第18回
關燈
小
中
大
小怕事，那麼事情的結局對他就更壞！……一錢不值的靈魂——如此而已！……至于決鬥的條件，那麼我作為您的仲裁，您的利益對我來說就是神聖的！！……當年我住在巴圖埃，那裡駐紮着一個白龍團，我和許多軍官都很接近！……他們的全部章程紀律我都一清二楚。
我還經常和你們的那個塔爾布斯基親王談這些問題……那個副手該馬上就來吧？” “我無時不在等他——看，走來的正是他。
”薩甯向街上望了望說。
潘塔列昂站起身，看了看表，整一整額上的頭發，把褲腳底下露出來的鞋帶急忙塞進鞋子裡。
年輕的少尉進來了，依然紅着臉，一副窘态。
薩甯将兩位仲裁人彼此作了介紹。
“裡希特先生，少尉！——奇巴圖拉先生，演員！”① ①原文為法文。
少尉見到老頭時微微一驚……哦，要是有人在這個時候在他耳邊輕輕講一聲，說介紹他認識的那位“演員”還兼事夥房裡的藝術，他該怎麼說呢！……但是潘塔列昂裝出一副樣子，似乎參與安排決鬥這樣的事情，在他是極其平常的事：也許在這種場合對劇院生涯的回憶有助于他——擔任副手的角色，正像在演戲一樣。
他和少尉，兩個人都有一會兒默不作聲。
“怎麼？開始吧！”潘塔列昂手裡玩弄着那塊光玉髓，首先開腔。
“開始！”少尉回答。
“可是……敵對的雙方有一方在場……” “先生們，我馬上離開！”薩甯大聲說。
他鞠過躬就走進卧室，随手把門關上。
他倒到床上，開始思念傑瑪……但是副手之間的談話卻透過關閉的房門傳入他的耳際。
談話用法語進行；雙方講的法語都各有一套，走樣得一塌糊塗。
潘塔列昂重又提起巴圖挨的白龍團，塔爾布斯基親王；少尉則說“稍示歉意”①
我還經常和你們的那個塔爾布斯基親王談這些問題……那個副手該馬上就來吧？” “我無時不在等他——看，走來的正是他。
”薩甯向街上望了望說。
潘塔列昂站起身，看了看表，整一整額上的頭發，把褲腳底下露出來的鞋帶急忙塞進鞋子裡。
年輕的少尉進來了，依然紅着臉，一副窘态。
薩甯将兩位仲裁人彼此作了介紹。
“裡希特先生，少尉！——奇巴圖拉先生，演員！”① ①原文為法文。
少尉見到老頭時微微一驚……哦，要是有人在這個時候在他耳邊輕輕講一聲，說介紹他認識的那位“演員”還兼事夥房裡的藝術，他該怎麼說呢！……但是潘塔列昂裝出一副樣子，似乎參與安排決鬥這樣的事情，在他是極其平常的事：也許在這種場合對劇院生涯的回憶有助于他——擔任副手的角色，正像在演戲一樣。
他和少尉，兩個人都有一會兒默不作聲。
“怎麼？開始吧！”潘塔列昂手裡玩弄着那塊光玉髓，首先開腔。
“開始！”少尉回答。
“可是……敵對的雙方有一方在場……” “先生們，我馬上離開！”薩甯大聲說。
他鞠過躬就走進卧室，随手把門關上。
他倒到床上，開始思念傑瑪……但是副手之間的談話卻透過關閉的房門傳入他的耳際。
談話用法語進行；雙方講的法語都各有一套，走樣得一塌糊塗。
潘塔列昂重又提起巴圖挨的白龍團，塔爾布斯基親王；少尉則說“稍示歉意”①
