大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經

天竺沙門般剌密谛譯

    天竺。西域國之總名。沙門。此雲勤息。勤行善法。止息惡行。般剌密谛。此雲極量。譯師名也。譯者。翻梵字而成華字。五天世主最寶此經。秘而不傳。般剌密谛欲傳震旦。密藏而來。竟被獲回。後以微妙細?書之。破臂藏于皮中。航海而達廣州。時唐中宗神龍元年。宰相房融在廣。請就制止寺譯出。

    烏苌國沙門彌伽釋迦譯語

    烏苌。此雲苑。古大國之苑囿。在北天竺。彌伽釋迦。此雲能降伏。譯語。即度語。謂裁度兩方正理。翻梵語而成華言。

    唐菩薩戒弟子同中書門下平章事房融筆受

    菩薩戒者。宰官而受菩薩戒者也。弟子者。以三寶為大師也。同者。兼也。中書門下。二俱内省。即左右相府也。平章事者。平和章明國家之政。筆受者。譯語或拙。則秉筆而潤色之。房相在譯場中。亦兼此職。故與二師互顯其功。