第八章 房子的圖樣
關燈
小
中
大
睡的人，就因為做事沒有條理；可是人并不胡搞——一點點都不胡搞。
老福爾賽是個闊人啊！” 在這時期，瓊時常上拜因斯住在郎地司街的家裡去；他對待瓊極端的親熱。
他總跟她說，“索米斯先生真是個做生意的好手；他這所房子叫菲力普造真是再好沒有了；”“我的好小姐，目前你可不能指望跟他時常見面呢。
為他的好——為他的好啊！年青人總得圖個出頭。
我在他這樣年紀的時候，日夜都工作着。
我的妻子常跟我說，‘保比，不要工作過度呀，自己身體要緊；’可是我從不姑息自己！” 原來瓊曾經埋怨過自己的未婚夫簡直沒有空上斯丹奴普門來。
有一次他又來了。
兩個人在一起還不到一刻鐘，史木爾太太就到了；她就專門做這種不湊巧的事。
波辛尼一聽說她到，就站起來躲進小書房裡去，約好等她走了再出來。
“親愛的，”裘麗姑太說，“他多瘦啊！我看見訂婚的人常是這樣的；可是你決不能讓他這樣下去。
有一種巴羅牛肉汁；你斯悅辛爺爺吃了非常之好。
” 瓊的小身體筆直地站在壁爐旁邊，一張臉帶着惡意地顫動着，原來她把老姑母不在時候上的拜訪看成對她個人的一種侵害，所以不屑地回答道： “這是因為他忙；能夠做一點象樣事情的人從來不胖的！” 裘麗姑太嘟起嘴；她自己一直就瘦，可是她唯一的安慰卻是人瘦就可以指望自己胖一點。
“我覺得，”她惋惜地說，“你不應當再讓人家叫他‘海盜’了；現在他要替索米斯造房子了，頂好不要讓人家覺得古怪。
我真希望他注意一點；這件事對于他太重要了；索米斯很有眼光呢？” “眼光！”瓊高聲說，登時火冒起來；“我就不承認他這樣算是有眼光，或者家裡哪一個有眼光！” 史木爾太太吃了一驚。
“你斯悅辛爺爺，”她說，“眼光就一直很好！還有索米斯那座小房子的布置不是很雅緻嗎？難道說你連這個也不承認？” “哼！”瓊說，“那是因為伊琳住在裡面！” 裘麗姑太想要說點中聽的話： “伊琳住到鄉下去願意嗎？” 瓊凝神盯着她看，那副神氣就象是她自己的天良突然躍進眼睛裡來似的；這神氣過去了；可是代替了的卻是一種更加嚴厲的神氣，好象把自己的天良瞪得局促不安起來。
她傲然說： “當然她願意；為什麼要不願意呢？” 史木爾太太慌了起來。
“我不知道，”她說；“我以為她也許不願意離開她的朋友呢。
你詹姆士爺爺說她對生活不感覺興趣。
我們覺得——我是說悌摩西覺得——她應當多出去走走。
我想她走了你要寂寞得多了！” 瓊兩隻手放在頸後緊緊勒着。
“悌摩西爺爺，”她高聲說，“頂好不要議論跟他不相幹的事情！” 裘麗姑太的高個子站起來，挺得筆直。
“他從來不議論跟他不相幹的事情！”她說。
瓊立刻變得敷衍起來；跑到裘麗姑太面前吻她一下。
“對不起，姑太；可是他們最好不要管伊琳的
老福爾賽是個闊人啊！” 在這時期，瓊時常上拜因斯住在郎地司街的家裡去；他對待瓊極端的親熱。
他總跟她說，“索米斯先生真是個做生意的好手；他這所房子叫菲力普造真是再好沒有了；”“我的好小姐，目前你可不能指望跟他時常見面呢。
為他的好——為他的好啊！年青人總得圖個出頭。
我在他這樣年紀的時候，日夜都工作着。
我的妻子常跟我說，‘保比，不要工作過度呀，自己身體要緊；’可是我從不姑息自己！” 原來瓊曾經埋怨過自己的未婚夫簡直沒有空上斯丹奴普門來。
有一次他又來了。
兩個人在一起還不到一刻鐘，史木爾太太就到了；她就專門做這種不湊巧的事。
波辛尼一聽說她到，就站起來躲進小書房裡去，約好等她走了再出來。
“親愛的，”裘麗姑太說，“他多瘦啊！我看見訂婚的人常是這樣的；可是你決不能讓他這樣下去。
有一種巴羅牛肉汁；你斯悅辛爺爺吃了非常之好。
” 瓊的小身體筆直地站在壁爐旁邊，一張臉帶着惡意地顫動着，原來她把老姑母不在時候上的拜訪看成對她個人的一種侵害，所以不屑地回答道： “這是因為他忙；能夠做一點象樣事情的人從來不胖的！” 裘麗姑太嘟起嘴；她自己一直就瘦，可是她唯一的安慰卻是人瘦就可以指望自己胖一點。
“我覺得，”她惋惜地說，“你不應當再讓人家叫他‘海盜’了；現在他要替索米斯造房子了，頂好不要讓人家覺得古怪。
我真希望他注意一點；這件事對于他太重要了；索米斯很有眼光呢？” “眼光！”瓊高聲說，登時火冒起來；“我就不承認他這樣算是有眼光，或者家裡哪一個有眼光！” 史木爾太太吃了一驚。
“你斯悅辛爺爺，”她說，“眼光就一直很好！還有索米斯那座小房子的布置不是很雅緻嗎？難道說你連這個也不承認？” “哼！”瓊說，“那是因為伊琳住在裡面！” 裘麗姑太想要說點中聽的話： “伊琳住到鄉下去願意嗎？” 瓊凝神盯着她看，那副神氣就象是她自己的天良突然躍進眼睛裡來似的；這神氣過去了；可是代替了的卻是一種更加嚴厲的神氣，好象把自己的天良瞪得局促不安起來。
她傲然說： “當然她願意；為什麼要不願意呢？” 史木爾太太慌了起來。
“我不知道，”她說；“我以為她也許不願意離開她的朋友呢。
你詹姆士爺爺說她對生活不感覺興趣。
我們覺得——我是說悌摩西覺得——她應當多出去走走。
我想她走了你要寂寞得多了！” 瓊兩隻手放在頸後緊緊勒着。
“悌摩西爺爺，”她高聲說，“頂好不要議論跟他不相幹的事情！” 裘麗姑太的高個子站起來，挺得筆直。
“他從來不議論跟他不相幹的事情！”她說。
瓊立刻變得敷衍起來；跑到裘麗姑太面前吻她一下。
“對不起，姑太；可是他們最好不要管伊琳的
