第21回
關燈
小
中
大
乎有某種東西，宛如胡亂堆砌起來的牆壁一樣傾塌下來，壓在他的身上。
“可是我們這算幹什麼呢，我的老天，至高無上的聖母①！”他突然退尖了嗓子叫道，一面抓住自己的頭發，“我這個老笨蛋，瘋子，frenetico，幹什麼來着？” ①原文為意大利文。
薩甯感到奇怪，笑起來，一面輕輕摟住他的腰，告訴他一句法國諺語：“酒瓶已打開，就得喝下去。
”①（用俄語說，相當于一不作二不休。
）② ①原文為法文。
②俄語原文直譯為：既然抓起了馬車的轭索，就别說自己沒有力氣。
“對對，”老頭答道，“這份酒咱們倆得分幹而盡，不過我畢竟是瘋子！我——真是瘋子！曾幾何時，一切是那麼甯靜，美好……可是突然間：劈劈劈，啪拉拉打起來了！” “好像全部①都在奏軍樂，”薩甯強裝着笑顔說，“不過您沒錯兒。
” ①原文為意大利文。
“我知道，不是我的錯！還不夠嗎？這一切畢竟是放蕩不拘的行為。
見鬼！見鬼！①”潘塔列昂反複說，抖動着頭發，哀聲歎氣地。
①原文為意大利文。
然而馬車卻隐隐甸甸，不停地滾着，滾着。
晨色是迷人的。
法蘭克福開始熱鬧起來的街道，看上去是如此潔淨安适，屋宇的窗戶像錫箔一樣泛着粼粼白光；馬車一出城門，即從高處尚未全明的藍天深際傳來了雲雀清脆的啼啭。
忽然，在馬路的拐角處，一棵高大的楊樹背後，露出一個熟識的人影，走了幾步又停下來。
薩甯凝神望去，我的天哪！是愛彌兒！ “難道有什麼事讓他知道了嗎？”薩甯對潘塔列昂說。
“告訴您，我真是瘋子，”可憐的意大利人絕望地、幾乎是叫喊着大聲說。
“這個不幸的孩子折騰得我一夜不得安甯，——所以今天早上我隻好對他全說了。
” “原來如此，你的‘秘密’①。
”薩甯自忖。
①原文為意大利文。
馬車趕上了愛彌兒；薩甯吩咐車夫停車叫那個“‘不幸’的孩子”走過來。
愛彌兒跨着遲疑不決的腳步走來，臉色
“可是我們這算幹什麼呢，我的老天，至高無上的聖母①！”他突然退尖了嗓子叫道，一面抓住自己的頭發，“我這個老笨蛋，瘋子，frenetico，幹什麼來着？” ①原文為意大利文。
薩甯感到奇怪，笑起來，一面輕輕摟住他的腰，告訴他一句法國諺語：“酒瓶已打開，就得喝下去。
”①（用俄語說，相當于一不作二不休。
）② ①原文為法文。
②俄語原文直譯為：既然抓起了馬車的轭索，就别說自己沒有力氣。
“對對，”老頭答道，“這份酒咱們倆得分幹而盡，不過我畢竟是瘋子！我——真是瘋子！曾幾何時，一切是那麼甯靜，美好……可是突然間：劈劈劈，啪拉拉打起來了！” “好像全部①都在奏軍樂，”薩甯強裝着笑顔說，“不過您沒錯兒。
” ①原文為意大利文。
“我知道，不是我的錯！還不夠嗎？這一切畢竟是放蕩不拘的行為。
見鬼！見鬼！①”潘塔列昂反複說，抖動着頭發，哀聲歎氣地。
①原文為意大利文。
然而馬車卻隐隐甸甸，不停地滾着，滾着。
晨色是迷人的。
法蘭克福開始熱鬧起來的街道，看上去是如此潔淨安适，屋宇的窗戶像錫箔一樣泛着粼粼白光；馬車一出城門，即從高處尚未全明的藍天深際傳來了雲雀清脆的啼啭。
忽然，在馬路的拐角處，一棵高大的楊樹背後，露出一個熟識的人影，走了幾步又停下來。
薩甯凝神望去，我的天哪！是愛彌兒！ “難道有什麼事讓他知道了嗎？”薩甯對潘塔列昂說。
“告訴您，我真是瘋子，”可憐的意大利人絕望地、幾乎是叫喊着大聲說。
“這個不幸的孩子折騰得我一夜不得安甯，——所以今天早上我隻好對他全說了。
” “原來如此，你的‘秘密’①。
”薩甯自忖。
①原文為意大利文。
馬車趕上了愛彌兒；薩甯吩咐車夫停車叫那個“‘不幸’的孩子”走過來。
愛彌兒跨着遲疑不決的腳步走來，臉色
