第二十六品 法身非相分
關燈
小
中
大
【原文】
“須菩提，于意雲何？可以三十二相觀如來不？”須菩提言：“如是如是。以三十二相觀①如來。”佛言：“須菩提，若以三十二相觀如來者，轉輪聖王②，即是如來。”須菩提白佛言：“世尊，如我解佛所說義，不應以三十二相觀如來。”爾時，世尊而說偈③言：“若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。”
【注釋】
①觀：佛教術語，通過觀察虛妄的表相世界，而達到佛教空谛的智慧。
②轉輪聖王：據說是刹帝利種姓，即位時東方忽現金輪，憑這金輪降伏四方，所以叫轉輪王。
③偈：梵語意譯，又譯頌，四句整齊韻語，用以表達一種對佛法的理解、贊頌。
【譯文】
須菩提，你的意思怎麼樣？可以佛色身的三十二種好相而觀見如來嗎？須菩提說：可以，可以，可以佛色身的三十二種好相而觀見如來。佛說：須菩提，如果可以佛色身的三十二種好相而觀見如來，轉輪聖王也具有三十二種好相，他也就是如來了。須菩提對佛說：世尊，就我了解佛所說的義趣，如果不見諸相非相，不應以佛色身的三十二種好相而觀見如來。這時，世尊就用偈語說：若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。
“須菩提，于意雲何？可以三十二相觀如來不？”須菩提言：“如是如是。以三十二相觀①如來。”佛言：“須菩提，若以三十二相觀如來者，轉輪聖王②，即是如來。”須菩提白佛言：“世尊，如我解佛所說義，不應以三十二相觀如來。”爾時，世尊而說偈③言：“若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。”
【注釋】
①觀：佛教術語，通過觀察虛妄的表相世界，而達到佛教空谛的智慧。
②轉輪聖王：據說是刹帝利種姓，即位時東方忽現金輪，憑這金輪降伏四方，所以叫轉輪王。
③偈：梵語意譯，又譯頌，四句整齊韻語，用以表達一種對佛法的理解、贊頌。
【譯文】
須菩提，你的意思怎麼樣？可以佛色身的三十二種好相而觀見如來嗎？須菩提說：可以，可以，可以佛色身的三十二種好相而觀見如來。佛說：須菩提，如果可以佛色身的三十二種好相而觀見如來，轉輪聖王也具有三十二種好相，他也就是如來了。須菩提對佛說：世尊，就我了解佛所說的義趣，如果不見諸相非相，不應以佛色身的三十二種好相而觀見如來。這時，世尊就用偈語說：若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。