采薇——戰場上的生存體驗-譯文與讀解
關燈
小
中
大
采薇——戰場上的生存體驗
【原文】
采薇采蔽①，
該亦作止②。
曰歸曰歸， 歲亦莫止③。
靡室靡家， 玁狁之故④。
不遑啟居⑤， 玁狁之故。
采薇采薇， 蔽亦柔止（6）。
曰歸曰歸， 心亦憂止。
憂心烈烈， 載饑載渴。
我戍未定， 靡使歸聘（7）。
采薇采薇， 薇亦剛止（8）。
曰歸曰歸， 歲亦一陽一止（9）。
王事靡盬（10）， 不遑啟處。
憂心孔疚（11）， 我行不來。
彼爾維何（12）， 維常之華。
彼路斯何（13）， 君子之車。
戎車既駕， 四牡業業（14）。
豈敢定居， 一月三捷（15）。
駕彼四牡， 四牡騤騤（16）。
君子所依， 小人所腓（17）。
四牡翼翼（18）， 象弭魚服（19）。
豈不日戒， 玁狁孔棘（20）。
昔我往矣， 楊柳依依(21). 今我來思， 雨雪霏霏（22）。
行道遲遲， 載渴載饑。
我心傷悲， 莫知我衷。
【注釋】
①蔽：一種野菜。
②亦：語氣助詞，沒有實義。
作：初生。
止：語氣助詞，沒有實義。
③莫：同“暮’，晚。
④玁狁（xianyun）：北方少數民族戎狄。
⑤遑：空閑。
啟：坐下。
居：住下。
（6）柔：軟嫩。
這裡指初生的菠菜。
（7）聘：問候。
（8）剛：堅硬。
這裡指菠菜已長大。
（9）一陽一：指農曆十月。
（10）盬（gu）：止息。
(11)疚：病。
(12)爾：花開茂盛的樣子。
（13）路：辂，大車。
（14）業業：強壯的樣子。
（15）捷：一交一戰，作戰。
（16）騤騤（ku）；馬強壯的樣子。
（17）腓（fei):隐蔽，掩護．(18)翼翼：排列整齊的樣子。
(19)弭（mi）：弓兩頭的彎曲處。
魚服：魚皮制的箭袋。
（20）棘：危急。
（21）依依：茂盛的樣子。
（22）霏霏：紛紛下落的樣子。
【譯文】
采薇菜啊采薇菜，
薇菜剛才長出來。
說回家啊說回家， 一年又快過去了。
沒有妻室沒有家， 都是因為玁狁故。
沒有空閑安定下， 都是因為玁狁故。
采薇菜啊采薇菜， 薇菜初生正柔嫩。
說回家啊說回家， 心裡憂愁又煩悶。
心中憂愁像火燒， 饑渴一交一加真難熬。
我的駐防無定處， 沒法托人捎家書。
采薇菜啊采薇菜， 薇菜已經長老了。
說回家啊說回家， 十月已是小一陽一春。
戰事頻仍
曰歸曰歸， 歲亦莫止③。
靡室靡家， 玁狁之故④。
不遑啟居⑤， 玁狁之故。
采薇采薇， 蔽亦柔止（6）。
曰歸曰歸， 心亦憂止。
憂心烈烈， 載饑載渴。
我戍未定， 靡使歸聘（7）。
采薇采薇， 薇亦剛止（8）。
曰歸曰歸， 歲亦一陽一止（9）。
王事靡盬（10）， 不遑啟處。
憂心孔疚（11）， 我行不來。
彼爾維何（12）， 維常之華。
彼路斯何（13）， 君子之車。
戎車既駕， 四牡業業（14）。
豈敢定居， 一月三捷（15）。
駕彼四牡， 四牡騤騤（16）。
君子所依， 小人所腓（17）。
四牡翼翼（18）， 象弭魚服（19）。
豈不日戒， 玁狁孔棘（20）。
昔我往矣， 楊柳依依(21). 今我來思， 雨雪霏霏（22）。
行道遲遲， 載渴載饑。
我心傷悲， 莫知我衷。
②亦：語氣助詞，沒有實義。
作：初生。
止：語氣助詞，沒有實義。
③莫：同“暮’，晚。
④玁狁（xianyun）：北方少數民族戎狄。
⑤遑：空閑。
啟：坐下。
居：住下。
（6）柔：軟嫩。
這裡指初生的菠菜。
（7）聘：問候。
（8）剛：堅硬。
這裡指菠菜已長大。
（9）一陽一：指農曆十月。
（10）盬（gu）：止息。
(11)疚：病。
(12)爾：花開茂盛的樣子。
（13）路：辂，大車。
（14）業業：強壯的樣子。
（15）捷：一交一戰，作戰。
（16）騤騤（ku）；馬強壯的樣子。
（17）腓（fei):隐蔽，掩護．(18)翼翼：排列整齊的樣子。
(19)弭（mi）：弓兩頭的彎曲處。
魚服：魚皮制的箭袋。
（20）棘：危急。
（21）依依：茂盛的樣子。
（22）霏霏：紛紛下落的樣子。
說回家啊說回家， 一年又快過去了。
沒有妻室沒有家， 都是因為玁狁故。
沒有空閑安定下， 都是因為玁狁故。
采薇菜啊采薇菜， 薇菜初生正柔嫩。
說回家啊說回家， 心裡憂愁又煩悶。
心中憂愁像火燒， 饑渴一交一加真難熬。
我的駐防無定處， 沒法托人捎家書。
采薇菜啊采薇菜， 薇菜已經長老了。
說回家啊說回家， 十月已是小一陽一春。
戰事頻仍