《快樂王子集》①後記
關燈
小
中
大
二十年前我起過翻譯英國詩人奧斯加·王爾德（1854—1900）的童話（或譯仙話）的念頭。可是我始終不敢動筆。他那美麗完整的文體，尤其是他那富于音樂性的調子，我無法忠實地傳達出來。他有着豐麗的辭藻，而我自己用的字彙卻是多麼貧弱。
可是到了一九四二年不知為了什麼緣故，我卻開始做起這種我不能勝任的工作來。時間是三月中旬，地點是廣西省的河池。我想大約是我在旅途中隻帶了一本王爾德的童話集，在等候客車的長日裡，覺得無聊，譯書消遣，也未可知。在我當時寫的《旅途雜記》中曾有過這樣的話：在這裡我醒得早，早晨常常沿着公路散步，再轉到田畔山腳，去聽綠樹上群鳥的歌唱。散步回家，在旅舍的小屋内，因為愛惜明媚的陽光，我還坐在窗前譯了一篇王爾德的題作《自私的巨人》的童話。
那一年裡我還在重慶翻譯了《快樂王子》，在成都翻譯了《夜莺與薔薇》。
然而我不滿意自己的譯文，我失了勇氣。于是我把原書擱回在書架上，不去動它。一九四四年湘桂戰争中桂林的大火燒毀了我的住處，兩個竹書架上的書也完全化作灰燼了。
到了一九四六年正月，為了給上海朋友們辦的《少年讀物》月刊寄稿，我想起王爾德的童話來，決定在重慶繼續那個中斷已久的翻譯工作，仍舊根據美國出版的《現代叢書》本，原書是我一個弟弟代我向他的朋友借來的，我每月翻譯一篇寄到上海去。這一年内我居然譯了五篇，王爾德的全部童話中沒有譯出的就隻剩《打魚人和他的靈魂》一篇了。
今年五月我開始翻譯這一篇王爾德的最長的童話，到九月完成。十月我譯完他的六首“散文詩”，和最後的一篇可以稱為散文詩的“小故事”。這樣我編好了王爾德選集的第一冊《快樂王子集》。第二冊将是《獄中記》，包含兩篇較長的作品，“DeProfundis”和“TheSoulofManUnderSocialism”。這是我喜歡的兩篇文章。①說到王爾德的童話，我們都知道他一共寫了九篇，分兩次出版，第一冊叫做《快樂王子和别的故事》，一八八八年出版，共收《快樂王子》、《夜莺與薔薇》、《自私的巨人》、《忠實的朋友》和《了不起的火箭》五篇；第二冊叫《石榴之家》，一八九一年出版，收《少年國王》、《西班牙公主的生日》、《打魚人和他的靈魂》、《星孩》四篇。《現代叢書》本的《王爾德童話集》（附散文詩》則将九篇童話合印一冊，而把《石榴之家》中的四篇放在前面。我是根據《現代叢書》本翻譯的，所以排列次序也依照那個版本。FranzBlei和FelixPaulGreve兩人的德文譯本也是照這次序排列的，并且有HeinrichVogelerWorpswede的插圖。此外我還有一種HannsHeinzEwers的德文譯本，童話部分少了一篇《了不起的火箭》，排列次序也和有插圖的那本不同，這倒是依照出版的先後排列的。
我在前面已經說過我不是王爾德童話的适當的翻譯者，我的譯文隻能說是試譯稿。但他的原著卻是很成功的作品。許多人都認為它們是他最好的，最有特色的散文著作。R.H.謝拉爾德說：“在英文中找不出來能夠跟它們相①《快樂王子集》，王爾德著，一九四八年三月上海文化生活出版社出版。
①第二冊未譯出。
比的童話。寫作非常巧妙，故事依着一種稀有的豐富的想象發展；它們讀起來（或者講起來）叫小孩和成人都感到興趣，而同時它們中間貫穿着一種微妙的哲學，一種對社會的控訴，一種為着無産者的呼籲，這使得《快樂王子》和《石榴之家》成了控訴現社會制度的兩張真正的公訴狀。”（《王爾德傳》，一九○六年）L.C.英格列比第一次讀到《快樂王子》時曾說：“……這第一個故事就使我覺得王爾德還有一顆小孩子的心。”他稱贊這些童話“表現得精妙絕倫，豐富的想象給每篇故事都裝飾了珠玉。作者有駕馭文字的能力，每一句話都是經過熟思以後寫出來的，但同時卻有自發的動人力量。”（英格列比：《王爾德論》）
《石榴之家》的初版就是獻給作者的妻子康斯坦司·瑪利·王爾德的。
作者坦白地稱這一冊小書為一卷“美麗的故事”。他後來曾對人表示他喜歡這個集子裡的《少年國王》。又有一次他說，在文體上他覺得《西班牙公主的生日》是他的最好的故事（H.皮爾生的《王爾德的生平和機智》）。但這些美麗的故事同時也是“對于現社會制度的嚴正的控訴”（《王爾德論》）。
英格列比還說：“當王爾德把《石榴之家》獻給他妻子的時候，他那對于美的愛和對于人類的愛還是并行不悖的。”
單從這一冊童話和散文詩集看來，我們也可以知道王爾德一生所愛的東西隻有兩樣：美與人類。因此我也同意亨特生的話：“空想的童話，中間貫穿着敏感而美麗的社會的哀憐，恰如幾幅錦繡鑲嵌的織物，用一根深紅的線牢牢的綴成一帖。”（《人生與現代精神的解釋者》）
