第五章 喬裡當起裁判
關燈
小
中
大
事實根據，對兒子倒有相當的吸引力，因為兒子很重視高貴品質。
另一方面，對于那些他自己一幫人叫做“神經病”或者法爾一幫人叫做“沒種”的，他都受不了，所以當黑星期的鐘聲響時，他還徘徊在兩者之間。
一——二——三，從斯托姆堡，①從馬格斯芳坦，②從考倫蘇③傳來一連串其兆不祥的拒敵消息。
聽到第一個消息之後，那個頑強的英國氣質的反應是，“啊！還有米蘇恩呢！”聽到第二個消息之後的反應是：“啊！還有布勒呢！”接着，帶着更沉重的憂郁，心狠起來。
喬裡跟自己說：“不行，他媽的！現在我們非得痛懲那些窮鬼不可；是非我全不管。
”而且，如果他知道的話，他父親也是同樣的想法。
這底下的一個星期天，喬裡被邀去參加那些優秀者之一的酒會。
大家來第二次幹杯，喬裡說了一句“布勒，而且給波爾以毀滅”，——腳跟都不碰一下，就把大學釀治的柏根地酒一飲而盡；這時候他注意到法爾?達爾第也在被邀之列，而且正在咧着嘴望着他笑，一面跟鄰座嘀咕幾句。
他知道那準是在诽謗。
喬裡就臉紅了起來，不再做聲，原因是，他最不喜歡人家注意，或者當着衆人鬧出來。
他一直對這位遠房表弟有種說不出的敵意，這時突然變得強烈起來。
“好吧！”他肚子裡說；“你等着，朋友！”按照大學裡的習慣，大家吃酒都過了量，這使他更加忘記不了；當大家排隊走到一個幽靜的處所時，他碰一下法爾的胳臂。
“你剛才在那兒講了我什麼？” “難道我不能随便講話？” “不能。
” “那麼我說你是個親波爾派——你就是這樣！” “你放屁！” “你要鬧出來嗎？” “當然，可不在這兒；在花園裡。
” “行，來嗎。
” 兩個人一同走去，相互斜睨着對方，歪歪扭扭地，毫不退縮；兩人爬過花園欄杆；欄杆上面的尖刺稍微刮了一下法爾的袖子，使他分了一下心。
喬裡心裡則在盤算着兩個人要在學院附近的一個雙方都不熟悉的地區打架。
這事情不大好，可是不管它——這個小畜生！ 兩人走過草地進入幾乎是整個的黑暗裡，都把上衣脫掉。
“你沒有吃醉吧？”喬裡突然說。
“你要是吃醉了我可不能跟你打架。
” “并不比你更醉。
” “那麼來吧。
” 也不拉拉手，兩個人立刻就擺出防禦的架子。
兩個人的酒都已經過量，所以特别當心要做出一副規規矩矩的派頭。
後來喬裡險些兒打中法爾的鼻子。
這一來，兩個人就扭了起來，在老樹陰影下隻看見漆黑的醜陋的一團，也沒有人在旁邊喊“停止”；最後雙方都筋疲力盡，各自放手，都立足不定地退了幾步，就在這時，一個聲音叫道： “你們叫什麼名字，小爺？” 這句從園門那邊燈下發出的諷刺詢問就象是神的責問一樣，使兩個人都着了慌，一把拿起上衣向欄杆跑去，爬過欄杆，就朝剛才出發的幽靜地點跑去。
這裡有一點亮光，兩人各自在臉上抹一下，也不相互說話，離開有十步光景，向學院大門走去。
兩個人不聲不響出了大門。
法爾沿着釀酒廠向
另一方面，對于那些他自己一幫人叫做“神經病”或者法爾一幫人叫做“沒種”的，他都受不了，所以當黑星期的鐘聲響時，他還徘徊在兩者之間。
一——二——三，從斯托姆堡，①從馬格斯芳坦，②從考倫蘇③傳來一連串其兆不祥的拒敵消息。
聽到第一個消息之後，那個頑強的英國氣質的反應是，“啊！還有米蘇恩呢！”聽到第二個消息之後的反應是：“啊！還有布勒呢！”接着，帶着更沉重的憂郁，心狠起來。
喬裡跟自己說：“不行，他媽的！現在我們非得痛懲那些窮鬼不可；是非我全不管。
”而且，如果他知道的話，他父親也是同樣的想法。
這底下的一個星期天，喬裡被邀去參加那些優秀者之一的酒會。
大家來第二次幹杯，喬裡說了一句“布勒，而且給波爾以毀滅”，——腳跟都不碰一下，就把大學釀治的柏根地酒一飲而盡；這時候他注意到法爾?達爾第也在被邀之列，而且正在咧着嘴望着他笑，一面跟鄰座嘀咕幾句。
他知道那準是在诽謗。
喬裡就臉紅了起來，不再做聲，原因是，他最不喜歡人家注意，或者當着衆人鬧出來。
他一直對這位遠房表弟有種說不出的敵意，這時突然變得強烈起來。
“好吧！”他肚子裡說；“你等着，朋友！”按照大學裡的習慣，大家吃酒都過了量，這使他更加忘記不了；當大家排隊走到一個幽靜的處所時，他碰一下法爾的胳臂。
“你剛才在那兒講了我什麼？” “難道我不能随便講話？” “不能。
” “那麼我說你是個親波爾派——你就是這樣！” “你放屁！” “你要鬧出來嗎？” “當然，可不在這兒；在花園裡。
” “行，來嗎。
” 兩個人一同走去，相互斜睨着對方，歪歪扭扭地，毫不退縮；兩人爬過花園欄杆；欄杆上面的尖刺稍微刮了一下法爾的袖子，使他分了一下心。
喬裡心裡則在盤算着兩個人要在學院附近的一個雙方都不熟悉的地區打架。
這事情不大好，可是不管它——這個小畜生！ 兩人走過草地進入幾乎是整個的黑暗裡，都把上衣脫掉。
“你沒有吃醉吧？”喬裡突然說。
“你要是吃醉了我可不能跟你打架。
” “并不比你更醉。
” “那麼來吧。
” 也不拉拉手，兩個人立刻就擺出防禦的架子。
兩個人的酒都已經過量，所以特别當心要做出一副規規矩矩的派頭。
後來喬裡險些兒打中法爾的鼻子。
這一來，兩個人就扭了起來，在老樹陰影下隻看見漆黑的醜陋的一團，也沒有人在旁邊喊“停止”；最後雙方都筋疲力盡，各自放手，都立足不定地退了幾步，就在這時，一個聲音叫道： “你們叫什麼名字，小爺？” 這句從園門那邊燈下發出的諷刺詢問就象是神的責問一樣，使兩個人都着了慌，一把拿起上衣向欄杆跑去，爬過欄杆，就朝剛才出發的幽靜地點跑去。
這裡有一點亮光，兩人各自在臉上抹一下，也不相互說話，離開有十步光景，向學院大門走去。
兩個人不聲不響出了大門。
法爾沿着釀酒廠向
