第二十一章
關燈
小
中
大
父馮·庫特維茨以前用過的一隻老式大懷表看時間，心裡想，她不會來了。
然而青年女子薇莪拉幾乎準時到來，騎着馬。
她在樹下停步，并不朝樹上看一眼。
她沒戴帽子，也沒穿女騎士裝，鑲花邊的白色女襯衣配黑底裙子，簡直像修女的打扮。
她站在馬镫上把手伸給他，他拉住她，她踏着馬背上了樹，然後還是不看他，迅速地向上攀緣，找到一個合适的樹杈，坐下來。
柯希莫蹲在她的腳邊，他隻能這樣開始說話：“你回來了？” 薇莪拉嘲弄地望着他。
她依然像小時候一樣金發碧眼。
“你怎麼知道呢？”她說道。
而他沒聽懂她的玩笑話：“我在公爵獵場的草地上看見你……” “那獵場是我的。
長滿了大荨麻！你都知道了？我是說，關于我的事情？” “不……我隻知道現在你成寡婦了……” “當然，我是寡婦，”她拍了一下黑裙，解釋道，并且喋喋不休地說開了：“你什麼也不知道。
你成天在樹上探聽别人的事情，結果你一無所知。
我嫁給了托萊馬依科老頭子，因為我父母逼我嫁給他，他們逼迫我。
他們說我賣弄風騷，不能沒有一個丈夫。
我當了一年的托萊馬依科公爵夫人，這是我一生中最無聊的年頭，雖然我同那老頭子呆在一起的時間不滿一星期。
我再也不踏進他們的任何一處古堡、廢墟和舊房子了。
那些地方爬滿了毒蛇！從今以後我将留在這裡，這是我小時候住過的地方，我高興住多久就住多久，大家知道，以後我還會走的。
我是寡婦，我可以做我喜歡做的事情，終于如願以償了。
我總是做我喜歡做的事情。
說實話，托萊馬依科也是我要嫁的，因為嫁給他對我很合适，說他們強迫我嫁給他是假的，他們隻是希望我出嫁，不論好歹，那麼我就挑選了求婚者中最衰老的，幸虧有這麼一位。
‘這樣我将早當寡婦。
’我說了。
而且實際上我現在是了。
” 柯希莫被滔滔而來的消息和不容置疑的斷言驚呆在那裡，薇莪拉變得比任何時候都更為陌生了：賣弄風騷，寡婦和公爵夫人，組成了一個不可捉摸的世界，他能夠說出來的全部話語是：“你向什麼人賣弄風騷呢？” 她說：“瞧，你嫉妒了。
當心，我以後決不允許你吃醋。
” 柯希莫真的由于被煽起的妒火而感到了要吵架的沖動。
接着他馬上轉念一想：“什麼？嫉妒？可是她為什麼認為我會為她生出妒嫉之心呢？她為什麼說‘我以後決不允許你’這樣的話呢？這好像是說她想我們……” 這時，他的臉漲紅了，激動不已，他想告訴她，問她和聽她解釋。
相反，卻是她向他發問，幹巴巴地：“告訴我，你做了些什麼？” “哦，我做了些事情。
”他開始說道，“我去打獵，連野豬也打過，但是主要是獵狐狸、山羊、貂、還有大家都知道的鸫和畫眉，後來海盜來了，一些土耳其海盜上岸，發生了一場惡戰， 我的叔叔死在那次沖突中；我讀了很多書，為我自己讀，也替我的一位朋友讀
然而青年女子薇莪拉幾乎準時到來，騎着馬。
她在樹下停步，并不朝樹上看一眼。
她沒戴帽子，也沒穿女騎士裝，鑲花邊的白色女襯衣配黑底裙子，簡直像修女的打扮。
她站在馬镫上把手伸給他，他拉住她，她踏着馬背上了樹，然後還是不看他，迅速地向上攀緣，找到一個合适的樹杈，坐下來。
柯希莫蹲在她的腳邊，他隻能這樣開始說話：“你回來了？” 薇莪拉嘲弄地望着他。
她依然像小時候一樣金發碧眼。
“你怎麼知道呢？”她說道。
而他沒聽懂她的玩笑話：“我在公爵獵場的草地上看見你……” “那獵場是我的。
長滿了大荨麻！你都知道了？我是說，關于我的事情？” “不……我隻知道現在你成寡婦了……” “當然，我是寡婦，”她拍了一下黑裙，解釋道，并且喋喋不休地說開了：“你什麼也不知道。
你成天在樹上探聽别人的事情，結果你一無所知。
我嫁給了托萊馬依科老頭子，因為我父母逼我嫁給他，他們逼迫我。
他們說我賣弄風騷，不能沒有一個丈夫。
我當了一年的托萊馬依科公爵夫人，這是我一生中最無聊的年頭，雖然我同那老頭子呆在一起的時間不滿一星期。
我再也不踏進他們的任何一處古堡、廢墟和舊房子了。
那些地方爬滿了毒蛇！從今以後我将留在這裡，這是我小時候住過的地方，我高興住多久就住多久，大家知道，以後我還會走的。
我是寡婦，我可以做我喜歡做的事情，終于如願以償了。
我總是做我喜歡做的事情。
說實話，托萊馬依科也是我要嫁的，因為嫁給他對我很合适，說他們強迫我嫁給他是假的，他們隻是希望我出嫁，不論好歹，那麼我就挑選了求婚者中最衰老的，幸虧有這麼一位。
‘這樣我将早當寡婦。
’我說了。
而且實際上我現在是了。
” 柯希莫被滔滔而來的消息和不容置疑的斷言驚呆在那裡，薇莪拉變得比任何時候都更為陌生了：賣弄風騷，寡婦和公爵夫人，組成了一個不可捉摸的世界，他能夠說出來的全部話語是：“你向什麼人賣弄風騷呢？” 她說：“瞧，你嫉妒了。
當心，我以後決不允許你吃醋。
” 柯希莫真的由于被煽起的妒火而感到了要吵架的沖動。
接着他馬上轉念一想：“什麼？嫉妒？可是她為什麼認為我會為她生出妒嫉之心呢？她為什麼說‘我以後決不允許你’這樣的話呢？這好像是說她想我們……” 這時，他的臉漲紅了，激動不已，他想告訴她，問她和聽她解釋。
相反，卻是她向他發問，幹巴巴地：“告訴我，你做了些什麼？” “哦，我做了些事情。
”他開始說道，“我去打獵，連野豬也打過，但是主要是獵狐狸、山羊、貂、還有大家都知道的鸫和畫眉，後來海盜來了，一些土耳其海盜上岸，發生了一場惡戰， 我的叔叔死在那次沖突中；我讀了很多書，為我自己讀，也替我的一位朋友讀
