第14回
關燈
小
中
大
到，而且今天将是個好天氣，現在他們已經萬事俱備，但是媽媽不能去，因為她頭痛得厲害。
他開始催促薩甯，要他一分鐘也不要浪費……果然，薩甯還在衛生間洗漱時克留别爾先生就來了。
他叩過門就跨進屋子，鞠過躬以後欠着身子說準備恭候，悉聽尊便——爾後他坐下來，溫雅地把帽子放在大腿上。
這位儀表堂堂的店員穿着得十分講究，渾身灑滿了香水：他的一舉一動都散發出高級香水的濃烈香氣。
他乘來的是一輛叫作蘭多的寬敞的敞蓬馬車，架車的兩匹馬雖不漂亮然而強壯高大。
一刻鐘以後，薩甯、克留别爾和愛彌兒就乘着這駕馬車，威風凜凜地來到糖果店的階沿之下。
來諾拉太太堅決不要參加郊遊；傑瑪想陪母親留在家裡，但是恰似常言所謂，母親把她趕走了。
“我誰也不要，”她說，“我要睡覺。
要不是店裡沒有人做生意，我連潘塔列昂也想打發和你們一起去。
” “能帶塔爾塔裡亞嗎？” “當然可以。
” 塔爾塔裡亞立即興高采烈地爬上駕車的位子，龇牙咧嘴地坐在那裡：它對這類事顯然早已習以為常了。
傑瑪戴了一頂系着棕色帶子的大草帽；帽子的前檐低低地壓下來，幾乎替她的整個臉龐擋住了陽光，帽檐的影子恰好遮到嘴唇的上方：那兩片嘴唇閃耀着紅光，那樣地純潔和溫柔，宛如盛開玫瑰的花瓣，透過兩片嘴唇時而露出雪白的牙齒，也與兒童一樣地純真無邪。
傑瑪和薩甯并排坐在後面位子上，克留别爾和愛你兒則坐在他們對面。
窗口露出來諾拉太太蒼白的身影。
傑瑪向她揮了揮手帕，于是馬車辘辘啟動了——
他開始催促薩甯，要他一分鐘也不要浪費……果然，薩甯還在衛生間洗漱時克留别爾先生就來了。
他叩過門就跨進屋子，鞠過躬以後欠着身子說準備恭候，悉聽尊便——爾後他坐下來，溫雅地把帽子放在大腿上。
這位儀表堂堂的店員穿着得十分講究，渾身灑滿了香水：他的一舉一動都散發出高級香水的濃烈香氣。
他乘來的是一輛叫作蘭多的寬敞的敞蓬馬車，架車的兩匹馬雖不漂亮然而強壯高大。
一刻鐘以後，薩甯、克留别爾和愛彌兒就乘着這駕馬車，威風凜凜地來到糖果店的階沿之下。
來諾拉太太堅決不要參加郊遊；傑瑪想陪母親留在家裡，但是恰似常言所謂，母親把她趕走了。
“我誰也不要，”她說，“我要睡覺。
要不是店裡沒有人做生意，我連潘塔列昂也想打發和你們一起去。
” “能帶塔爾塔裡亞嗎？” “當然可以。
” 塔爾塔裡亞立即興高采烈地爬上駕車的位子，龇牙咧嘴地坐在那裡：它對這類事顯然早已習以為常了。
傑瑪戴了一頂系着棕色帶子的大草帽；帽子的前檐低低地壓下來，幾乎替她的整個臉龐擋住了陽光，帽檐的影子恰好遮到嘴唇的上方：那兩片嘴唇閃耀着紅光，那樣地純潔和溫柔，宛如盛開玫瑰的花瓣，透過兩片嘴唇時而露出雪白的牙齒，也與兒童一樣地純真無邪。
傑瑪和薩甯并排坐在後面位子上，克留别爾和愛你兒則坐在他們對面。
窗口露出來諾拉太太蒼白的身影。
傑瑪向她揮了揮手帕，于是馬車辘辘啟動了——
