《莊子》電子書——《外篇·馬蹄》
關燈
小
中
大
12)，鼓腹而遊(13)，民能以此矣。
及至聖人，屈折禮樂以匡天下之形(14)，縣跂仁義以慰天下之心(15)，而民乃始踶跂好知，争歸于利，不可止也。
此亦聖人之過也。
【注釋】 ①靡（ｍó）：通作&ldquo摩&rdquo，觸摩。
②分背：背對着背。
踶（ｄ&igra一ve）：踢。
③衡：車轅前面的橫木。
扼：亦作&ldquo轭&rdquo。
叉馬頸的條木。
④題：額。
&ldquo月題&rdquo即馬額上狀如月形的佩飾。
⑤介：獨。
倪：睨，側目怒視之意。
一說&ldquo介&rdquo字為&ldquo兀&rdquo字之訛，&ldquo倪&rdquo通作&ldquo?&rdquo；&ldquo兀?&rdquo就是折?，掙脫車?的意思。
⑥?（ｙīｎ）：屈曲。
扼：轭。
?扼指曲頸不伸，抗拒木轭。
⑦鸷（ｚｈ&igra一ve）：兇猛。
曼：狂突。
鸷曼指馬兒暴戾不馴。
⑧詭銜：意思是詭谲地想吐出口裡的橛銜。
⑨竊辔：意思是偷偷地想脫出馬絡頭。
⑩态（態）：能。
盜：與人抗敵的意思。
(11)赫胥氏：傳說中的古代帝王。
(12)哺：口裡所含的食物。
熙：通作&ldquo嬉&rdquo，嬉戲。
(13)鼓腹：鼓着肚子，意指吃得飽飽的。
(14)屈折：矯造的意思。
匡：端正，改變。
(15)縣（ｘｕáｎ）：同&ldquo懸&rdquo。
跂：通作&ldquo企&rdquo，企望。
&ldquo縣跂&rdquo意思是空懸而不可企及。
【譯文】 再說馬，生活在陸地上，吃草飲水，高興時頸一交一頸相互摩擦，生氣時背對背相互踢撞，馬的智巧就隻是這樣了。
等到後來把車衡和頸轭加在它身上，把配着月牙形佩飾的辔頭戴在它頭上，那麼馬就會側目怒視，僵着脖子抗拒轭木，暴戾不馴，或詭谲地吐出嘴裡的勒口，或偷偷地脫掉頭上的馬辔。
所以，馬的智巧竟能做出與人對抗的态度，這完全是伯樂的罪過。
上古赫胥氏的時代，黎民百姓居處不知道做些什麼，走動也知道去哪裡，口裡含着食物嬉戲，鼓着吃飽的肚子遊玩，人們所能做的就隻是這樣了。
等到聖人出現，矯造禮樂來匡正天下百姓的形象，标榜不可企及的仁義來慰藉天下百姓的心，于是人們便開始千方百計地去尋求智巧，争先恐後地去競逐私利，而不能終止。
這也是聖人的罪過啊！
及至聖人，屈折禮樂以匡天下之形(14)，縣跂仁義以慰天下之心(15)，而民乃始踶跂好知，争歸于利，不可止也。
此亦聖人之過也。
【注釋】 ①靡（ｍó）：通作&ldquo摩&rdquo，觸摩。
②分背：背對着背。
踶（ｄ&igra一ve）：踢。
③衡：車轅前面的橫木。
扼：亦作&ldquo轭&rdquo。
叉馬頸的條木。
④題：額。
&ldquo月題&rdquo即馬額上狀如月形的佩飾。
⑤介：獨。
倪：睨，側目怒視之意。
一說&ldquo介&rdquo字為&ldquo兀&rdquo字之訛，&ldquo倪&rdquo通作&ldquo?&rdquo；&ldquo兀?&rdquo就是折?，掙脫車?的意思。
⑥?（ｙīｎ）：屈曲。
扼：轭。
?扼指曲頸不伸，抗拒木轭。
⑦鸷（ｚｈ&igra一ve）：兇猛。
曼：狂突。
鸷曼指馬兒暴戾不馴。
⑧詭銜：意思是詭谲地想吐出口裡的橛銜。
⑨竊辔：意思是偷偷地想脫出馬絡頭。
⑩态（態）：能。
盜：與人抗敵的意思。
(11)赫胥氏：傳說中的古代帝王。
(12)哺：口裡所含的食物。
熙：通作&ldquo嬉&rdquo，嬉戲。
(13)鼓腹：鼓着肚子，意指吃得飽飽的。
(14)屈折：矯造的意思。
匡：端正，改變。
(15)縣（ｘｕáｎ）：同&ldquo懸&rdquo。
跂：通作&ldquo企&rdquo，企望。
&ldquo縣跂&rdquo意思是空懸而不可企及。
【譯文】 再說馬，生活在陸地上，吃草飲水，高興時頸一交一頸相互摩擦，生氣時背對背相互踢撞，馬的智巧就隻是這樣了。
等到後來把車衡和頸轭加在它身上，把配着月牙形佩飾的辔頭戴在它頭上，那麼馬就會側目怒視，僵着脖子抗拒轭木，暴戾不馴，或詭谲地吐出嘴裡的勒口，或偷偷地脫掉頭上的馬辔。
所以，馬的智巧竟能做出與人對抗的态度，這完全是伯樂的罪過。
上古赫胥氏的時代，黎民百姓居處不知道做些什麼，走動也知道去哪裡，口裡含着食物嬉戲，鼓着吃飽的肚子遊玩，人們所能做的就隻是這樣了。
等到聖人出現，矯造禮樂來匡正天下百姓的形象，标榜不可企及的仁義來慰藉天下百姓的心，于是人們便開始千方百計地去尋求智巧，争先恐後地去競逐私利，而不能終止。
這也是聖人的罪過啊！
