第六章 索米斯說出來
關燈
小
中
大
就走出屋子。
他上悌摩西家去的時候，已經打定主意回到家裡時采取什麼步驟。
他預備上樓找到伊琳，跟她說： “官司是打勝了，這事就算完結！我并不打算跟波辛尼過不去；看看能不能跟他之間談好一種付款辦法，我不逼他的。
現在舊事都别提了！我們把這房子租出去，離開這個霧氣騰騰的倫敦罷。
立刻就上羅賓山去。
我——我從來沒有打算對你不好！來，拉拉手——以後——”也許她就會讓他吻她，過去的一切就會忘記了！當他從悌摩西家裡出來的時候，他的心理可不象剛才那樣簡單了。
幾個月來悶在心裡的嫉妒和疑忌，現在冒出火焰來了。
這類勾當非要斬草除根不可，他決不允許她污辱他的好名好姓！如果她不能愛他，或者不願意愛他——這是她的責任，也是他的權利——她總不應該和另外一個人開他的玩笑！他要責備她，威脅和她離婚！這一來，她就會檢點起來；她決不敢接受這個，可是——可是——如果她接受呢，怎麼辦？他踟蹰起來；這一點他可沒有想到。
如果她接受，怎麼辦？如果她向他說了實情，怎麼辦？那樣的話，他又怎麼處？隻得提出離婚！ 離婚！這樣面對着面，兩個字簡直使他渾身都癱了，和以前所有指導他生活的原則都完全拍合不上。
這裡的不妥協性把他吓壞了；他覺得自己就象個船主，走到船舷邊，親手把他最寶貴的貨色扔到海裡去。
這種親手把自己的财産扔在水裡的行為在索米斯看來似乎不可思議；這會影響他的職業。
他得把羅賓山的房子賣掉，而他在這房子上卻花了那麼多的錢，操了那麼多的心——而且還得賠本。
還有她！她将不再屬于他了，連索米斯太太的名字都不用了！她将在他的生活中消失掉——他将永遠不能再看見她！ 他坐在馬車裡，把整整一條街都走完了，可是腦子裡沒有想到别的，盡在想自己将永遠看不到她！ 可是也許她并沒有什麼實情話要說呢，直到現在，很可能并沒有什麼實情。
這樣把事情揎得這麼大，是不是太傻呢？這樣使自己說不定要把說的話收回來，是不是太傻呢？這個案子的結果會使波辛尼破産；一個破産的人是不顧一切的，可是——他有什麼辦法呢？他也許上海外去，破産的人總是到海外去的。
沒有錢，他們又有什麼辦法——如果真是“他們”的話？還是等一下，看看苗頭再說。
如果必要的話，他可以雇人監視她。
他的嫉妒心又使他痛苦起來（簡直象牙痛發作一樣）；他幾乎要哭出來。
可是他非得決定不可，在到家之前，決定一個對策。
當馬車在門口停下時，他什麼也沒有決定下來。
他進門時，臉色蒼白，兩隻手濕濡濡的全是汗，心裡又怕碰見她，又渴想碰見她，全沒有想到自己應當說什麼，或者做什麼。
女仆貝兒生正在穿堂裡；當他問他“太太哪裡去了”時，她告訴他福爾賽太太在将近中午的時候出去了，帶了一隻箱子和一隻手提包。
他從女仆手裡把自己皮大衣的袖子奪回來，就氣洶洶的問着她： “什麼？”他大聲說；“你說的什麼？”忽然想起自己不應當叫女仆看見他這樣激動，就接下去說：“她留下什麼話呢？”這時他看見女仆驚異的眼光，心裡一吓。
“福爾賽太太沒有留話，老爺。
” “沒有留話；很好，謝謝你，這就行了。
我今天出去吃晚飯。
” 女仆往樓下去了，剩下他一個人，仍舊穿着皮大衣，沒精打采地翻閱瓷碗裡的名片；瓷碗就放在穿堂裡放地毯的雕花橡木櫃上面。
巴蘭姆先生太太席普第末斯-史木爾太太 拜因斯太太所羅門-桑握西先生 拜裡斯勳爵夫人赫明-拜裡斯小姐 維尼佛裡德-拜裡斯小姐愛拉-拜裡斯小姐 這些他媽的是些什麼人？他好象把所有熟悉的事情都忘記了。
那些話：“沒有留話——一隻箱子，一隻皮包”在他腦子裡忽隐忽現。
