恐龍
關燈
小
中
大
一段時期。
我們的滅絕是一首偉大的終曲，可以與我們的光輝過去相提并論。
這些傻瓜懂得什麼？每當我聽到他們對恐龍表示哀憐時，我都想挖苦他們一番，講幾個杜撰的荒唐故事。
反正現在誰也不知道恐龍的真實情況，這個秘密隻有我知道。
一群流浪漢在村裡停下，其中有一個年輕姑娘。
我看見她後大吃一驚：如果我的眼睛沒看錯，她的血管裡不僅流着新人的血，而且還有恐龍的血。
她是一個混血兒。
她自己知道嗎？從她的自若神态判斷，她大概不知道。
或許她的父母不是恐龍。
她的祖父母，或者曾祖父母，甚至是先祖，有可能是恐龍。
這位恐龍後裔的性格和舉止帶有明顯的恐龍特征，但誰也沒看出來，她自己也沒發現。
她長得很标緻，臉上老挂着笑靥，身後馬上就有了一群追求者，其中最喜歡她、追她追得最緊的是查亨。
夏天已經來臨，年輕人到河邊相聚。
“你也去吧！”查亨邀我同行。
我們雖然吵了不少次，他倒一直想跟我交朋友，話剛說完，他就圍着混血兒打轉了。
我走到鳳尾花跟前。
也許已經到了作出解釋、達成諒解的時候。
“昨夜你夢見什麼了？”我沒活找話地問。
她低着頭。
“我夢見一條恐龍受了傷，在垂死掙紮。
低下高貴而美麗的腦袋，感到很痛苦，十分痛苦……我看着它，無法移開自己的視線，我發現，看着它受苦我隐約感到高興……” 鳳尾花的唇邊露出一個惡意的笑容。
以前我從來沒見過她這樣。
我很想對她說，我不想介人她這種卑劣的、不足稱道的感情遊戲。
我要享受生活，我是一個幸福家族的後裔。
我開始圍着她跳舞，用尾巴拍打河水，使水花濺在她身上。
“你隻會講這種凄凄慘慘的話！”我用輕佻的語調說，“别說了，來跳舞吧！” 她不理解我，撇了撇嘴。
“你不跟我跳，我就跟别的姑娘跳！”我一邊大聲說，一邊抓住混血姑娘的一條腿，把她從查亨身邊拽走了。
查亨整個兒沉浸在對她的愛慕中，看着她的離開，開始不明白是怎麼回事，後來才突然醒悟過來。
他妒忌得勃然大怒，但已經太晚了：我和混血姑娘已經跳進河裡，遊到對岸；藏進了灌木叢。
我這樣做或許隻想向鳳尾花顯示我的真實性格，駁斥人們對我的一貫錯誤看法；或許出于對查亨的宿怨，故意拒絕他作出的友好表示；或許因為混血姑娘與衆不同的、但我很熟悉的外形勾起了我的欲望，驅使我同她建立一種直接和自然的關系。
我們之間将不會有秘密的想法，我們不必在回憶中生活。
第二天早晨，流浪漢們就将離開這裡；所以混血姑娘同意在灌木叢中過夜。
我和她一直親熱到拂曉。
在我的四平八穩，很少發生什麼事件的生活中，這件事隻是一個瞬息即逝的小插曲而已。
關于恐龍的真實情況，以及關于恐龍雄踞地球的那個時代的真實情況已經湮沒在沉默中。
對此，我無可奈何。
現在誰也不再談起恐龍，或許人們已不再相信恐龍曾經存在過，鳳尾花也不再夢見恐龍了。
有一次她告訴我：“我夢見山洞裡有一隻動物，是同類中的最後一隻。
誰也記不得這種動物叫什麼名字，所以我就去問它。
洞裡很黑，我知道它在裡面，但看不見它。
我心裡明白它是什麼動物，長的是什麼模樣，但嘴裡講不出來。
我不知道是它在回答我的問題，還是我在回答它的問題……”對我而言，這是一個象征：我們之間終于有了一種愛的諒解。
我第一次在泉邊停留時就盼着能有這一天。
從那時起我懂得了很多東西，尤其是懂得恐龍通過什麼方式取勝，我從前認為，恐龍之所以滅絕，原因在于我的兄弟們寬宏大度地接受了失敗。
