敵人眼睛
關燈
小
中
大
普通人的打扮，扣子一路扣到下颌的黑外套上，綠帽子，眼鏡，他此刻正盯着，盯着他，彼得羅。
他打開門。
“是你！”傳來他母親的聲音。
“終于回來了！” “你知道不到這時候我是不會回來的。
”彼得羅說。
“是，我知道，可我等不及。
”母親說，“一整天我的心都在嗓子眼上……我不知道為什麼……那條新聞……那些将軍又接管了……說是他們一直都是對的……” “你也是！”彼得羅叫道。
“你知道考拉多說什麼了？他說我們現在都感覺到了那些德國人又在盯着我們了……那就是為什麼我們都緊張……”然後他笑了起來，似乎這事隻有考拉多一個人這麼想。
但是母親的手在他臉上揮了一下。
“彼得羅，是不是要打仗了？他們是不是回來了？” “這個，”彼得羅想，“直到昨天，當你聽人談起另一場戰争的危險性時，你是不會想到這有什麼特别的，因為過去的戰争有它們自己的模樣，而且也沒人知道新戰争會是什麼樣子。
但現在我們知道了：戰争又找回它過去的臉了，還是他們那些臉。
” 吃過晚飯，彼得羅出門，外面下着雨。
“彼得羅？”他的母親問。
“什麼事？” “這種天氣還出門？” “怎麼啦？” “沒什麼……别太晚……” “我不是小孩了，媽媽。
” “好吧……再見……” 他的母親在他身後關上門，停下來聽他在石子路上的腳步聲，門的叮當聲。
她站在那兒聽雨的聲音。
德國在遙遠的地方，在阿爾卑斯山脈的那一頭。
那兒可能也下着雨。
凱瑟林驅車經過，他的車濺起了泥漿；把她兒子帶走的ＳＳ正要去重整旗鼓，穿着閃亮的黑雨衣，他們老兵的雨衣。
當然，在今天晚上去擔什麼心是愚蠢的；同樣明天也不必擔心；甚至這一年都不必擔心。
但她不知道她可以有多長時間不必擔心。
即使在戰争年代，有些晚上你也不必擔心。
但你現在卻早就開始為第二天擔心了。
她一個人，外面是喧鬧的雨聲。
穿過這個被雨浸透了的歐洲，過去的敵人的眼睛刺穿了這夜，正好刺中她。
“我能看見他們的眼睛。
”她想，“但他們也該看見我們的。
”她于是牢牢站住，緊緊地盯住黑暗。
（譯者：毛尖）
他打開門。
“是你！”傳來他母親的聲音。
“終于回來了！” “你知道不到這時候我是不會回來的。
”彼得羅說。
“是，我知道，可我等不及。
”母親說，“一整天我的心都在嗓子眼上……我不知道為什麼……那條新聞……那些将軍又接管了……說是他們一直都是對的……” “你也是！”彼得羅叫道。
“你知道考拉多說什麼了？他說我們現在都感覺到了那些德國人又在盯着我們了……那就是為什麼我們都緊張……”然後他笑了起來，似乎這事隻有考拉多一個人這麼想。
但是母親的手在他臉上揮了一下。
“彼得羅，是不是要打仗了？他們是不是回來了？” “這個，”彼得羅想，“直到昨天，當你聽人談起另一場戰争的危險性時，你是不會想到這有什麼特别的，因為過去的戰争有它們自己的模樣，而且也沒人知道新戰争會是什麼樣子。
但現在我們知道了：戰争又找回它過去的臉了，還是他們那些臉。
” 吃過晚飯，彼得羅出門，外面下着雨。
“彼得羅？”他的母親問。
“什麼事？” “這種天氣還出門？” “怎麼啦？” “沒什麼……别太晚……” “我不是小孩了，媽媽。
” “好吧……再見……” 他的母親在他身後關上門，停下來聽他在石子路上的腳步聲，門的叮當聲。
她站在那兒聽雨的聲音。
德國在遙遠的地方，在阿爾卑斯山脈的那一頭。
那兒可能也下着雨。
凱瑟林驅車經過，他的車濺起了泥漿；把她兒子帶走的ＳＳ正要去重整旗鼓，穿着閃亮的黑雨衣，他們老兵的雨衣。
當然，在今天晚上去擔什麼心是愚蠢的；同樣明天也不必擔心；甚至這一年都不必擔心。
但她不知道她可以有多長時間不必擔心。
即使在戰争年代，有些晚上你也不必擔心。
但你現在卻早就開始為第二天擔心了。
她一個人，外面是喧鬧的雨聲。
穿過這個被雨浸透了的歐洲，過去的敵人的眼睛刺穿了這夜，正好刺中她。
“我能看見他們的眼睛。
”她想，“但他們也該看見我們的。
”她于是牢牢站住，緊緊地盯住黑暗。
（譯者：毛尖）
