第二章 公園之夜
關燈
小
中
大
他聽見一聲低笑和接吻的聲音，不由得使他的血液從心裡湧起來。
他想第二天寫封信給《泰晤士報》，請編者注意我們公園裡的情形太有傷風化了。
可是他後來并沒有寫，因為害怕看見報紙上登出自己的名字。
他在愛情上雖則是個快要餓死的人，從那片寂靜中傳來的喁喁私 語，和黑暗中半隐半現的人影，對于他的作用就象是一種病态的刺激。
他離開水邊的小路，悄悄走到樹底下，沿着一叢叢樹木的濃蔭走着；在這裡，栗樹枝上的大葉子低垂下來，形成更加黑暗的隐秘巢穴；索米斯故意繞着圈子走，想把那些抵着樹身的并排椅子，那些摟抱的情侶——人家在他走近時都轉動一下——偷偷窺看一下。
現在他站在小丘上眺望着下面的蛇盤湖了；湖上燈光明亮，一對情侶坐在湖邊一動不動，被銀色的湖水襯上去就象一片黑影子，女的把臉埋在男的頸子上——望去就象一塊雕刻出來的整體，象征着愛情，靜靜的，毫不害羞。
這景象使索米斯很痛苦，所以他趕快溜進樹蔭的深處。
他這樣搜索，究竟是什麼心思呢？究竟找尋什麼呢？是找療饑的糧食——還是黑暗中的光明？誰知道他在指望發現什麼——是與己無關的對于男女愛悅的認識——還是他私人這出“地下”悲劇的結局——因為，話說回來，這裡每一對無名的，叫不出名字的黑漆漆的情侶安見得不會是他跟她呢？ 可是以一個索米斯-福爾賽的妻子會象一個普通下流女子坐在公園裡——他我的不可能是這種事情！這太想入非非了；然而，索米斯仍舊踏着無聲的腳步，一棵棵樹走過去。
有一次他遭到人家咒罵；有一次那聲“但願能永久這樣”的低語使他的血液湧上來，于是他耐着性子，堅決地站在那裡，等着這兩個起身。
可是在他面前走過的隻是一個瘦骨零丁的女店員，穿着一件肮髒的上褂，吊着她情人的胳臂去了。
在樹下那片寂靜裡面，無數其他的情人也在低聲說着這個希望，無數其他的情人相互摟抱着。
索米斯忽然感到一陣厭惡；他抖擻一下身子，回到小路上，放棄了這種自己也莫明其妙的搜尋。
他想第二天寫封信給《泰晤士報》，請編者注意我們公園裡的情形太有傷風化了。
可是他後來并沒有寫，因為害怕看見報紙上登出自己的名字。
他在愛情上雖則是個快要餓死的人，從那片寂靜中傳來的喁喁私 語，和黑暗中半隐半現的人影，對于他的作用就象是一種病态的刺激。
他離開水邊的小路，悄悄走到樹底下，沿着一叢叢樹木的濃蔭走着；在這裡，栗樹枝上的大葉子低垂下來，形成更加黑暗的隐秘巢穴；索米斯故意繞着圈子走，想把那些抵着樹身的并排椅子，那些摟抱的情侶——人家在他走近時都轉動一下——偷偷窺看一下。
現在他站在小丘上眺望着下面的蛇盤湖了；湖上燈光明亮，一對情侶坐在湖邊一動不動，被銀色的湖水襯上去就象一片黑影子，女的把臉埋在男的頸子上——望去就象一塊雕刻出來的整體，象征着愛情，靜靜的，毫不害羞。
這景象使索米斯很痛苦，所以他趕快溜進樹蔭的深處。
他這樣搜索，究竟是什麼心思呢？究竟找尋什麼呢？是找療饑的糧食——還是黑暗中的光明？誰知道他在指望發現什麼——是與己無關的對于男女愛悅的認識——還是他私人這出“地下”悲劇的結局——因為，話說回來，這裡每一對無名的，叫不出名字的黑漆漆的情侶安見得不會是他跟她呢？ 可是以一個索米斯-福爾賽的妻子會象一個普通下流女子坐在公園裡——他我的不可能是這種事情！這太想入非非了；然而，索米斯仍舊踏着無聲的腳步，一棵棵樹走過去。
有一次他遭到人家咒罵；有一次那聲“但願能永久這樣”的低語使他的血液湧上來，于是他耐着性子，堅決地站在那裡，等着這兩個起身。
可是在他面前走過的隻是一個瘦骨零丁的女店員，穿着一件肮髒的上褂，吊着她情人的胳臂去了。
在樹下那片寂靜裡面，無數其他的情人也在低聲說着這個希望，無數其他的情人相互摟抱着。
索米斯忽然感到一陣厭惡；他抖擻一下身子，回到小路上，放棄了這種自己也莫明其妙的搜尋。
