第十四章
關燈
小
中
大
來争取重要的成就，而且總是取得了一些成功。
他懂得這個道理，集體會産生出最強有力的人物，能突出每個人的長處，使人得到替自己辦事時極難以獲得的那種快樂，會為看到那麼多正直、勇敢而能幹的人而喜悅，為了他們值得去争取美好的東西。
而自己而生活，經常出現的是相反的情形，看到的是人們的另一副面孔，使你必須永遠用手握住劍柄。
這個火災的夏季因此而成為一個不錯的季節：在大家的心中有一個需要解決的共向問題，每個人都把它放在自己的其他個人利益之前，而且從獲得其他許多優秀人物的贊同和敬佩而産生的滿足感中得到報償。
後來，柯希莫不得不明白，當那個共同的問題不存在之後，集體就不再像從前那麼好了，做一個孤獨的人更好一些，而不要當首領。
但是在那個時期内，既然當了頭頭，他每天夜裡都獨自一人在森林裡放哨，像過去一樣站在一棵樹上 他事先在樹頂上安放一口鐘，一旦看見某一個火災中心地點冒出火焰，敲響鐘聲可以使遠處的人們聽見，發出警報。
用這種辦法，有三四次火警發生之後，都能及時撲滅，保住了森林。
由于發生了故意縱火行為，查出罪犯就是那兩個土匪烏加索和貝爾一洛雷，人們把他們趕出鎮屬的地界。
8月底開始下起大暴雨，火災的危險過去了。
那一陣子在翁布羅薩隻聽見對我哥哥的贊揚聲。
這種褒獎的語言也在我們家裡出現了，它們是：“他竟然是這樣的能幹！”“他畢竟辦成了一些事情。
”：那語調就像是有人要對信奉異教的人或是對立派的人做客觀的評價。
故意顯示自己的心懷是如此寬廣，也可以容納與自己見解相差甚遠的思想。
女将軍對這些消息當即做出直截了當的反應：“他們有武器嗎？”當人們告訴她由柯希莫組織起來的救火隊的事情時。
她問道：“他們訓練嗎？”因為她已經想到建立一支武裝民兵，在發生戰争的情況下，可以參加軍事活動。
相反我們的父親聽這些話時沉默不語，隻搖搖頭，别人不明白關于那個兒子的每條消息使他感到痛苦，還是他在表示贊許，或許他被奉承話打動了心，隻期待着能夠重新把希望寄托于他身上。
一定是這樣，是後面這種态度，因為幾天之後他騎馬出門尋找他。
他們見面的地方是一塊空地，附近有一排樹。
男爵讓馬來來回回轉了兩三趟，也沒有看見兒子，兒子卻看見了他。
少年從最遠處的那棵樹上越來越近地蹦跳着過來了。
當他來到父親面前時，摘下草帽（因為是夏天，他換掉了那頂野貓皮帽）說。
“早上好，父親大人。
” “早上好，孩子。
” “您身體好嗎？” “健康與年齡和煩惱并存。
” “看見您這麼勇敢，我感到由衷的高興。
” “我正想對您說這句話，柯希莫。
我聽說你為鎮上謀利益。
” “我心裡想的是保衛我所居住的森林，父親大人。
” “你知道有一段森林是我們的家産，是從你那可憐的祖母已故的艾麗莎白塔那裡繼承下來的嗎？” “知道，父親大入，在貝爾利奧那個地方，那裡長着30棵栗樹，25棵山毛榉，8棵松樹和一棵楓樹。
我有地籍冊上所有地圖的複制本。
正是作為森林所有者家庭的成員，我要聯合一切有關人士去保護這些森林。
” “對，”男爵說，他很歡迎這樣的回答。
但是他補上一句：“有人告訴我這是一個面包師、菜販子和馬蹄鐵匠的聯合會。
” “也是，父親大人。
包括一切職業，當然都是些規規矩矩的行業。
” “你知道，你有可能以公爵的頭銜去指揮下屬的貴族嗎？” “我知道當我比他人有更多的主意時，我把這些主意貢獻給他人。
如果他們接收了，這就是指揮。
” “目前流行在樹上發号施令嗎？”男爵話到了舌尖上，何苦舊事重提呢？他歎了口氣，凝神深思。
後來他解開挂佩劍的皮帶。
“你18歲了……是别人把你當大人看待的時候了……我在世上的日子不會太多了……”他雙手平托着寶劍，你記得“你是迪·隆多男爵嗎？” “記得，父親大人，我記得我的姓氏。
” “你希望自己配得上你擁有他的姓和爵位嗎？” “我将盡一切努力争取符合他的稱号，我将具備他的一切品質。
” “你接過這把劍吧！我的劍。
”他站在馬镫上向上伸臂，柯希莫站在樹枝上往下低頭。
男爵夠着把劍給他系上。
“謝謝，父親大人……我向您保證我将好好使用它。
” “再見，我的兒子。
”男爵調轉馬頭，放松缰繩，緩緩地離去。
柯希莫呆楞着思考片刻，考慮他是否應當揮劍同他告别，後來又想到父親把劍贈給他是讓他防身自衛用的，不是用來炫耀的，他把劍插進鞘套裡。
