”。
②法語，意思是：“而且，我已經病成這個樣子”。
③法語，意思是：“出現在您，我的審判官前”。
拉夫烈茨基終于醒悟過來；他離開牆壁，轉身往門口走去。
“您要走嗎？”他妻子絕望地說，“噢，這太殘酷了！一句話也不對我說，就連一句責備的話也不說……這樣的蔑視會使我痛不欲生，這真可怕！” 拉夫烈茨基站住了。
“您想聽我說什麼呢？”他聲音喑啞地說。
“沒什麼，沒什麼，”她敏捷地接住話茬說，“我知道，我沒有權利提出任何要求；我不是瘋子，請您相信；我并不指望，我不敢指望會得到您的寬恕；我隻不過鬥膽請求您，請您吩咐我，讓我怎麼辦，讓我住在哪裡？我會像奴婢一樣執行您的命令，不管那是什麼樣的命令。
” “我沒有什麼可以吩咐您的，”拉夫烈茨基用同樣的聲音回答，“您知道，——我們之間一切都結束了……而且現在比以往任何時候都更加如此。
您高興住在哪裡，就可以住在哪裡；如果您覺得給您的贍養費太少……” “啊呀，請不要說這種可怕的話，”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜打斷了他的話，“請饒恕我，至少……至少看在這個小天使的份上……”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜說完這些話，動作迅速地跑進另一間屋裡，立刻抱着一個穿着雅緻的小女孩回到這裡。
大绺大绺的淡褐色鬈發耷拉到她那可愛的、绯紅的小臉蛋兒上，耷拉到她那雙剛剛睡醒的、烏黑的大眼睛上；她微笑着，看到燈光眯縫起眼來，用一隻胖乎乎的小手摟着母親的脖子。
“Ada，vois，cTesttonpère①，”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜說，一邊從她眼睛上撩開耷拉下來的鬈發，用力親了親她，“prie－leavecmoi②。
” “CTestcapapa，③”小女孩發音含糊不清、咿咿呀呀地說。
“Oui，monenfant，nTestcepas，quetul’aimes？④” 但這時拉夫烈茨基實在忍受不住了。
“是在哪一出傳奇劇裡有和這完全一模一樣的一場戲啊？”他含糊不清地低聲說，随即走了出去。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜在原地站了一會兒，輕輕聳了聳肩，把小女孩抱到另一間屋裡，給她脫去衣服，讓她躺下睡覺。
随後她拿出一本小書，坐到燈前，等了大約一個鐘頭，最後自己也上床睡了。
“Ehbien，madame⑤？”她從巴黎帶來的法國女仆給她脫緊身胸衣的時候，問—— ①法語，意思是：“阿達，瞧，這就是你父親”。
②法語，意思是：“跟我一起求求他”。
③法語，意思是：“這是爸爸”。
④法語，意思是：“是的，我的孩子，你愛他，不是嗎？” ⑤法語，意思是：“嗯，怎麼樣，夫人？” “Ehbien，justne①，”她回答，“他老得多了，不過我覺得他還是那麼善良。
把夜裡戴的手套遞給我，給我準備好明天穿的高領灰色外衣；可别忘了給阿達吃的羊肉餅……不錯，這兒很難弄到羊肉餅；可是得盡力想想辦法。
” “Alaguerrecommeàlaguerre②，”茹斯京娜回答，随即熄掉了蠟燭—— ①法語，意思是：“就這樣，茹斯京娜”。
②法語，意思是：“盡力而為”—— 轉載請保留，謝謝！
用法語說，是“泰奧多爾”。
②法語，意思是：“而且，我已經病成這個樣子”。
③法語，意思是：“出現在您，我的審判官前”。
拉夫烈茨基終于醒悟過來；他離開牆壁，轉身往門口走去。
“您要走嗎？”他妻子絕望地說，“噢，這太殘酷了！一句話也不對我說，就連一句責備的話也不說……這樣的蔑視會使我痛不欲生，這真可怕！” 拉夫烈茨基站住了。
“您想聽我說什麼呢？”他聲音喑啞地說。
“沒什麼，沒什麼，”她敏捷地接住話茬說，“我知道，我沒有權利提出任何要求；我不是瘋子，請您相信；我并不指望，我不敢指望會得到您的寬恕；我隻不過鬥膽請求您，請您吩咐我，讓我怎麼辦，讓我住在哪裡？我會像奴婢一樣執行您的命令，不管那是什麼樣的命令。
” “我沒有什麼可以吩咐您的，”拉夫烈茨基用同樣的聲音回答，“您知道，——我們之間一切都結束了……而且現在比以往任何時候都更加如此。
您高興住在哪裡，就可以住在哪裡；如果您覺得給您的贍養費太少……” “啊呀，請不要說這種可怕的話，”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜打斷了他的話，“請饒恕我，至少……至少看在這個小天使的份上……”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜說完這些話，動作迅速地跑進另一間屋裡，立刻抱着一個穿着雅緻的小女孩回到這裡。
大绺大绺的淡褐色鬈發耷拉到她那可愛的、绯紅的小臉蛋兒上，耷拉到她那雙剛剛睡醒的、烏黑的大眼睛上；她微笑着，看到燈光眯縫起眼來，用一隻胖乎乎的小手摟着母親的脖子。
“Ada，vois，cTesttonpère①，”瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜說，一邊從她眼睛上撩開耷拉下來的鬈發，用力親了親她，“prie－leavecmoi②。
” “CTestcapapa，③”小女孩發音含糊不清、咿咿呀呀地說。
“Oui，monenfant，nTestcepas，quetul’aimes？④” 但這時拉夫烈茨基實在忍受不住了。
“是在哪一出傳奇劇裡有和這完全一模一樣的一場戲啊？”他含糊不清地低聲說，随即走了出去。
瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜在原地站了一會兒，輕輕聳了聳肩，把小女孩抱到另一間屋裡，給她脫去衣服，讓她躺下睡覺。
随後她拿出一本小書，坐到燈前，等了大約一個鐘頭，最後自己也上床睡了。
“Ehbien，madame⑤？”她從巴黎帶來的法國女仆給她脫緊身胸衣的時候，問—— ①法語，意思是：“阿達，瞧，這就是你父親”。
②法語，意思是：“跟我一起求求他”。
③法語，意思是：“這是爸爸”。
④法語，意思是：“是的，我的孩子，你愛他，不是嗎？” ⑤法語，意思是：“嗯，怎麼樣，夫人？” “Ehbien，justne①，”她回答，“他老得多了，不過我覺得他還是那麼善良。
把夜裡戴的手套遞給我，給我準備好明天穿的高領灰色外衣；可别忘了給阿達吃的羊肉餅……不錯，這兒很難弄到羊肉餅；可是得盡力想想辦法。
” “Alaguerrecommeàlaguerre②，”茹斯京娜回答，随即熄掉了蠟燭—— ①法語，意思是：“就這樣，茹斯京娜”。
②法語，意思是：“盡力而為”—— 轉載請保留，謝謝！