1947年11月。
選自《巴金全集》第十七卷第235—238頁。
可是到了一九四二年不知為了什麼緣故，我卻開始做起這種我不能勝任的工作來。時間是三月中旬，地點是廣西省的河池。我想大約是我在旅途中隻帶了一本王爾德的童話集，在等候客車的長日裡，覺得無聊，譯書消遣，也未可知。在我當時寫的《旅途雜記》中曾有過這樣的話：在這裡我醒得早，早晨常常沿着公路散步，再轉到田畔山腳，去聽綠樹上群鳥的歌唱。散步回家，在旅舍的小屋内，因為愛惜明媚的陽光，我還坐在窗前譯了一篇王爾德的題作《自私的巨人》的童話。
那一年裡我還在重慶翻譯了《快樂王子》，在成都翻譯了《夜莺與薔薇》。
然而我不滿意自己的譯文，我失了勇氣。于是我把原書擱回在書架上，不去動它。一九四四年湘桂戰争中桂林的大火燒毀了我的住處，兩個竹書架上的書也完全化作灰燼了。
到了一九四六年正月，為了給上海朋友們辦的《少年讀物》月刊寄稿，我想起王爾德的童話來，決定在重慶繼續那個中斷已久的翻譯工作，仍舊根據美國出版的《現代叢書》本，原書是我一個弟弟代我向他的朋友借來的，我每月翻譯一篇寄到上海去。這一年内我居然譯了五篇，王爾德的全部童話中沒有譯出的就隻剩《打魚人和他的靈魂》一篇了。
今年五月我開始翻譯這一篇王爾德的最長的童話，到九月完成。十月我譯完他的六首“散文詩”，和最後的一篇可以稱為散文詩的“小故事”。這樣我編好了王爾德選集的第一冊《快樂王子集》。第二冊将是《獄中記》，包含兩篇較長的作品，“DeProfundis”和“TheSoulofManUnderSocialism”。這是我喜歡的兩篇文章。①說到王爾德的童話，我們都知道他一共寫了九篇，分兩次出版，第一冊叫做《快樂王子和别的故事》，一八八八年出版，共收《快樂王子》、《夜莺與薔薇》、《自私的巨人》、《忠實的朋友》和《了不起的火箭》五篇；第二冊叫《石榴之家》，一八九一年出版，收《少年國王》、《西班牙公主的生日》、《打魚人和他的靈魂》、《星孩》四篇。《現代叢書》本的《王爾德童話集》（附散文詩》則将九篇童話合印一冊，而把《石榴之家》中的四篇放在前面。我是根據《現代叢書》本翻譯的，所以排列次序也依照那個版本。FranzBlei和FelixPaulGreve兩人的德文譯本也是照這次序排列的，并且有HeinrichVogelerWorpswede的插圖。此外我還有一種HannsHeinzEwers的德文譯本，童話部分少了一篇《了不起的火箭》，排列次序也和有插圖的那本不同，這倒是依照出版的先後排列的。
我在前面已經說過我不是王爾德童話的适當的翻譯者，我的譯文隻能說是試譯稿。但他的原著卻是很成功的作品。許多人都認為它們是他最好的，最有特色的散文著作。R.H.謝拉爾德說：“在英文中找不出來能夠跟它們相①《快樂王子集》，王爾德著，一九四八年三月上海文化生活出版社出版。
①第二冊未譯出。
比的童話。寫作非常巧妙，故事依着一種稀有的豐富的想象發展；它們讀起來（或者講起來）叫小孩和成人都感到興趣，而同時它們中間貫穿着一種微妙的哲學，一種對社會的控訴，一種為着無産者的呼籲，這使得《快樂王子》和《石榴之家》成了控訴現社會制度的兩張真正的公訴狀。”（《王爾德傳》，一九○六年）L.C.英格列比第一次讀到《快樂王子》時曾說：“……這第一個故事就使我覺得王爾德還有一顆小孩子的心。”他稱贊這些童話“表現得精妙絕倫，豐富的想象給每篇故事都裝飾了珠玉。作者有駕馭文字的能力，每一句話都是經過熟思以後寫出來的，但同時卻有自發的動人力量。”（英格列比：《王爾德論》）
《石榴之家》的初版就是獻給作者的妻子康斯坦司·瑪利·王爾德的。
作者坦白地稱這一冊小書為一卷“美麗的故事”。他後來曾對人表示他喜歡這個集子裡的《少年國王》。又有一次他說，在文體上他覺得《西班牙公主的生日》是他的最好的故事（H.皮爾生的《王爾德的生平和機智》）。但這些美麗的故事同時也是“對于現社會制度的嚴正的控訴”（《王爾德論》）。
英格列比還說：“當王爾德把《石榴之家》獻給他妻子的時候，他那對于美的愛和對于人類的愛還是并行不悖的。”
單從這一冊童話和散文詩集看來，我們也可以知道王爾德一生所愛的東西隻有兩樣：美與人類。因此我也同意亨特生的話：“空想的童話，中間貫穿着敏感而美麗的社會的哀憐，恰如幾幅錦繡鑲嵌的織物，用一根深紅的線牢牢的綴成一帖。”（《人生與現代精神的解釋者》）
1947年11月。
選自《巴金全集》第十七卷第235—238頁。