第七章
關燈
小
中
大
以便解救主教，他覺得主教已淪為耶稣會士們的囚徒。
他向所有聲稱受到耶稣會士欺侮的人提供避難和保護，甚至選那位神智恍惚的半個冉森派教士當我們的忏悔神父。
我們的父親隻信賴一個人，他就是律師騎士。
男爵對那位私生子弟弟很是偏愛，對他就像是對待一個不幸的獨生子一樣。
現在我不能說我們那時曾經意識到否，但在我們對卡雷加的看法中肯定含有少許的妒意，因為我們的父親把那位50歲的兄弟比我們這些小孩兒更放在心上。
另外蔑視他的人不單單是我們，女将軍和巴蒂斯塔裝出尊重他的樣子，實際上卻不能容忍他；而他在順從的表面之下顯得對一切人和事都不介意，也許他恨我們大家，也恨被他辜負了一往深情的男爵。
律師騎士沉默寡言，有時人們幾乎以為他是聾啞人，或者說他不懂我們的語言，誰知道他從前如何當律師的，倘若那時他就是這麼遲鈍，那是同土耳其人打交道之前的事了。
也許他也曾是一個聰明人，因為他從土耳其人那裡學會了那套計算水利工程的本事。
這是他現在或許還能勝任的唯一工作，對此我們的父親給予了言過其實的誇獎。
我從不清楚他是過去，不知道他的母親是何人，不知道他年幼時同我們的祖父關系如何（也可以肯定他是受到寵愛的，因為祖父讓他學會當律師并叫人封他騎士的頭銜），不知道他在土耳其的結局，也弄不清楚他真是在土耳其度過了很長時間，還是在某個野蠻人的國度裡，如突尼斯、阿爾及爾。
但是不論怎樣，是在一個信奉伊斯蘭教的國家裡，人們說他也當過伊斯蘭教徒，人們關于他的說法很多，說他出任過要職，當過蘇丹王的顯赫高官，土耳其國務會議的水利工程師，或其它類似的官兒。
後來一次宮廷謀反，或是一次為女人發生的争風吃醋事件，或者是一紙賭債使他墜人困境，淪為被販賣的奴隸。
據說威尼斯人在一艘俘獲的土耳其戰船上的奴隸中發現了帶着鎖鍊劃槳的他，他們釋放了他，在威尼斯他活得比一個乞丐略強一些，直到有一天我不知道他還幹了些什麼，吵了一架（一個如此膽怯的人能同誰吵架，隻有上天知曉），他再次淪為階下囚
他向所有聲稱受到耶稣會士欺侮的人提供避難和保護，甚至選那位神智恍惚的半個冉森派教士當我們的忏悔神父。
我們的父親隻信賴一個人，他就是律師騎士。
男爵對那位私生子弟弟很是偏愛，對他就像是對待一個不幸的獨生子一樣。
現在我不能說我們那時曾經意識到否，但在我們對卡雷加的看法中肯定含有少許的妒意，因為我們的父親把那位50歲的兄弟比我們這些小孩兒更放在心上。
另外蔑視他的人不單單是我們，女将軍和巴蒂斯塔裝出尊重他的樣子，實際上卻不能容忍他；而他在順從的表面之下顯得對一切人和事都不介意，也許他恨我們大家，也恨被他辜負了一往深情的男爵。
律師騎士沉默寡言，有時人們幾乎以為他是聾啞人，或者說他不懂我們的語言，誰知道他從前如何當律師的，倘若那時他就是這麼遲鈍，那是同土耳其人打交道之前的事了。
也許他也曾是一個聰明人，因為他從土耳其人那裡學會了那套計算水利工程的本事。
這是他現在或許還能勝任的唯一工作，對此我們的父親給予了言過其實的誇獎。
我從不清楚他是過去，不知道他的母親是何人，不知道他年幼時同我們的祖父關系如何（也可以肯定他是受到寵愛的，因為祖父讓他學會當律師并叫人封他騎士的頭銜），不知道他在土耳其的結局，也弄不清楚他真是在土耳其度過了很長時間，還是在某個野蠻人的國度裡，如突尼斯、阿爾及爾。
但是不論怎樣，是在一個信奉伊斯蘭教的國家裡，人們說他也當過伊斯蘭教徒，人們關于他的說法很多，說他出任過要職，當過蘇丹王的顯赫高官，土耳其國務會議的水利工程師，或其它類似的官兒。
後來一次宮廷謀反，或是一次為女人發生的争風吃醋事件，或者是一紙賭債使他墜人困境，淪為被販賣的奴隸。
據說威尼斯人在一艘俘獲的土耳其戰船上的奴隸中發現了帶着鎖鍊劃槳的他，他們釋放了他，在威尼斯他活得比一個乞丐略強一些，直到有一天我不知道他還幹了些什麼，吵了一架（一個如此膽怯的人能同誰吵架，隻有上天知曉），他再次淪為階下囚
