佛母大金曜孔雀明王經序

佛母大孔雀明王經者。牟尼大仙之靈言也。總持真句悲救要門。绾悉地之玄宗。息波瀾之苦海。二十八部之神衆。同誓護于斯經。羅刹吞毒之都軍。發慈心而警衛。藥叉大将數窮百垓。動石擎山散支為首。捧香花于舍衛。起淨念于祇林。禮明行之牟尼。忻所談之深法。樂餐禅悅。希甘露以洗心。佛乃悲愍将來。托莎底而演教。自陳因地。為彼鳥王被罥網羅命如懸露。忽思古聖無上覺皇演陀羅尼能超衆苦。發聲應念。系縛冰銷。适樂青空。翔騰自在。迄于成佛。酬彼曩因。逝多林中述斯密教咨嗟。末代蠢蠢含靈。去聖遠遙。運生像季。多逢留難。異種魔生。修行者被惑情迷。居家者衆邪為患。妖隻祳怪。常現災祥。若不此經。何威能制。是以多聞慶喜。親奉聖言。結集貝多。周傳沙界。然此支那數朝翻譯。民雖遭難尚未遍宣。即蓋緣往時譯者詞質而文梗。潤文者阙方便之妙言。雖聖旨不乖。尋讀者引肩而翥目。今所譯者。即中天竺國三藏國師和尚不空。善唐梵之言。窮五天之教。來于此國。敕令于大明宮。乃譯此經勒成三卷。題雲佛母大金曜孔雀明王經矣。莫不廣開佛日。高照重昏。秘密真诠。遍流同益。靈符既顯。萬障自袪。法藥普施。業患永滅。願此法燈常耀。總法界而清安。聖壽千春。保金枝而長茂。天龍警護。法化恒宣。佛敕流晖。塵劫不朽。

    (此經須知大例。若是尋常字體傍加口者。即須彈舌道之。但為此方無字故借音耳。餘自準可依字直說。不得漫有聲勢緻使本音。即便乖梵韻。又讀誦時。聲合長短。字有輕重。看注四聲而讀。終須師授方能惬當。又須粗識字義呼之。始可随情。若至我某甲處。鹹須具述所求之事。然此經有大神力。求者皆驗。五天之地。南海十洲。及北方吐貨羅等二十餘國。無問道俗。有小乘大乘者。皆共遵敬讀誦求請。鹹蒙福利。交報不虛。但為舊經譯文有阙。緻使神洲不多流布。雖遭厄難。讀誦者尚稀。故今綜尋諸部梵本。勘會委的。更重詳審。譯成三卷。并畫像壇場軌式。利益無邊。傳之求代耳)。