第28回
關燈
小
中
大
正是這樣形容的）輕薄舉動表示的憤慨，“他指的是你的決鬥，他要求家裡立即拒絕接待你，因為他說（這時傑瑪稍稍學着他的聲音和腔調）‘這是替我的聲譽抹黑；好像我連自己的未婚妻也不會保護似的；隻要我認為這是必要的或有益的我當然會！明天整個法蘭克福都會知道，說别人在為我的未婚妻同軍官決鬥——這像什麼話？這是對我名譽的污辱！’媽媽是贊成他的——你可以想見！但是我突然當面向他宣布，說他對自己的榮譽和人格的擔心是多餘的，不必因為傳播着有關他未婚妻的流言蜚語而感到屈辱，因為我再也不是他的未婚妻子，也永遠不會成為他的妻子！其實我本來想在和他決裂之前先和您……和你談一談的，可是他來了……我無法忍耐下去。
媽媽甚至吓得大叫起來，可我卻走到另一個房間去拿來了他的戒指，交給了他——你沒發現我兩天以前就摘下了這個戒指吧。
他大受委屈；但是由于他這個人自尊和自負得要命，所以沒有說多少話就走了。
當然我得大大地忍受媽媽的脾氣；我看着她這麼傷心，真是心痛極了，我想，我性急了一點；可是我有你的條子呀，不過沒有這個我也已經知道……” “我愛你！”薩甯接上去說。
“是的……你愛上了我。
” 傑瑪語無倫次地這麼說下去，帶着微笑，每當有人迎面走來或從旁邊走過，她就把聲音壓低，或完全停住不講。
薩甯卻興奮地聽着，欣賞着她的聲音，如同昨夜欣賞她的筆迹那樣。
“媽媽傷心極了，”傑瑪又說——她說得很快，一句緊接一句，“她無論如何不肯相信克留别爾先生會叫我讨厭，我嫁給他并非出于愛情，而是她強烈要求的結果……她懷疑您……你，直說了吧，也就是說她确信我已經愛上了你，——她覺得更加傷心的是自己前天居然沒有想到，竟委托你來勸說我……這真是奇怪的托付，可不是嗎？現在她說你……您是滑頭，不是老實人，說您騙取了她的信任，還警告說我也會被您騙上當……” “可是傑瑪，”薩甯大聲說，“難道你沒有對她說……” “我什麼也沒有說！未經和你商量，我有什麼權利呢？” 薩甯舉起雙手啪地一拍。
① ①舉手拍掌是俄國人的習慣動作，當一個人為強烈的感情所影響時，就舉起手來拍一下掌。
“傑瑪，我希望現在你至少得把一切在她面前承認下來，你帶我去見她…
媽媽甚至吓得大叫起來，可我卻走到另一個房間去拿來了他的戒指，交給了他——你沒發現我兩天以前就摘下了這個戒指吧。
他大受委屈；但是由于他這個人自尊和自負得要命，所以沒有說多少話就走了。
當然我得大大地忍受媽媽的脾氣；我看着她這麼傷心，真是心痛極了，我想，我性急了一點；可是我有你的條子呀，不過沒有這個我也已經知道……” “我愛你！”薩甯接上去說。
“是的……你愛上了我。
” 傑瑪語無倫次地這麼說下去，帶着微笑，每當有人迎面走來或從旁邊走過，她就把聲音壓低，或完全停住不講。
薩甯卻興奮地聽着，欣賞着她的聲音，如同昨夜欣賞她的筆迹那樣。
“媽媽傷心極了，”傑瑪又說——她說得很快，一句緊接一句，“她無論如何不肯相信克留别爾先生會叫我讨厭，我嫁給他并非出于愛情，而是她強烈要求的結果……她懷疑您……你，直說了吧，也就是說她确信我已經愛上了你，——她覺得更加傷心的是自己前天居然沒有想到，竟委托你來勸說我……這真是奇怪的托付，可不是嗎？現在她說你……您是滑頭，不是老實人，說您騙取了她的信任，還警告說我也會被您騙上當……” “可是傑瑪，”薩甯大聲說，“難道你沒有對她說……” “我什麼也沒有說！未經和你商量，我有什麼權利呢？” 薩甯舉起雙手啪地一拍。
① ①舉手拍掌是俄國人的習慣動作，當一個人為強烈的感情所影響時，就舉起手來拍一下掌。
“傑瑪，我希望現在你至少得把一切在她面前承認下來，你帶我去見她…