現在我明白了，恐龍滅絕得越徹底，它們的統治範圍就擴展得越廣，不僅控制着覆蓋各大洲的森林，而且能進入留存在地球上的人的思維深處。
從久遠的、引起恐懼和疑慮的祖輩開始，它們不斷伸出頸項，舉起利爪，擴大自己的勢力範圍。
後來，它們的軀體在地球上消失了，但它們的名字在各種生物的關系中繼續存在，并不斷獲得新的涵義。
如今，它們将成為一個隻存在于人們思維中的默不作聲的佚名物件，但它們将通過新人、新人的下一代及下下一代，獲得自己的生存形式，實現自己的理想。
我環顧四周：我作為外來者進入這個村子，而現在我完全可以說，這個村子是我的，鳳尾花是我的。
當然，這是恐龍的講話方式。
我默默向鳳尾花告别，離開這個村子，永遠離開了這裡。
路上，我看着樹木、河流和山脈，可我分不清哪些是恐龍時代就有的，哪些是後來出現的。
一些巢穴周圍露營着流浪者。
我遠遠認出了混血姑娘，她還是那麼讨人喜歡，隻是稍稍發了胖。
我躲進樹林，以免被人們發現。
我偷偷看着她。
一個剛會用腿走路的小家夥跟在她身後，一邊跑一邊搖尾巴。
我有多久沒看見小恐龍了？它發育得十分勻稱，渾身充滿恐龍的精華，可又完全不知道恐龍這個名字意味着什麼。
我在林中空地上等着他，看他玩耍，追蝴蝶，用石頭砸開松球取食松子。
我走到他跟前。
他的确是我的兒子。
他好奇地看着我。
“你是誰？”他問。
“誰也不是，”我答道，“你呢？你知道你是誰嗎？” “嘿，真逗！大家都知道，我是一個新人！”他說， 果真不出所料，我想他是會這麼回答的。
我撫摩着他的腦袋對他說：“好樣的。
”我走了。
越過山谷和平原，來到一個火車站。
我上了車，混進旅客群中。
（袁華清譯） ①也稱“智人”，指古人階段以後的人類，約十萬年前出現在地球上。
我們的滅絕是一首偉大的終曲，可以與我們的光輝過去相提并論。
這些傻瓜懂得什麼？每當我聽到他們對恐龍表示哀憐時，我都想挖苦他們一番，講幾個杜撰的荒唐故事。
反正現在誰也不知道恐龍的真實情況，這個秘密隻有我知道。
一群流浪漢在村裡停下，其中有一個年輕姑娘。
我看見她後大吃一驚：如果我的眼睛沒看錯，她的血管裡不僅流着新人的血，而且還有恐龍的血。
她是一個混血兒。
她自己知道嗎？從她的自若神态判斷，她大概不知道。
或許她的父母不是恐龍。
她的祖父母，或者曾祖父母，甚至是先祖，有可能是恐龍。
這位恐龍後裔的性格和舉止帶有明顯的恐龍特征，但誰也沒看出來，她自己也沒發現。
她長得很标緻，臉上老挂着笑靥，身後馬上就有了一群追求者，其中最喜歡她、追她追得最緊的是查亨。
夏天已經來臨，年輕人到河邊相聚。
“你也去吧！”查亨邀我同行。
我們雖然吵了不少次，他倒一直想跟我交朋友，話剛說完，他就圍着混血兒打轉了。
我走到鳳尾花跟前。
也許已經到了作出解釋、達成諒解的時候。
“昨夜你夢見什麼了？”我沒活找話地問。
她低着頭。
“我夢見一條恐龍受了傷，在垂死掙紮。
低下高貴而美麗的腦袋，感到很痛苦，十分痛苦……我看着它，無法移開自己的視線，我發現，看着它受苦我隐約感到高興……” 鳳尾花的唇邊露出一個惡意的笑容。
以前我從來沒見過她這樣。
我很想對她說，我不想介人她這種卑劣的、不足稱道的感情遊戲。
我要享受生活，我是一個幸福家族的後裔。
我開始圍着她跳舞，用尾巴拍打河水，使水花濺在她身上。
“你隻會講這種凄凄慘慘的話！”我用輕佻的語調說，“别說了，來跳舞吧！” 她不理解我，撇了撇嘴。