他簡直信不了她沒有留
他上悌摩西家去的時候，已經打定主意回到家裡時采取什麼步驟。
他預備上樓找到伊琳，跟她說： “官司是打勝了，這事就算完結！我并不打算跟波辛尼過不去；看看能不能跟他之間談好一種付款辦法，我不逼他的。
現在舊事都别提了！我們把這房子租出去，離開這個霧氣騰騰的倫敦罷。
立刻就上羅賓山去。
我——我從來沒有打算對你不好！來，拉拉手——以後——”也許她就會讓他吻她，過去的一切就會忘記了！當他從悌摩西家裡出來的時候，他的心理可不象剛才那樣簡單了。
幾個月來悶在心裡的嫉妒和疑忌，現在冒出火焰來了。
這類勾當非要斬草除根不可，他決不允許她污辱他的好名好姓！如果她不能愛他，或者不願意愛他——這是她的責任，也是他的權利——她總不應該和另外一個人開他的玩笑！他要責備她，威脅和她離婚！這一來，她就會檢點起來；她決不敢接受這個，可是——可是——如果她接受呢，怎麼辦？他踟蹰起來；這一點他可沒有想到。
如果她接受，怎麼辦？如果她向他說了實情，怎麼辦？那樣的話，他又怎麼處？隻得提出離婚！ 離婚！這樣面對着面，兩個字簡直使他渾身都癱了，和以前所有指導他生活的原則都完全拍合不上。
這裡的不妥協性把他吓壞了；他覺得自己就象個船主，走到船舷邊，親手把他最寶貴的貨色扔到海裡去。
這種親手把自己的财産扔在水裡的行為在索米斯看來似乎不可思議；這會影響他的職業。
他得把羅賓山的房子賣掉，而他在這房子上卻花了那麼多的錢，操了那麼多的心——而且還得賠本。
還有她！她将不再屬于他了，連索米斯太太的名字都不用了！她将在他的生活中消失掉——他将永遠不能再看見她！ 他坐在馬車裡，把整整一條街都走完了，可是腦子裡沒有想到别的，盡在想自己将永遠看不到她！ 可是也許她并沒有什麼實情話要說呢，直到現在，很可能并沒有什麼實情。
這樣把事情揎得這麼大，是不是太傻呢？這樣使自己說不定要把說的話收回來，是不是太傻呢？這個案子的結果會使波辛尼破産；一個破産的人是不顧一切的，可是——他有什麼辦法呢？他也許上海外去，破産的人總是到海外去的。
沒有錢，他們又有什麼辦法——如果真是“他們”的話？還是等一下，看看苗頭再說。
如果必要的話，他可以雇人監視她。
他的嫉妒心又使他痛苦起來（簡直象牙痛發作一樣）；他幾乎要哭出來。
可是他非得決定不可，在到家之前，決定一個對策。
當馬車在門口停下時，他什麼也沒有決定下來。
他進門時，臉色蒼白，兩隻手濕濡濡的全是汗，心裡又怕碰見她，又渴想碰見她，全沒有想到自己應當說什麼，或者做什麼。
女仆貝兒生正在穿堂裡；當他問他“太太哪裡去了”時，她告訴他福爾賽太太在将近中午的時候出去了，帶了一隻箱子和一隻手提包。
他從女仆手裡把自己皮大衣的袖子奪回來，就氣洶洶的問着她： “什麼？”他大聲說；“你說的什麼？”忽然想起自己不應當叫女仆看見他這樣激動，就接下去說：“她留下什麼話呢？”這時他看見女仆驚異的眼光，心裡一吓。
“福爾賽太太沒有留話，老爺。
” “沒有留話；很好，謝謝你，這就行了。
我今天出去吃晚飯。
” 女仆往樓下去了，剩下他一個人，仍舊穿着皮大衣，沒精打采地翻閱瓷碗裡的名片；瓷碗就放在穿堂裡放地毯的雕花橡木櫃上面。
巴蘭姆先生太太席普第末斯-史木爾太太 拜因斯太太所羅門-桑握西先生 拜裡斯勳爵夫人赫明-拜裡斯小姐 維尼佛裡德-拜裡斯小姐愛拉-拜裡斯小姐 這些他媽的是些什麼人？他好象把所有熟悉的事情都忘記了。
那些話：“沒有留話——一隻箱子，一隻皮包”在他腦子裡忽隐忽現。
他簡直信不了她沒有留
