《夢之谷奇遇》序
關燈
小
中
大
女翻譯家、女作家文潔若，讓我為她的、以她在1987年在《花城》得佳作獎的《夢之谷奇遇》為名的散文集作序。我感到榮幸。
從翻譯家出身的她，在這本散文集裡，題材十分豐富，有風景，有人物。她兒時住過日本，1983年以後，她又同她的老伴兒蕭乾，到了亞、美、歐好幾個國家和地區，她對于這些地方的記述和描寫，都十分詳盡而深刻。她的記憶力之強，思路之敏捷，文筆之細膩，都使我驚歎！因為有些她去過的地方，我也去過，并且住過經月，如法國；住過經年，如美國，我卻沒有寫下多少字。
我并沒有細讀集裡的每一篇文章，但是在第三輯裡的她和蕭乾的文學姻緣，我卻看了好幾遍。在這一段裡她用了一個英文名詞，ｅａｍＷｏｒｋ，充分地表現出他們在翻譯和創作上的切磋琢磨，用古一點話說，也就是“琴瑟和鳴”。他們共同彈奏出來的音響，是多麼協調而溫馨！
我是通過蕭乾而認識文潔若的，我以能結識這位多産的女作家感到歡喜，我更欣慰的是：她給了我的半生飄泊坎坷的老弟蕭乾，以無邊的溫暖和幸福。
我願海内外的炎黃子孫，都來細讀這本書，它會給你以“讀萬卷書，行萬裡路”的效果。一九九○年八月二十七日清晨
從翻譯家出身的她，在這本散文集裡，題材十分豐富，有風景，有人物。她兒時住過日本，1983年以後，她又同她的老伴兒蕭乾，到了亞、美、歐好幾個國家和地區，她對于這些地方的記述和描寫，都十分詳盡而深刻。她的記憶力之強，思路之敏捷，文筆之細膩，都使我驚歎！因為有些她去過的地方，我也去過，并且住過經月，如法國；住過經年，如美國，我卻沒有寫下多少字。
我并沒有細讀集裡的每一篇文章，但是在第三輯裡的她和蕭乾的文學姻緣，我卻看了好幾遍。在這一段裡她用了一個英文名詞，ｅａｍＷｏｒｋ，充分地表現出他們在翻譯和創作上的切磋琢磨，用古一點話說，也就是“琴瑟和鳴”。他們共同彈奏出來的音響，是多麼協調而溫馨！
我是通過蕭乾而認識文潔若的，我以能結識這位多産的女作家感到歡喜，我更欣慰的是：她給了我的半生飄泊坎坷的老弟蕭乾，以無邊的溫暖和幸福。
我願海内外的炎黃子孫，都來細讀這本書，它會給你以“讀萬卷書，行萬裡路”的效果。一九九○年八月二十七日清晨