第13回

午後薩甯繼續留在傑瑪家裡。

    她們不放走他的借口仍然是盛暑可畏。

    等到氣溫降下來，他又被請到花園裡的合歡樹下去喝咖啡，薩甯同意了，他心裡很高興。

    一成不變的甯靜而平穩的生活之流，蘊藏着巨大的魅力——薩甯沉溺其間并感到是一種享受，他既不向今天索取什麼特需的東西，也不設想明天，更不追憶昨天。

    有傑瑪這樣一個女子近在咫尺，僅此一點就值幾何啊！不久他與她行将分别，也許是永遠的分别。

    然而此刻他們卻同在一隻獨木小舟裡，像烏蘭德的浪漫歌曲①裡那樣沿着平穩的生活之流漂遊，既然如此，那麼旅行者，你就享受、歡樂吧！在幸福的旅行者眼裡，一切都是愉快而親切的。

    來諾拉太太邀他和她還有潘塔列昂一起來打“特來賽得”，并且教會了他這種打法不複雜的意大利紙牌遊戲，還赢了他幾個克裡澤，但他很高興。

    潘塔列昂根據愛彌兒的請求叫來了獅子狗塔爾塔裡亞，讓它表演自己的全部本事。

    于是塔爾塔裡亞就表演跳杆、“說話”——也就是汪汪叫、打噴嚏、用鼻子鎖門、銜來主人的破鞋子，最後頭上戴了頂高高的舊軍帽，扮演起那個因叛變而受到拿破侖皇帝殘酷責罰的貝那多特将軍來。

    扮演拿破侖的，當然是潘塔列昂了——而且演得很逼真：他把兩手交叉着疊在胸前，再把三角制帽的帽沿拉下來低低地壓到眼睛上，說話的語氣粗暴而生硬，而且操一口法語，不過說的是什麼樣的法語，真是天曉得！塔爾塔裡亞坐在自己