第十八章
關燈
小
中
大
他把柯希莫召到他的梧桐樹上來談話。
蘇爾皮奇奧在他身旁，一個黑色的細長條兒。
“男爵，人們告訴我，經常看見你同我的女兒在一起。
” “她教我講你們的語言，陛下。
” “你多大了？” “我快滿19歲了。
” “很年輕！太年輕了！我的女兒是一個閨中待嫁的姑娘，你為什麼同她在一起？” “烏蘇拉17歲……” “你已經想成家了嗎？” “想什麼？” “老兄，我女兒沒有教好你西班牙語。
我說的是你是否想選擇一位新娘，建立一個家庭。
”蘇爾皮奇奧和柯希莫，同時地做了一個向前攤開兩隻手的動作。
談話轉了方向，不如耶稣會士所希望的那樣，也更出乎我哥哥的意料之外。
“我的家……”柯希莫說，他指指周圍，指指更高的樹枝天上的白雲，“到處都是我的家，一切我可以攀得上去的地方，我往上去……” “不是說這個，”費德利哥親王搖頭，“男爵，如果你願意在我們将來回去時到格拉納達來，你将會看到西埃拉最富有的莊園，比這裡好。
” 唐·蘇爾皮奇奧再也不能不說話了，“殿下，可是這個年輕人是一個伏爾泰分子……他不應當再同您的女兒來往……” “噢，他很年輕，很年輕，思想不穩定，讓他成家。
一旦結了婚，這些想法就會消失。
到格拉納達來吧，來吧。
” “非常感謝您……我将會考慮的……”柯希莫翻轉拿在手中的貓皮帽子，頻頻鞠着躬退出。
當他再見到烏蘇拉時顯得心事重重：“烏蘇拉，你看，你父親找我談過了……他對我談到一些事情……” 烏蘇拉害怕了：“他不願意我們再見面嗎？” “不是這樣……他要我，在你們不再被流放時，同你們去格拉納達……” “是嗎！太好了！” “可是…你看，我愛你，但我一直生活在樹上，我要留在這上面……” “噢，柯希莫，在我們那裡也有一些美麗的樹木……” “對，可是在同你們一起旅行的時候，我不得不下去，一旦我下樹……” “你不要發愁，柯希莫，反正我們現在是流亡者，也許終生如此了。
” 我哥哥不再苦惱。
但是烏蘇拉沒有預計正确。
不久之後一封蓋有西班牙王朝印章的信件送到唐·費德利哥的手上。
經教皇陛下的仁慈特許，流放的成命被取消。
流亡的貴族們可以回到自己的家園，
蘇爾皮奇奧在他身旁，一個黑色的細長條兒。
“男爵，人們告訴我，經常看見你同我的女兒在一起。
” “她教我講你們的語言，陛下。
” “你多大了？” “我快滿19歲了。
” “很年輕！太年輕了！我的女兒是一個閨中待嫁的姑娘，你為什麼同她在一起？” “烏蘇拉17歲……” “你已經想成家了嗎？” “想什麼？” “老兄，我女兒沒有教好你西班牙語。
我說的是你是否想選擇一位新娘，建立一個家庭。
”蘇爾皮奇奧和柯希莫，同時地做了一個向前攤開兩隻手的動作。
談話轉了方向，不如耶稣會士所希望的那樣，也更出乎我哥哥的意料之外。
“我的家……”柯希莫說，他指指周圍，指指更高的樹枝天上的白雲，“到處都是我的家，一切我可以攀得上去的地方，我往上去……” “不是說這個，”費德利哥親王搖頭，“男爵，如果你願意在我們将來回去時到格拉納達來，你将會看到西埃拉最富有的莊園，比這裡好。
” 唐·蘇爾皮奇奧再也不能不說話了，“殿下，可是這個年輕人是一個伏爾泰分子……他不應當再同您的女兒來往……” “噢，他很年輕，很年輕，思想不穩定，讓他成家。
一旦結了婚，這些想法就會消失。
到格拉納達來吧，來吧。
” “非常感謝您……我将會考慮的……”柯希莫翻轉拿在手中的貓皮帽子，頻頻鞠着躬退出。
當他再見到烏蘇拉時顯得心事重重：“烏蘇拉，你看，你父親找我談過了……他對我談到一些事情……” 烏蘇拉害怕了：“他不願意我們再見面嗎？” “不是這樣……他要我，在你們不再被流放時，同你們去格拉納達……” “是嗎！太好了！” “可是…你看，我愛你，但我一直生活在樹上，我要留在這上面……” “噢，柯希莫，在我們那裡也有一些美麗的樹木……” “對，可是在同你們一起旅行的時候，我不得不下去，一旦我下樹……” “你不要發愁，柯希莫，反正我們現在是流亡者，也許終生如此了。
” 我哥哥不再苦惱。
但是烏蘇拉沒有預計正确。
不久之後一封蓋有西班牙王朝印章的信件送到唐·費德利哥的手上。
經教皇陛下的仁慈特許，流放的成命被取消。
流亡的貴族們可以回到自己的家園，
