第40回
關燈
小
中
大
滿是油污的臉上直射出幸災樂禍的兇光。
“太太，您不吩咐我為您找來您的馬車嗎？”年輕的軍官對瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜說，喉嚨裡強壓着的狂暴顫動着。
“不，謝謝啦，”她回答，“我的仆人會找來的。
”——“請留步吧！”她用命令的口氣小聲補充說，接着拉薩甯迅速遠離而去。
“見您的鬼去！還站在面前幹啥！”唐诃夫突然對記者大聲發作說。
他需要有個人讓他來發洩怒氣。
“很好！很好！”記者嘟囔着溜走了。
在過道間等着瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜的她的仆人，一轉眼就找來了她的馬車，——她利索地坐到裡面，薩甯也随她跳上了車。
門砰地一聲關上了——于是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜爆發出一陣笑聲。
” “您笑什麼？”薩甯好奇地問。
“哦，請原諒……不過我想到一個問題，如果為了我……唐诃夫又要和您決鬥……這不成了奇迹了嗎？” “您和他很熟悉嗎？”薩甯問。
“和他？和這個小孩子？他是替我跑腿的。
您别擔心！” “擔心我倒一點也不擔心。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜歎了口氣。
“唉，我知道您不會擔心。
不過請聽我說，——要知道您是多麼親切可愛，您不應當拒絕我的最後一個請求。
請别忘記，三天以後我要到巴黎去了，而您要回法蘭克福去……我們要到何時再見啊！” “您的請求呢？” “您該會騎馬吧？” “會。
” “就這件事。
明天一早我帶您走，我們一起出城去。
我們會有好馬騎。
以後我們再回來，事情就此了結——阿門！您别大驚小怪，别對我說這是任性，說我是瘋子——這都是可能的——您隻消說：我同意！” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把自己的臉轉過去向着他。
馬車裡一片漆黑，然而正是在這樣的黑暗裡她的眼睛卻閃耀着光芒。
“好，我同意。
”薩甯歎着氣說。
“啊！
“太太，您不吩咐我為您找來您的馬車嗎？”年輕的軍官對瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜說，喉嚨裡強壓着的狂暴顫動着。
“不，謝謝啦，”她回答，“我的仆人會找來的。
”——“請留步吧！”她用命令的口氣小聲補充說，接着拉薩甯迅速遠離而去。
“見您的鬼去！還站在面前幹啥！”唐诃夫突然對記者大聲發作說。
他需要有個人讓他來發洩怒氣。
“很好！很好！”記者嘟囔着溜走了。
在過道間等着瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜的她的仆人，一轉眼就找來了她的馬車，——她利索地坐到裡面，薩甯也随她跳上了車。
門砰地一聲關上了——于是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜爆發出一陣笑聲。
” “您笑什麼？”薩甯好奇地問。
“哦，請原諒……不過我想到一個問題，如果為了我……唐诃夫又要和您決鬥……這不成了奇迹了嗎？” “您和他很熟悉嗎？”薩甯問。
“和他？和這個小孩子？他是替我跑腿的。
您别擔心！” “擔心我倒一點也不擔心。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜歎了口氣。
“唉，我知道您不會擔心。
不過請聽我說，——要知道您是多麼親切可愛，您不應當拒絕我的最後一個請求。
請别忘記，三天以後我要到巴黎去了，而您要回法蘭克福去……我們要到何時再見啊！” “您的請求呢？” “您該會騎馬吧？” “會。
” “就這件事。
明天一早我帶您走，我們一起出城去。
我們會有好馬騎。
以後我們再回來，事情就此了結——阿門！您别大驚小怪，别對我說這是任性，說我是瘋子——這都是可能的——您隻消說：我同意！” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把自己的臉轉過去向着他。
馬車裡一片漆黑，然而正是在這樣的黑暗裡她的眼睛卻閃耀着光芒。
“好，我同意。
”薩甯歎着氣說。
“啊！
