第十九章

絕聖棄智，民利百倍；絕仁棄義[46]，民複孝慈；絕巧棄利，盜賊無有[47]。此三者以為文，不足[48]。故令有所屬：見素抱樸，少思寡欲。[49]

    【注釋】

    [46]這裡可以先提一下，“義”即契約。國家畢竟要和它的臣民訂立一些基本的約定。老子在這裡指出，有的時候，為了大多數的利益，即“仁”，“義”，即以前的約定，将被抛棄。

    所以從這裡可以看出，為什麼韓非對這本書這麼重視了。

    [47]這裡需要對“義”做一下解釋。“義”就是某種“契約”，或說“約定”。是個人與個人的關系。如果知道盧梭的《契約論》的話，就可以想到，盧梭所鼓吹的“契約”其實就是中國人說的“義”。但還不完全如此。

    “義”不具備法律形式；“義”普遍存在于人們的約定俗成中。中國的哲學家，特别是墨子，則盡力使“義”具備某種自然的屬性。對于墨子來說，“義”就相當于“道”，是道德的最高标準。由于墨派将“義”看作是高于具體個人的客觀存在，而且在社會關系中不存在簡單個人關系之外的關系，所以墨派認為代表所有個人的關系集合就是“義”。對于違反了“義”的，則必須加以糾正。糾正的方法也完全是個人性質的，即小集一團一或個人的暴力。這樣一來，墨派就具備了藐視一切社會制度權威的性質，帶上“犯禁”的色彩。

    [48]這方面的例子怎麼舉得過來呢？

    [49]所以總的原則是“盡量簡單”。愛因斯坦的名言，我們努力使事情簡單起來——但不是更簡單。

    【譯文】

    杜絕所謂的聰明和智慧，人民才會得到百倍的利益；廢棄仁義，人民才會恢複孝慈；抛棄機巧和私利，才會沒有盜賊。這三點作為文教是不夠的。所以還應當使人民知所歸屬；表現和堅持質樸，減少私心和欲一望。