第02回
關燈
小
中
大
我的先生，omeinHerr！難道您就無能為力嗎？”
“應當給他放血，這是中風啦。
”被叫作潘塔列昂的老頭說。
盡管薩甯對于醫道一竅不通，但是有一點他是确信無疑的：十四歲的小孩子不會中風。
“這是昏厥，不是中風，”他向着潘塔列昂說。
“你們有刷子嗎？” 老人擡起了小小的臉。
“什麼？” “刷子，刷子，”薩甯用德語，又用法語說。
“刷子。
”他又說一遍，同時做出刷衣服的樣子。
老人終于聽明白了。
“哦，是刷子！Spezzette！怎麼會沒有刷子呢！” “請拿幾把過來，咱們把他的晚禮服脫了，再給他刷身子。
” “好……Benon！用不着往頭上澆水嗎？” “不需要……過一會再說；現在快點把刷子找來。
” 潘塔列昂把水瓶放到地上，跑了出去，一轉眼就拿了兩把刷子回來，一把頭刷，一把衣刷。
鬈毛獅子狗陪着他進進出出，使勁搖着尾巴，好奇地望着老人、少女，甚至薩甯，似乎想弄明白這一場驚吓究竟是怎麼回事。
薩甯利索地從躺着的男孩身上脫下晚禮服，解開領口，卷起他襯衣的袖子，然後握住刷子，開始使盡力氣刷他的胸口和兩臂。
潘塔列昂也用心地用另一把——刷頭的刷子刷他的靴子和褲子。
姑娘跪在沙發旁邊，雙手緊緊捧着腦袋，眼睛一眨也不眨，直勾勾地盯着自己的弟弟。
薩甯一面刷着，一面斜眼去看她。
我的天！多麼漂亮的姑娘！ 她的鼻子略顯得大些，卻是美麗的鷹鈎形的；上唇覆着一層細茸毛；但是均勻而沒有光澤的臉色，活脫脫像象牙或乳白色琥珀；波浪形的頭發就像比蒂宮裡阿洛裡的尤狄菲①；尤其是眼睛，那雙深灰色、瞳孔四周有一個黑圈的喜氣洋洋的美麗眼睛，即使現在，當驚吓和痛苦使之失去光彩的時候……薩甯不由得想起了他曾從那裡啟程回國的那個美妙的地方……是啊，他在意大利可沒有遇上過類似的情景！姑娘呼吸的次數很少，而且不均勻；看樣子她的每次呼吸都在期待着，看她的弟弟是否開始透氣。
①比蒂宮在意大利佛羅倫薩，建于15至16世紀，自1828年起在此創辦比蒂美術館，收藏15至17世紀意大利和佛蘭德斯繪畫作品。
《尤狄菲》是意大利著名畫家阿洛裡（1577-1621）的作品——
”被叫作潘塔列昂的老頭說。
盡管薩甯對于醫道一竅不通，但是有一點他是确信無疑的：十四歲的小孩子不會中風。
“這是昏厥，不是中風，”他向着潘塔列昂說。
“你們有刷子嗎？” 老人擡起了小小的臉。
“什麼？” “刷子，刷子，”薩甯用德語，又用法語說。
“刷子。
”他又說一遍，同時做出刷衣服的樣子。
老人終于聽明白了。
“哦，是刷子！Spezzette！怎麼會沒有刷子呢！” “請拿幾把過來，咱們把他的晚禮服脫了，再給他刷身子。
” “好……Benon！用不着往頭上澆水嗎？” “不需要……過一會再說；現在快點把刷子找來。
” 潘塔列昂把水瓶放到地上，跑了出去，一轉眼就拿了兩把刷子回來，一把頭刷，一把衣刷。
鬈毛獅子狗陪着他進進出出，使勁搖着尾巴，好奇地望着老人、少女，甚至薩甯，似乎想弄明白這一場驚吓究竟是怎麼回事。
薩甯利索地從躺着的男孩身上脫下晚禮服，解開領口，卷起他襯衣的袖子，然後握住刷子，開始使盡力氣刷他的胸口和兩臂。
潘塔列昂也用心地用另一把——刷頭的刷子刷他的靴子和褲子。
姑娘跪在沙發旁邊，雙手緊緊捧着腦袋，眼睛一眨也不眨，直勾勾地盯着自己的弟弟。
薩甯一面刷着，一面斜眼去看她。
我的天！多麼漂亮的姑娘！ 她的鼻子略顯得大些，卻是美麗的鷹鈎形的；上唇覆着一層細茸毛；但是均勻而沒有光澤的臉色，活脫脫像象牙或乳白色琥珀；波浪形的頭發就像比蒂宮裡阿洛裡的尤狄菲①；尤其是眼睛，那雙深灰色、瞳孔四周有一個黑圈的喜氣洋洋的美麗眼睛，即使現在，當驚吓和痛苦使之失去光彩的時候……薩甯不由得想起了他曾從那裡啟程回國的那個美妙的地方……是啊，他在意大利可沒有遇上過類似的情景！姑娘呼吸的次數很少，而且不均勻；看樣子她的每次呼吸都在期待着，看她的弟弟是否開始透氣。
①比蒂宮在意大利佛羅倫薩，建于15至16世紀，自1828年起在此創辦比蒂美術館，收藏15至17世紀意大利和佛蘭德斯繪畫作品。
《尤狄菲》是意大利著名畫家阿洛裡（1577-1621）的作品——
