第四章
關燈
小
中
大
四
他在半夜裡兩點鐘醒來；多年來的經驗告訴他，在這種清夜，一切胡思亂想都會變得極端緊張起來。
經驗也告訴他，等到他再度在正規的八點鐘醒來時，就會發現那種緊張完全是庸人自擾。
今天夜裡，使他越想越覺得嚴重的是，如果他病倒了——在他這種年紀并不是不可能——他就會見不到她。
從這上面，他又進一步認識到，如果他兒子和瓊從西班牙回來的話，他也會跟她斷掉。
這個人過去搶過——清夜裡沒法含糊其辭——瓊的情人，他怎麼說得出口要和她來往呢？固然，那個情人已經死了；可是瓊是個牛性子；熱心，可是象牛皮筋一樣固執，而且——的确——是不大會忘記的！到了下月中旬，他們就回來了。
他隻剩下短短五個星期的時光來追求他在殘年引起的這點興趣。
在黑暗中，他是什麼一種心情反而變得更加清晰了。
對美人的傾倒——喜歡人家看在眼睛裡好受。
真是荒唐，在他這樣年紀！然而——除了這一點外，還有什麼理由要求瓊忍受這種痛苦的刺激，又怎樣使他的兒子和媳婦不把他看作神經呢？最後他弄得隻好一個人偷偷進城去看她，可是進城一趟很累；而且碰到一點小病痛，就連這個也完了。
他睜着眼睛躺着，咬緊牙關面對着這個未來局面，罵自己是個老糊塗蛋，同時覺得心跳得很厲害，一會兒又好象完全停止不動。
他一直到看見天色在窗隙裡亮了起來，聽見小鳥啁啾，雞聲四起，才重又入睡；醒來時人很累，可是頭腦卻清醒了。
還有五個星期不用他煩心；在他這樣年紀，等于一個世紀！可是夜來那種緊張多少還留下痕迹，對于一個一直是随心所欲的人，反而使他的心情更鼓舞了一點。
他要盡量地和她多碰頭！何不親自進城，上他的律師那兒在遺囑上加上一條，何必寫信；她也許歡喜看一出歌劇呢！可是，坐火車去，不讓那個胖子倍根在他背後暗笑。
傭人都是那種蠢貨，很可能，伊琳和小波辛尼的過去一段經過，他們已經全部知道——傭人是什麼都懂的，而且不懂的也會疑心到那上面去。
那天早上，他寫了一封信給伊琳： 親愛的伊琳： 我明天有事要進城。
如果你想去看看歌劇的話，可以來和我一起吃一頓清靜的晚飯. 可是上哪兒去呢？他幾十年來都沒有在外面吃過飯，平時不是在俱樂部裡，便在人家家裡。
啊！靠近古凡園的那家新裡新氣的大飯店.晚上七點鐘在彼得蒙飯店等你。
明天早上先在飯店裡給我留個條子讓我知道你來不來。
喬裡恩-福爾賽 她會明白他不
經驗也告訴他，等到他再度在正規的八點鐘醒來時，就會發現那種緊張完全是庸人自擾。
今天夜裡，使他越想越覺得嚴重的是，如果他病倒了——在他這種年紀并不是不可能——他就會見不到她。
從這上面，他又進一步認識到，如果他兒子和瓊從西班牙回來的話，他也會跟她斷掉。
這個人過去搶過——清夜裡沒法含糊其辭——瓊的情人，他怎麼說得出口要和她來往呢？固然，那個情人已經死了；可是瓊是個牛性子；熱心，可是象牛皮筋一樣固執，而且——的确——是不大會忘記的！到了下月中旬，他們就回來了。
他隻剩下短短五個星期的時光來追求他在殘年引起的這點興趣。
在黑暗中，他是什麼一種心情反而變得更加清晰了。
對美人的傾倒——喜歡人家看在眼睛裡好受。
真是荒唐，在他這樣年紀！然而——除了這一點外，還有什麼理由要求瓊忍受這種痛苦的刺激，又怎樣使他的兒子和媳婦不把他看作神經呢？最後他弄得隻好一個人偷偷進城去看她，可是進城一趟很累；而且碰到一點小病痛，就連這個也完了。
他睜着眼睛躺着，咬緊牙關面對着這個未來局面，罵自己是個老糊塗蛋，同時覺得心跳得很厲害，一會兒又好象完全停止不動。
他一直到看見天色在窗隙裡亮了起來，聽見小鳥啁啾，雞聲四起，才重又入睡；醒來時人很累，可是頭腦卻清醒了。
還有五個星期不用他煩心；在他這樣年紀，等于一個世紀！可是夜來那種緊張多少還留下痕迹，對于一個一直是随心所欲的人，反而使他的心情更鼓舞了一點。
他要盡量地和她多碰頭！何不親自進城，上他的律師那兒在遺囑上加上一條，何必寫信；她也許歡喜看一出歌劇呢！可是，坐火車去，不讓那個胖子倍根在他背後暗笑。
傭人都是那種蠢貨，很可能，伊琳和小波辛尼的過去一段經過，他們已經全部知道——傭人是什麼都懂的，而且不懂的也會疑心到那上面去。
那天早上，他寫了一封信給伊琳： 親愛的伊琳： 我明天有事要進城。
如果你想去看看歌劇的話，可以來和我一起吃一頓清靜的晚飯. 可是上哪兒去呢？他幾十年來都沒有在外面吃過飯，平時不是在俱樂部裡，便在人家家裡。
啊！靠近古凡園的那家新裡新氣的大飯店.晚上七點鐘在彼得蒙飯店等你。
明天早上先在飯店裡給我留個條子讓我知道你來不來。
喬裡恩-福爾賽 她會明白他不
