第七十五章

民之饑，以其上食稅之多，是以饑。民之難治，以其上之有為，是以難治。民之輕死，以其上求生之厚，是以輕死。[181]夫唯無以生為者，是賢于貴生。[182]

    【注釋】

    [181]這裡的分析太透徹了！如果“上”不煽動，“民”應該是相對消極、靜止的。——那裡就會無緣無故地造反呢？原因在于統治本身。隻有統治首先已經破産了，才會導緻統治的崩潰。

    [182]就是說，好歹要給你的一奴一隸一些活路。怎麼叫“給一條生路”呢？“無以生為者”。

    【譯文】

    人民饑餓，是由于他們的君主租稅太多，因而遭受饑餓，人民難于治理，是由于他們的君主有為，因而難以治理。人民輕視死，是由于他們的君主一味追求生活安逸，因而輕視死。唯有不因追求生活安逸而作為的人，這才比過分重視生命的人高明。