第36回
關燈
小
中
大
薩甯的房間裡，直到半夜以後還亮着燈。
他坐在桌子邊給“他的傑瑪”寫信，告訴她一切事情；向她描述波洛索夫一家——丈夫和妻子，但是寫得更多的是自己的感情——信的結尾處寫着：三天後再見！！！（打上了三個感歎号）。
一早他去郵局寄了信，就在庫爾高薩公園散步，那裡已經在奏音樂。
遊人還很少。
他在樂隊所在的亭子跟前站了一會兒，聽歌劇《惡魔羅伯特》①裡的集成曲；喝過一杯咖啡，他就走向旁邊一條僻靜的林蔭小道，在一張長凳上坐下來，開始沉思。
①德國歌劇作家梅耶貝爾（1791-1864）的作品。
陽傘的手把輕健地——但是相當有力地在他肩膀上敲了一下。
他吃了一驚……他面前站着的是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，她穿着輕盈的灰裡透綠的印花紗連衣裙，頭戴一頂白色透花紗草帽，手戴一雙瑞士手套，精神氣爽，臉色绯紅，就像夏天的早晨一樣，但是她的行動和目光還帶着美夢初覺的那種惬意。
“您好，”她說。
“我今天派人來請您，可您已經出去了。
我剛喝完第二杯礦泉水——您要曉得，人家總是要我在這裡喝礦泉水，可為什麼呢？難道我身體不好？隻有天曉得。
所以我隻好在這裡散上整整一個小時的步。
您願意和我做伴嗎？到那邊，我們就喝咖啡。
” “我已經喝過了，”薩甯站起來說，“不過我非常高興和您一起散步。
” “那麼把您的手給我……别擔心，您的未婚妻不在這裡——她看不見您。
” 薩甯無奈地笑了笑。
每當瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜提到傑瑪，他總覺得不是味兒。
然而他還是急忙順從地鞠了一躬……瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜的手慢慢地。
輕輕地落到他的手上——又順着他的手滑過去，仿佛緊緊地和它貼在一起。
“走吧——來，到這裡，”她把撐開的陽傘往肩膀後頭一擱，對他說。
“我對這一帶的公園已經熟同家門：我會把您帶到好地方去。
您聽着（她老是用這三個字）：現在我不和您談那樁買賣；我們把它留到早飯以後再去細談吧；而現在您應當向我談您自己的事兒……讓我知道我跟誰在打交道。
以後，要是您願意，我也向您談我的，好嗎？” “可是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，您對什麼事感興趣呢……” “慢着，慢着。
您沒有理解我的意思。
我不是想對您賣情弄俏。
”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜聳了聳肩膀說。
“人家有未
他坐在桌子邊給“他的傑瑪”寫信，告訴她一切事情；向她描述波洛索夫一家——丈夫和妻子，但是寫得更多的是自己的感情——信的結尾處寫着：三天後再見！！！（打上了三個感歎号）。
一早他去郵局寄了信，就在庫爾高薩公園散步，那裡已經在奏音樂。
遊人還很少。
他在樂隊所在的亭子跟前站了一會兒，聽歌劇《惡魔羅伯特》①裡的集成曲；喝過一杯咖啡，他就走向旁邊一條僻靜的林蔭小道，在一張長凳上坐下來，開始沉思。
①德國歌劇作家梅耶貝爾（1791-1864）的作品。
陽傘的手把輕健地——但是相當有力地在他肩膀上敲了一下。
他吃了一驚……他面前站着的是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，她穿着輕盈的灰裡透綠的印花紗連衣裙，頭戴一頂白色透花紗草帽，手戴一雙瑞士手套，精神氣爽，臉色绯紅，就像夏天的早晨一樣，但是她的行動和目光還帶着美夢初覺的那種惬意。
“您好，”她說。
“我今天派人來請您，可您已經出去了。
我剛喝完第二杯礦泉水——您要曉得，人家總是要我在這裡喝礦泉水，可為什麼呢？難道我身體不好？隻有天曉得。
所以我隻好在這裡散上整整一個小時的步。
您願意和我做伴嗎？到那邊，我們就喝咖啡。
” “我已經喝過了，”薩甯站起來說，“不過我非常高興和您一起散步。
” “那麼把您的手給我……别擔心，您的未婚妻不在這裡——她看不見您。
” 薩甯無奈地笑了笑。
每當瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜提到傑瑪，他總覺得不是味兒。
然而他還是急忙順從地鞠了一躬……瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜的手慢慢地。
輕輕地落到他的手上——又順着他的手滑過去，仿佛緊緊地和它貼在一起。
“走吧——來，到這裡，”她把撐開的陽傘往肩膀後頭一擱，對他說。
“我對這一帶的公園已經熟同家門：我會把您帶到好地方去。
您聽着（她老是用這三個字）：現在我不和您談那樁買賣；我們把它留到早飯以後再去細談吧；而現在您應當向我談您自己的事兒……讓我知道我跟誰在打交道。
以後，要是您願意，我也向您談我的，好嗎？” “可是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，您對什麼事感興趣呢……” “慢着，慢着。
您沒有理解我的意思。
我不是想對您賣情弄俏。
”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜聳了聳肩膀說。
“人家有未