“你不跟我跳，我就跟别的姑娘跳！”我一邊大聲說，一邊抓住混血姑娘的一條腿，把她從查亨身邊拽走了。
查亨整個兒沉浸在對她的愛慕中，看着她的離開，開始不明白是怎麼回事，後來才突然醒悟過來。
他妒忌得勃然大怒，但已經太晚了：我和混血姑娘已經跳進河裡，遊到對岸；藏進了灌木叢。
我這樣做或許隻想向鳳尾花顯示我的真實性格，駁斥人們對我的一貫錯誤看法；或許出于對查亨的宿怨，故意拒絕他作出的友好表示；或許因為混血姑娘與衆不同的、但我很熟悉的外形勾起了我的欲望，驅使我同她建立一種直接和自然的關系。
我們之間将不會有秘密的想法，我們不必在回憶中生活。
第二天早晨，流浪漢們就将離開這裡；所以混血姑娘同意在灌木叢中過夜。
我和她一直親熱到拂曉。
在我的四平八穩，很少發生什麼事件的生活中，這件事隻是一個瞬息即逝的小插曲而已。
關于恐龍的真實情況，以及關于恐龍雄踞地球的那個時代的真實情況已經湮沒在沉默中。
對此，我無可奈何。
現在誰也不再談起恐龍，或許人們已不再相信恐龍曾經存在過，鳳尾花也不再夢見恐龍了。
有一次她告訴我：“我夢見山洞裡有一隻動物，是同類中的最後一隻。
誰也記不得這種動物叫什麼名字，所以我就去問它。
洞裡很黑，我知道它在裡面，但看不見它。
我心裡明白它是什麼動物，長的是什麼模樣，但嘴裡講不出來。
我不知道是它在回答我的問題，還是我在回答它的問題……”對我而言，這是一個象征：我們之間終于有了一種愛的諒解。
我第一次在泉邊停留時就盼着能有這一天。
從那時起我懂得了很多東西，尤其是懂得恐龍通過什麼方式取勝，我從前認為，恐龍之所以滅絕，原因在于我的兄弟們寬宏大度地接受了失敗。
現在我明白了，恐龍滅絕得越徹底，它們的統治範圍就擴展得越廣，不僅控制着覆蓋各大洲的森林，而且能進入留存在地球上的人的思維深處。
從久遠的、引起恐懼和疑慮的祖輩開始，它們不斷伸出頸項，舉起利爪，擴大自己的勢力範圍。
後來，它們的軀體在地球上消失了，但它們的名字在各種生物的關系中繼續存在，并不斷獲得新的涵義。
如今，它們将成為一個隻存在于人們思維中的默不作聲的佚名物件，但它們将通過新人、新人的下一代及下下一代，獲得自己的生存形式，實現自己的理想。
我環顧四周：我作為外來者進入這個村子，而現在我完全可以說，這個村子是我的，鳳尾花是我的。
當然，這是恐龍的講話方式。
我默默向鳳尾花告别，離開這個村子，永遠離開了這裡。
路上，我看着樹木、河流和山脈，可我分不清哪些是恐龍時代就有的，哪些是後來出現的。
一些巢穴周圍露營着流浪者。
我遠遠認出了混血姑娘，她還是那麼讨人喜歡，隻是稍稍發了胖。
我躲進樹林，以免被人們發現。
我偷偷看着她。
一個剛會用腿走路的小家夥跟在她身後，一邊跑一邊搖尾巴。
我有多久沒看見小恐龍了？它發育得十分勻稱，渾身充滿恐龍的精華，可又完全不知道恐龍這個名字意味着什麼。
我在林中空地上等着他，看他玩耍，追蝴蝶，用石頭砸開松球取食松子。
我走到他跟前。
他的确是我的兒子。
他好奇地看着我。
“你是誰？”他問。
“誰也不是，”我答道，“你呢？你知道你是誰嗎？” “嘿，真逗！大家都知道，我是一個新人！”他說， 果真不出所料，我想他是會這麼回答的。
我撫摩着他的腦袋對他說：“好樣的。
”我走了。
越過山谷和平原，來到一個火車站。
我上了車，混進旅客群中。
（袁華清譯） ①也稱“智人”，指古人階段以後的人類，約十萬年前出現在地球上。
