第十七章 21

宰我問：“三年之喪，期已久矣。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊谷既沒，新谷既升，鑽燧改火，期可已矣。”子曰：“食夫稻，衣夫錦，于女安乎？”曰：“安。”“女安則為之。夫君子之居喪，食旨不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。今女安，則為之！”宰我出，子曰：“予之不仁也！子生三年，然後免于父母之懷，夫三年之喪，天下之通喪也。予也有三年之愛于其父母乎！”

    辜講

    孔子的一位學生（宰我）問孔子關于對父母三年守孝的事情，認為一年就足夠了。

    他說：“因為，如果一位紳士三年之中不學習藝術并在生活中運用，就會失去這些知識；假如将音樂棄之一旁三年，就會完全忘記。而且，按照自然生長規律，一年當中，割掉了老谷物，讓地方給新長出的谷物；一年之中，燒掉了四季長出的各種木頭。因此，我相信，一年之後，哀痛可能會減輕。”

    孔子回答：“如果服喪一年後，就開始吃美食，穿華服，你會感到心安理得嗎？”

    “應該是，”學生（宰我）回答。“那麼，”孔子回答，“如果你感到心安理得，就那麼做了。但是高尚的人在三年守孝期間，吃飯的時候不會享用美食；聽到音樂也不會得到什麼樂趣；住在舒适的房子裡，沒有感到輕松。因此這類事情他是絕對不會做的。然而，既然你覺得心安理得，那麼，你當然可以做了。”

    之後，當這位學生（宰我）離開後，孔子說：“這個人真沒道德情感呀！小孩子出生後三年才能夠離開父母的懷抱。現在為父母守孝三年是全帝國公認的。至于那個人，我想可能是孩提時沒有享受到父母的疼愛罷了！”