第35節
關燈
小
中
大
讀者已經知道，拉夫烈茨基是怎樣長大成人，怎樣發展的了；讓我對莉莎所受的教育也來說上幾句吧。
她父親死的時候，她剛到十歲；不過父親很少關心她。
他整天忙于各種事務，經常操心的是增加自己的财富，他脾氣暴躁，對人粗魯，而且沒有耐性；他不惜花錢給孩子們請老師，外國家庭教師，給他們做衣服，滿足他們的其他需要；但是，用他自己的說法，讓他照看叽叽喳喳的小孩子，他卻受不了，——而且他也沒有時間照看他們；他在工作，時間和精力都花在各種事務上，睡眠很少，偶爾打打牌，然後又是工作；他把自己比作一匹套在打谷機上的馬。
“我這一生過得好快啊，”彌留時，他那已經發幹的嘴唇上挂着一絲苦笑，這樣低聲說。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜為莉莎操心，其實比丈夫也多不了多少，盡管她曾在拉夫烈茨基面前誇口說，是她獨自一個人教育自己的孩子們：她把莉莎打扮得像個洋娃娃，在客人面前撫摸她的小腦袋，當面管她叫乖孩子和心肝兒，——僅此而已：各種需要經常操心的事都讓這個懶散的貴夫人感到厭倦。
父親在世的時候，莉莎由家庭女教師、從巴黎來的莫蘿小姐照管；在他死後，就由瑪爾法-季莫菲耶芙娜負責管教了。
對瑪爾法-季莫菲耶芙娜，讀者已經熟悉了；莫蘿小姐卻是個滿臉皺紋、個子矮小的人，她的一舉一動都像鳥兒一樣，見識也像鳥兒一樣淺薄。
年輕的時候，她過的是優哉遊哉的生活，快到老年的時候，她隻剩下了兩種嗜好——愛吃美味佳肴，還有打牌。
當她吃飽了，既沒打牌，也沒跟人閑扯的時候，——她臉上立刻會出現一種幾乎是像死人一樣的表情：有時，她坐着，眼睛在看，也在呼吸，可是一眼就能看出，沒有任何思想掠過她的腦海。
甚至不能把她叫作善良的人：鳥兒是談不上什麼善良的。
不知是由于她輕率地虛度了自己的青春年華，還是因為她從童年起就呼吸慣了巴黎的空氣，——某種類似普遍、廉價的懷疑主義的東西已經在她頭腦裡深深地紮了根，她的這種懷疑主義通常是用這樣一句話表達出來的：“Toutcac’estdesbeMtises”①。
她說的是一種并不規範、然而卻是純粹巴黎習慣語的法語，她不搬弄是非，也不要小孩子脾氣——對一個家庭女教師還能有什麼更多的要求呢？她對莉莎的影響很小；對莉莎影響更大的，是她的保姆阿加菲娅-弗拉西耶芙娜—— ①法語，意思是：“這一切全都是胡扯！” 這個女人一生遭遇很不平凡。
她出身于一個農民家庭；十六歲的時候就把她嫁給了一個莊稼人；但是她和自己的農家姐妹們明顯不同。
她父親當了二十來年領班，積攢了許多錢，十分寵愛她。
她是個異常俊俏的美人兒，周圍地區裡最愛打扮的女人，人又聰明，能說會道，膽子也大。
她的主人德米特裡-佩斯托夫，也就是瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的父親，是個老成持重、性情溫和的人，有一次他在打谷的時候看到了她，跟她交談了一會兒，熱烈地愛上了她。
不久她成了寡婦；佩斯托夫雖然是已有妻室的人，可還是把她弄到了家裡，讓她穿上了家仆的衣服。
對自己的新地位，阿加菲娅立刻就适應了，仿佛她一輩子從來沒過過另一種生活。
她的膚色白了，人長胖了；細紗衣袖下的手臂變得那麼“豐滿”，就像商人家的婦人一樣；茶炊從來也沒從桌上端走過；除了綢緞和絲絨，随便用什麼旁的衣料做的衣服，她都不想穿，睡覺總是墊着絨毛褥子。
這種幸福生活持續了大約五年，可是德米特裡-佩斯托夫死了；他的遺孀，也就是女主人，是個心地善良的人，念在亡夫的情分，不願不公正地對待自己的競争對手，況且阿加菲娅在她面前從來也沒放肆過；不過，她讓阿加菲娅嫁給了一個飼養牲口的農奴，這樣打發走了她。