他懂得這個道理，集體會産生出最強有力的人物，能突出每個人的長處，使人得到替自己辦事時極難以獲得的那種快樂，會為看到那麼多正直、勇敢而能幹的人而喜悅，為了他們值得去争取美好的東西。
而自己而生活，經常出現的是相反的情形，看到的是人們的另一副面孔，使你必須永遠用手握住劍柄。
這個火災的夏季因此而成為一個不錯的季節：在大家的心中有一個需要解決的共向問題，每個人都把它放在自己的其他個人利益之前，而且從獲得其他許多優秀人物的贊同和敬佩而産生的滿足感中得到報償。
後來，柯希莫不得不明白，當那個共同的問題不存在之後，集體就不再像從前那麼好了，做一個孤獨的人更好一些，而不要當首領。
但是在那個時期内，既然當了頭頭，他每天夜裡都獨自一人在森林裡放哨，像過去一樣站在一棵樹上 他事先在樹頂上安放一口鐘，一旦看見某一個火災中心地點冒出火焰，敲響鐘聲可以使遠處的人們聽見，發出警報。
用這種辦法，有三四次火警發生之後，都能及時撲滅，保住了森林。
由于發生了故意縱火行為，查出罪犯就是那兩個土匪烏加索和貝爾一洛雷，人們把他們趕出鎮屬的地界。
8月底開始下起大暴雨，火災的危險過去了。
那一陣子在翁布羅薩隻聽見對我哥哥的贊揚聲。
這種褒獎的語言也在我們家裡出現了，它們是：“他竟然是這樣的能幹！”“他畢竟辦成了一些事情。
”：那語調就像是有人要對信奉異教的人或是對立派的人做客觀的評價。
故意顯示自己的心懷是如此寬廣，也可以容納與自己見解相差甚遠的思想。
女将軍對這些消息當即做出直截了當的反應：“他們有武器嗎？”當人們告訴她由柯希莫組織起來的救火隊的事情時。
她問道：“他們訓練嗎？”因為她已經想到建立一支武裝民兵，在發生戰争的情況下，可以參加軍事活動。
相反我們的父親聽這些話時沉默不語，隻搖搖頭，别人不明白關于那個兒子的每條消息使他感到痛苦，還是他在表示贊許，或許他被奉承話打動了心，隻期待着能夠重新把希望寄托于他身上。
一定是這樣，是後面這種态度，因為幾天之後他騎馬出門尋找他。
他們見面的地方是一塊空地，附近有一排樹。
男爵讓馬來來回回轉了兩三趟，也沒有看見兒子，兒子卻看見了他。
少年從最遠處的那棵樹上越來越近地蹦跳着過來了。
當他來到父親面前時，摘下草帽（因為是夏天，他換掉了那頂野貓皮帽）說。
“早上好，父親大人。
” “早上好，孩子。
” “您身體好嗎？” “健康與年齡和煩惱并存。
” “看見您這麼勇敢，我感到由衷的高興。
” “我正想對您說這句話，柯希莫。
我聽說你為鎮上謀利益。
” “我心裡想的是保衛我所居住的森林，父親大人。
” “你知道有一段森林是我們的家産，是從你那可憐的祖母已故的艾麗莎白塔那裡繼承下來的嗎？” “知道，父親大入，在貝爾利奧那個地方，那裡長着30棵栗樹，25棵山毛榉，8棵松樹和一棵楓樹。
我有地籍冊上所有地圖的複制本。
正是作為森林所有者家庭的成員，我要聯合一切有關人士去保護這些森林。
” “對，”男爵說，他很歡迎這樣的回答。
但是他補上一句：“有人告訴我這是一個面包師、菜販子和馬蹄鐵匠的聯合會。
” “也是，父親大人。
包括一切職業，當然都是些規規矩矩的行業。
” “你知道，你有可能以公爵的頭銜去指揮下屬的貴族嗎？” “我知道當我比他人有更多的主意時，我把這些主意貢獻給他人。
如果他們接收了，這就是指揮。
” “目前流行在樹上發号施令嗎？”男爵話到了舌尖上，何苦舊事重提呢？他歎了口氣，凝神深思。
後來他解開挂佩劍的皮帶。
“你18歲了……是别人把你當大人看待的時候了……我在世上的日子不會太多了……”他雙手平托着寶劍，你記得“你是迪·隆多男爵嗎？” “記得，父親大人，我記得我的姓氏。
” “你希望自己配得上你擁有他的姓和爵位嗎？” “我将盡一切努力争取符合他的稱号，我将具備他的一切品質。
” “你接過這把劍吧！我的劍。
”他站在馬镫上向上伸臂，柯希莫站在樹枝上往下低頭。
男爵夠着把劍給他系上。
“謝謝，父親大人……我向您保證我将好好使用它。
” “再見，我的兒子。
”男爵調轉馬頭，放松缰繩，緩緩地離去。
柯希莫呆楞着思考片刻，考慮他是否應當揮劍同他告别，後來又想到父親把劍贈給他是讓他防身自衛用的，不是用來炫耀的，他把劍插進鞘套裡。