卷第二
關燈
小
中
大
弘贊法華傳卷第二
藍谷沙門惠詳撰
翻譯第二
譯經真僞合十四人(真十僞四)譯論二人。
·魏外國釋正無畏(法花三昧經六卷亦一本加正字) ·晉炖煌釋竺法護(正法花經十卷亦别出普門品光世音經) ·東晉西域釋诃支(普門品經) ·東晉釋支道根(方等法花經五卷) ·僞秦天竺釋童壽(妙法蓮花經一部七卷) ·宋澋州釋智嚴(法花三昧經一卷) ·宋北涼河西王弟京聲(觀世音經) ·齊上林寺釋法獻(妙法蓮花經提婆達多品) ·隋西域釋德志(妙法蓮花經普門品重誦偈) ·唐西域釋法密(妙法蓮花經藥草喻品加五紙諸咒并異) ·齊竟陵王蕭子良(抄妙法蓮花經抄法花藥王經) ·梁大學博士江泌女(法花經一卷) 右二條非正經。
·古舊二錄失譯經(法花光瑞菩薩現壽經) ·隋費長房注僞經(妙法蓮花度量天地經妙法蓮花天地變異經) 右二條疑僞。
·後魏西域沙門道希(妙法蓮華經論二卷) ·後魏中天竺沙門寶意(妙法蓮花經論一卷) 法花三昧經六卷(一本加正字) 右。
外國沙門支疆梁接。
魏言正無畏。
以魏高貴卿公世甘露元年七月。
于交州譯。
沙門道馨筆受。
無别廣傳經目雲然。
正法華經十卷 右。
沙門竺昙摩羅刹。
此雲法護。
其先月氏人。
本姓支氏。
世居炖煌郡。
年八歲出家。
事外國沙門竺高座為師。
誦經日萬言。
過目即能。
天性純懿。
操行精苦。
笃志好學。
萬裡尋師。
是以。
博覽六經。
遊心七籍。
雖世務毀譽。
未嘗介抱。
是時晉武之世。
寺廟圖像。
雖崇京邑而方等蘊在蔥外。
護乃慨然發憤。
志弘大道。
遂随師至西域。
遊曆諸國。
外國異言。
三十六種。
書亦如之。
護皆遍學。
貫綜诂訓。
音義字體。
無不備識。
遂大赍梵經。
還歸中夏。
自炖煌至長安。
沿路傳譯。
寫為晉文。
所譯賢劫正法花等。
一百六十五部。
孜孜所務。
唯以弘道為業。
終身寫譯。
勞不告倦。
經法所以廣流中夏者。
護之力也。
以西晉大康七年八月十日。
護手執梵本。
口宣出前經二十七品。
優婆塞聶承遠。
張仕明。
張仲改。
共筆受。
九月二日訖。
天竺沙門竺力。
龜茲居士帛元信。
共參校。
元嘉元年二月六日重覆。
又元康元年。
長安孫伯虎虞世雅等。
以四月十五日寫素訖。
護後立寺于長安青門外。
精勤行道。
于是。
德化遐市。
聲蓋四遠。
僧徒數千。
鹹所宗事。
春秋七十有八。
與門徒避地。
東下至渑池。
遘疾而卒。
普門品經 光世音經 右二經。
亦沙門法護别出。
普門品經 右。
東晉西域沙門隻多蜜。
晉言诃支譯。
與法護譯者。
大同小異。
方等法花經五卷 右。
沙門支道根。
東晉成帝鹹康元年譯出
·魏外國釋正無畏(法花三昧經六卷亦一本加正字) ·晉炖煌釋竺法護(正法花經十卷亦别出普門品光世音經) ·東晉西域釋诃支(普門品經) ·東晉釋支道根(方等法花經五卷) ·僞秦天竺釋童壽(妙法蓮花經一部七卷) ·宋澋州釋智嚴(法花三昧經一卷) ·宋北涼河西王弟京聲(觀世音經) ·齊上林寺釋法獻(妙法蓮花經提婆達多品) ·隋西域釋德志(妙法蓮花經普門品重誦偈) ·唐西域釋法密(妙法蓮花經藥草喻品加五紙諸咒并異) ·齊竟陵王蕭子良(抄妙法蓮花經抄法花藥王經) ·梁大學博士江泌女(法花經一卷) 右二條非正經。
·古舊二錄失譯經(法花光瑞菩薩現壽經) ·隋費長房注僞經(妙法蓮花度量天地經妙法蓮花天地變異經) 右二條疑僞。
·後魏西域沙門道希(妙法蓮華經論二卷) ·後魏中天竺沙門寶意(妙法蓮花經論一卷) 法花三昧經六卷(一本加正字) 右。
外國沙門支疆梁接。
魏言正無畏。
以魏高貴卿公世甘露元年七月。
于交州譯。
沙門道馨筆受。
無别廣傳經目雲然。
正法華經十卷 右。
沙門竺昙摩羅刹。
此雲法護。
其先月氏人。
本姓支氏。
世居炖煌郡。
年八歲出家。
事外國沙門竺高座為師。
誦經日萬言。
過目即能。
天性純懿。
操行精苦。
笃志好學。
萬裡尋師。
是以。
博覽六經。
遊心七籍。
雖世務毀譽。
未嘗介抱。
是時晉武之世。
寺廟圖像。
雖崇京邑而方等蘊在蔥外。
護乃慨然發憤。
志弘大道。
遂随師至西域。
遊曆諸國。
外國異言。
三十六種。
書亦如之。
護皆遍學。
貫綜诂訓。
音義字體。
無不備識。
遂大赍梵經。
還歸中夏。
自炖煌至長安。
沿路傳譯。
寫為晉文。
所譯賢劫正法花等。
一百六十五部。
孜孜所務。
唯以弘道為業。
終身寫譯。
勞不告倦。
經法所以廣流中夏者。
護之力也。
以西晉大康七年八月十日。
護手執梵本。
口宣出前經二十七品。
優婆塞聶承遠。
張仕明。
張仲改。
共筆受。
九月二日訖。
天竺沙門竺力。
龜茲居士帛元信。
共參校。
元嘉元年二月六日重覆。
又元康元年。
長安孫伯虎虞世雅等。
以四月十五日寫素訖。
護後立寺于長安青門外。
精勤行道。
于是。
德化遐市。
聲蓋四遠。
僧徒數千。
鹹所宗事。
春秋七十有八。
與門徒避地。
東下至渑池。
遘疾而卒。
普門品經 光世音經 右二經。
亦沙門法護别出。
普門品經 右。
東晉西域沙門隻多蜜。
晉言诃支譯。
與法護譯者。
大同小異。
方等法花經五卷 右。
沙門支道根。
東晉成帝鹹康元年譯出