過了三年光景
她父親死的時候，她剛到十歲；不過父親很少關心她。
他整天忙于各種事務，經常操心的是增加自己的财富，他脾氣暴躁，對人粗魯，而且沒有耐性；他不惜花錢給孩子們請老師，外國家庭教師，給他們做衣服，滿足他們的其他需要；但是，用他自己的說法，讓他照看叽叽喳喳的小孩子，他卻受不了，——而且他也沒有時間照看他們；他在工作，時間和精力都花在各種事務上，睡眠很少，偶爾打打牌，然後又是工作；他把自己比作一匹套在打谷機上的馬。
“我這一生過得好快啊，”彌留時，他那已經發幹的嘴唇上挂着一絲苦笑，這樣低聲說。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜為莉莎操心，其實比丈夫也多不了多少，盡管她曾在拉夫烈茨基面前誇口說，是她獨自一個人教育自己的孩子們：她把莉莎打扮得像個洋娃娃，在客人面前撫摸她的小腦袋，當面管她叫乖孩子和心肝兒，——僅此而已：各種需要經常操心的事都讓這個懶散的貴夫人感到厭倦。
父親在世的時候，莉莎由家庭女教師、從巴黎來的莫蘿小姐照管；在他死後，就由瑪爾法-季莫菲耶芙娜負責管教了。
對瑪爾法-季莫菲耶芙娜，讀者已經熟悉了；莫蘿小姐卻是個滿臉皺紋、個子矮小的人，她的一舉一動都像鳥兒一樣，見識也像鳥兒一樣淺薄。
年輕的時候，她過的是優哉遊哉的生活，快到老年的時候，她隻剩下了兩種嗜好——愛吃美味佳肴，還有打牌。
當她吃飽了，既沒打牌，也沒跟人閑扯的時候，——她臉上立刻會出現一種幾乎是像死人一樣的表情：有時，她坐着，眼睛在看，也在呼吸，可是一眼就能看出，沒有任何思想掠過她的腦海。
甚至不能把她叫作善良的人：鳥兒是談不上什麼善良的。
不知是由于她輕率地虛度了自己的青春年華，還是因為她從童年起就呼吸慣了巴黎的空氣，——某種類似普遍、廉價的懷疑主義的東西已經在她頭腦裡深深地紮了根，她的這種懷疑主義通常是用這樣一句話表達出來的：“Toutcac’estdesbeMtises”①。
她說的是一種并不規範、然而卻是純粹巴黎習慣語的法語，她不搬弄是非，也不要小孩子脾氣——對一個家庭女教師還能有什麼更多的要求呢？她對莉莎的影響很小；對莉莎影響更大的，是她的保姆阿加菲娅-弗拉西耶芙娜—— ①法語，意思是：“這一切全都是胡扯！” 這個女人一生遭遇很不平凡。
她出身于一個農民家庭；十六歲的時候就把她嫁給了一個莊稼人；但是她和自己的農家姐妹們明顯不同。
她父親當了二十來年領班，積攢了許多錢，十分寵愛她。
她是個異常俊俏的美人兒，周圍地區裡最愛打扮的女人，人又聰明，能說會道，膽子也大。
她的主人德米特裡-佩斯托夫，也就是瑪麗娅-德米特裡耶芙娜的父親，是個老成持重、性情溫和的人，有一次他在打谷的時候看到了她，跟她交談了一會兒，熱烈地愛上了她。
不久她成了寡婦；佩斯托夫雖然是已有妻室的人，可還是把她弄到了家裡，讓她穿上了家仆的衣服。
對自己的新地位，阿加菲娅立刻就适應了，仿佛她一輩子從來沒過過另一種生活。
她的膚色白了，人長胖了；細紗衣袖下的手臂變得那麼“豐滿”，就像商人家的婦人一樣；茶炊從來也沒從桌上端走過；除了綢緞和絲絨，随便用什麼旁的衣料做的衣服，她都不想穿，睡覺總是墊着絨毛褥子。
這種幸福生活持續了大約五年，可是德米特裡-佩斯托夫死了；他的遺孀，也就是女主人，是個心地善良的人，念在亡夫的情分，不願不公正地對待自己的競争對手，況且阿加菲娅在她面前從來也沒放肆過；不過，她讓阿加菲娅嫁給了一個飼養牲口的農奴，這樣打發走了她。
過了三年光景