第30回
關燈
小
中
大
隻要不使她擔心。
“克留别爾先生也想給我們一筆不大的款子來振興糖果店。
”來諾拉太太猶豫了一會兒後說。
“媽媽！看在上帝的分上！媽媽！”傑瑪用意大利語大聲說。
“這些事可得事先講清楚，我的孩子。
”來諾拉太太用同一種語言回答她。
她重新對着薩甯，開始問長問短：俄國婚姻法是怎麼樣的，和天主教徒結婚會不會遇到阻礙——會不會像在普魯士那樣？（當時在40年代整個普魯士還沒有忘記為異教通婚而同科隆主教鬧的糾紛。
）當來諾拉太太聽說自己的女兒嫁給俄國貴族以後，女兒自己也會成了貴族的時候，她顯出了一種滿意的神色。
“那麼您得先到俄國去咯？” “為什麼？” “怎麼？要取得你們政府的允許啊？” 薩甯向她解釋說，完全不需要這樣做……但是他倒确實需要在結婚前用最短的期限回俄國去一趟（一說出這句話，他的心就病态地抽搐起來，望着他的傑瑪是明白這一點的，所以她臉紅了，陷入了沉思），他将利用這個機會，無論如何争取把産業賣掉，再從那裡把必需的錢帶出來。
“我還想請您從那裡給我帶幾張阿斯特拉罕羔羊皮來做件披肩，”來諾拉太太說。
“聽說那些東西怪好，怪便宜的！” “那是一定的，我非常願意給您，也給傑瑪帶來！”薩甯揚聲說。
“還有我，我要繡上銀錢的上等山羊皮帽子。
”愛彌兒從隔壁房間裡探出頭來插話。
“好，你也有份……還有潘塔列昂，給他帶鞋子來。
” “這又何必呢？何必？”來諾拉太太說。
“我們可是談正經事兒呐。
噢，對啦，還有，”講求實際的女士又說道，“您說要賣産業。
可怎麼賣呢？難道您連農民也賣掉？” 薩甯仿佛被人從旁邊刺了一下。
他記起來了，他曾同來諾拉太太和她的女兒談起過農奴制，用他的話來說，這個制度使他極其憤慨，當時他曾不止一次地向她們擔保，說他不管什麼原因，決不出賣自己的農民，因為他認為這類交易是很不道德的事情。
“我争取把自己的産業賣給一個我了解的好人，”他說得有點不大流利。
“也可能，農民願意自己贖身。
” “那就再好不過了，”連來諾拉太太也表示贊同。
“否則，出賣活的人口……” “野蠻！①”潘塔列昂嘟哝着，他跟在愛彌兒後面露了露臉，就搖晃着一頭蓬發消失了。
①原文為意大利文。
“糟了！”薩甯心裡想着，一面偷偷瞥了傑瑪一眼。
她似乎并未聽見他最後的一句話。
“還好！”他心裡又想道。
講求實
“克留别爾先生也想給我們一筆不大的款子來振興糖果店。
”來諾拉太太猶豫了一會兒後說。
“媽媽！看在上帝的分上！媽媽！”傑瑪用意大利語大聲說。
“這些事可得事先講清楚，我的孩子。
”來諾拉太太用同一種語言回答她。
她重新對着薩甯，開始問長問短：俄國婚姻法是怎麼樣的，和天主教徒結婚會不會遇到阻礙——會不會像在普魯士那樣？（當時在40年代整個普魯士還沒有忘記為異教通婚而同科隆主教鬧的糾紛。
）當來諾拉太太聽說自己的女兒嫁給俄國貴族以後，女兒自己也會成了貴族的時候，她顯出了一種滿意的神色。
“那麼您得先到俄國去咯？” “為什麼？” “怎麼？要取得你們政府的允許啊？” 薩甯向她解釋說，完全不需要這樣做……但是他倒确實需要在結婚前用最短的期限回俄國去一趟（一說出這句話，他的心就病态地抽搐起來，望着他的傑瑪是明白這一點的，所以她臉紅了，陷入了沉思），他将利用這個機會，無論如何争取把産業賣掉，再從那裡把必需的錢帶出來。
“我還想請您從那裡給我帶幾張阿斯特拉罕羔羊皮來做件披肩，”來諾拉太太說。
“聽說那些東西怪好，怪便宜的！” “那是一定的，我非常願意給您，也給傑瑪帶來！”薩甯揚聲說。
“還有我，我要繡上銀錢的上等山羊皮帽子。
”愛彌兒從隔壁房間裡探出頭來插話。
“好，你也有份……還有潘塔列昂，給他帶鞋子來。
” “這又何必呢？何必？”來諾拉太太說。
“我們可是談正經事兒呐。
噢，對啦，還有，”講求實際的女士又說道，“您說要賣産業。
可怎麼賣呢？難道您連農民也賣掉？” 薩甯仿佛被人從旁邊刺了一下。
他記起來了，他曾同來諾拉太太和她的女兒談起過農奴制，用他的話來說，這個制度使他極其憤慨，當時他曾不止一次地向她們擔保，說他不管什麼原因，決不出賣自己的農民，因為他認為這類交易是很不道德的事情。
“我争取把自己的産業賣給一個我了解的好人，”他說得有點不大流利。
“也可能，農民願意自己贖身。
” “那就再好不過了，”連來諾拉太太也表示贊同。
“否則，出賣活的人口……” “野蠻！①”潘塔列昂嘟哝着，他跟在愛彌兒後面露了露臉，就搖晃着一頭蓬發消失了。
①原文為意大利文。
“糟了！”薩甯心裡想着，一面偷偷瞥了傑瑪一眼。
她似乎并未聽見他最後的一句話。
“還好！”他心裡又想道。
講求實
