第二十六章
關燈
小
中
大
在外面亂蹬。
他們兩手空空地跑回去，從頭到腳沾滿葡萄汁，榨過的葡萄粒兒、葡萄渣、葡萄藤纏繞在槍上、子彈盒上和胡須裡。
摘收葡萄象節日一樣繼續進行，大家都相信他們把封建特權廢除了。
此時我們這些大大小小的貴族躲在家裡，武裝起來，準備拼命（我其實是限制自己不去過問門外的事情，尤其管住自己不去向其他的貴族們說我贊成我哥哥那個惡魔，他被認為是整個地區的挑唆者、雅各賓黨和革命派）。
在那一天，他們趕走了收稅人和軍隊，卻沒有動别的人一根毫毛。
他們都忙碌着準備慶祝會。
他們還趕法國的時髦擺起自由樹，隻是他們不知道那樹是怎麼做成的，再說，我們這裡樹木這麼地多，也不值得再弄假樹擺設。
于是他們把一棵真樹裝飾起來，一株聖栎樹，在那上面接上一朵朵花兒，一串串葡萄，一條條彩帶，還寫了橫幅：“偉大的民族萬歲！”在那樹的頂尖上坐着我哥哥，三色徽章别在貓皮帽上，他在舉行一個關于盧梭和伏爾泰的講座。
他講的話，一句也聽不清，因為人們全在那棵樹下轉圈唱歌，唱的是：“就要到來！” 歡樂持續時間不長，強大的軍隊來了：熱那亞的，為了索要什一稅和保持領土的中立狀态；還有奧地利的，因為到處都在傳說翁布羅薩的雅各賓分子要宣布并入“偉大的世界共和國”也就是法蘭西共和國。
造反者們設法抵抗，他們設置路障，關閉城門……可是，還需要外部的援助！軍隊從四面八方沖進城裡，封鎖往城外的每一條道路，那些有着發動者名聲的人被捕了，柯希莫和另外幾個跟随他的人幸免。
想抓住柯希莫的人得有真本事才行。
對革命者的審判草草開始，可是被告們成功地證明他們與造反行動無關，真正的首領正是那些逃脫的人。
于是他們全都被釋放，反正軍隊駐紮在翁布羅薩了，不怕再發生騷亂。
一支奧地利軍隊也留下了，以防備外部敵人可能的入侵。
在司令部裡有我們的姐夫德斯托馬克，巴蒂斯塔的丈夫，他随普羅旺斯伯爵從法國遷移出來了。
因此我時時同我的姐姐巴蒂斯塔在一起了，那是什麼滋味，我讓您去想象。
她帶着當軍官的丈夫、馬匹、勤務兵住進家裡來。
她以向我們講述在巴黎新近實行的砍頭死刑當做晚間的消遣，她還有一個小的斷頭台模型帶着一把真的刀，為了解釋她所有的朋友和親戚們遭受的下場，她斬斷蜥蜴、慢缺肢蜥①、蚯蚓、還有老鼠的頭。
我們就這樣度過每一個夜晚。
我羨慕隐匿在森林中不知哪棵樹上的柯希莫，他清靜地享受着他的白天和黑夜。
慢缺肢蜥：蛇蜥slow—worm
他們兩手空空地跑回去，從頭到腳沾滿葡萄汁，榨過的葡萄粒兒、葡萄渣、葡萄藤纏繞在槍上、子彈盒上和胡須裡。
摘收葡萄象節日一樣繼續進行，大家都相信他們把封建特權廢除了。
此時我們這些大大小小的貴族躲在家裡，武裝起來，準備拼命（我其實是限制自己不去過問門外的事情，尤其管住自己不去向其他的貴族們說我贊成我哥哥那個惡魔，他被認為是整個地區的挑唆者、雅各賓黨和革命派）。
在那一天，他們趕走了收稅人和軍隊，卻沒有動别的人一根毫毛。
他們都忙碌着準備慶祝會。
他們還趕法國的時髦擺起自由樹，隻是他們不知道那樹是怎麼做成的，再說，我們這裡樹木這麼地多，也不值得再弄假樹擺設。
于是他們把一棵真樹裝飾起來，一株聖栎樹，在那上面接上一朵朵花兒，一串串葡萄，一條條彩帶，還寫了橫幅：“偉大的民族萬歲！”在那樹的頂尖上坐着我哥哥，三色徽章别在貓皮帽上，他在舉行一個關于盧梭和伏爾泰的講座。
他講的話，一句也聽不清，因為人們全在那棵樹下轉圈唱歌，唱的是：“就要到來！” 歡樂持續時間不長，強大的軍隊來了：熱那亞的，為了索要什一稅和保持領土的中立狀态；還有奧地利的，因為到處都在傳說翁布羅薩的雅各賓分子要宣布并入“偉大的世界共和國”也就是法蘭西共和國。
造反者們設法抵抗，他們設置路障，關閉城門……可是，還需要外部的援助！軍隊從四面八方沖進城裡，封鎖往城外的每一條道路，那些有着發動者名聲的人被捕了，柯希莫和另外幾個跟随他的人幸免。
想抓住柯希莫的人得有真本事才行。
對革命者的審判草草開始，可是被告們成功地證明他們與造反行動無關，真正的首領正是那些逃脫的人。
于是他們全都被釋放，反正軍隊駐紮在翁布羅薩了，不怕再發生騷亂。
一支奧地利軍隊也留下了，以防備外部敵人可能的入侵。
在司令部裡有我們的姐夫德斯托馬克，巴蒂斯塔的丈夫，他随普羅旺斯伯爵從法國遷移出來了。
因此我時時同我的姐姐巴蒂斯塔在一起了，那是什麼滋味，我讓您去想象。
她帶着當軍官的丈夫、馬匹、勤務兵住進家裡來。
她以向我們講述在巴黎新近實行的砍頭死刑當做晚間的消遣，她還有一個小的斷頭台模型帶着一把真的刀，為了解釋她所有的朋友和親戚們遭受的下場，她斬斷蜥蜴、慢缺肢蜥①、蚯蚓、還有老鼠的頭。
我們就這樣度過每一個夜晚。
我羨慕隐匿在森林中不知哪棵樹上的柯希莫，他清靜地享受着他的白天和黑夜。
慢缺肢蜥：蛇蜥slow—worm
