第34回
關燈
小
中
大
頌的铠甲一樣地護衛着他。
大約十分鐘以後，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜在自己丈夫的陪同下又出現了。
她走到薩甯跟前……那種走路的樣子，使當時（唉，那已經是遙遠的過去了）有的大怪人一看到這種走路的樣子就神魂颠倒起來！“這個女人哪，當她向你走過來的時候，就好像迎面送來你一生的幸福”。
他們中的一個曾經說過。
她走到薩甯跟前——向他伸出手來，然後用她親切而似有節制的聲調操着俄語說：“您會等到我來的，是嗎？我一會兒就回來。
” 薩甯恭敬地鞠了一躬，而瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜卻已消失在通外間的門簾後面——然而在消失之時卻又轉過頭來回眸一笑，在身後又留下了先前那婀娜多姿的倩影。
當她微笑的時候——不是一個，也不是兩個，而是二個酒窩兒同時出現在她的每一邊面頰上——然而她的雙眸所含的笑意更甚于兩片嘴唇，甚于她那鮮紅、寬闊而富滋味的、左邊長着兩顆小痣的雙唇。
波洛索夫走進房間來——還是在安樂椅裡坐下。
他照舊默不作聲；然而一種奇怪的冷笑不時使他那沒有血色的、已經起皺紋的面頰鼓起來。
他雖然隻比薩甯大三歲，看上去卻很老相。
他用以款待自己客人的午餐，即使是最講究的美食家無疑也會心滿意足，然而薩甯卻覺得它長得沒有盡頭，并且不堪忍受！波洛索夫慢吞吞地吃着，“帶着感情，邊吃邊發議論，說說停停。
”①他專心緻志地撲在盤子上頭，幾乎每一樣東西都要聞一聞；先呷一口酒潤潤嘴巴，再吞下去，嘴唇啪嗒啪嗒地辨着滋味……等熱菜一上來，他突然打開了話匣子——可是談什麼呢？談美利奴種綿羊，他打算訂購整整一群——而且談得很詳盡，充滿溫情，所有的名詞都用小稱。
他喝完一杯燙得像開水的咖啡（他幾次帶着哭音怒氣沖沖地對茶房說，昨天給他端的咖啡冷得跟冰一樣！），然後用他那發黃的、參差不齊的牙齒叼住一支哈瓦那雪茄煙，就按他的習慣打盹兒了，這使薩甯很高興，他已經開始在柔軟的地毯上邁着步子無聲無息地前後來回走動，想像自己怎麼和傑瑪共同生活，帶回什麼消息去見她。
然而波洛索夫醒來了，據他自己說今天比平常醒得早——一共隻睡了一個半小時；他喝了一杯帶冰的塞爾脫斯礦
大約十分鐘以後，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜在自己丈夫的陪同下又出現了。
她走到薩甯跟前……那種走路的樣子，使當時（唉，那已經是遙遠的過去了）有的大怪人一看到這種走路的樣子就神魂颠倒起來！“這個女人哪，當她向你走過來的時候，就好像迎面送來你一生的幸福”。
他們中的一個曾經說過。
她走到薩甯跟前——向他伸出手來，然後用她親切而似有節制的聲調操着俄語說：“您會等到我來的，是嗎？我一會兒就回來。
” 薩甯恭敬地鞠了一躬，而瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜卻已消失在通外間的門簾後面——然而在消失之時卻又轉過頭來回眸一笑，在身後又留下了先前那婀娜多姿的倩影。
當她微笑的時候——不是一個，也不是兩個，而是二個酒窩兒同時出現在她的每一邊面頰上——然而她的雙眸所含的笑意更甚于兩片嘴唇，甚于她那鮮紅、寬闊而富滋味的、左邊長着兩顆小痣的雙唇。
波洛索夫走進房間來——還是在安樂椅裡坐下。
他照舊默不作聲；然而一種奇怪的冷笑不時使他那沒有血色的、已經起皺紋的面頰鼓起來。
他雖然隻比薩甯大三歲，看上去卻很老相。
他用以款待自己客人的午餐，即使是最講究的美食家無疑也會心滿意足，然而薩甯卻覺得它長得沒有盡頭，并且不堪忍受！波洛索夫慢吞吞地吃着，“帶着感情，邊吃邊發議論，說說停停。
”①他專心緻志地撲在盤子上頭，幾乎每一樣東西都要聞一聞；先呷一口酒潤潤嘴巴，再吞下去，嘴唇啪嗒啪嗒地辨着滋味……等熱菜一上來，他突然打開了話匣子——可是談什麼呢？談美利奴種綿羊，他打算訂購整整一群——而且談得很詳盡，充滿溫情，所有的名詞都用小稱。
他喝完一杯燙得像開水的咖啡（他幾次帶着哭音怒氣沖沖地對茶房說，昨天給他端的咖啡冷得跟冰一樣！），然後用他那發黃的、參差不齊的牙齒叼住一支哈瓦那雪茄煙，就按他的習慣打盹兒了，這使薩甯很高興，他已經開始在柔軟的地毯上邁着步子無聲無息地前後來回走動，想像自己怎麼和傑瑪共同生活，帶回什麼消息去見她。
然而波洛索夫醒來了，據他自己說今天比平常醒得早——一共隻睡了一個半小時；他喝了一杯帶冰的塞爾脫斯礦
