一點的故事
關燈
小
中
大
作者：意大洛·卡爾維諾
翻譯：北星
——從艾得文·P·哈勃關于星系退行速度的計算中，我們可以在宇宙開始膨脹之前找到這麼一個瞬間，那時宇宙中的所有物質都集中在一個單獨的點上。
—— 自然，我們都在那裡——老Qfwfq說，——要不然我們會在哪兒呢？那陣子沒有誰知道會有空間，也沒有人知道會有時間。
我們要時間幹嘛呢？把我們自己像裝沙丁魚一樣裝進去？ 我這裡說“像裝沙丁魚一樣”是一種文學的想象。
實際情況是這樣的：在那裡根本連裝我們的空間都沒有。
我們中的任何一個的任何一點都跟其它人的任何一點重合在一個單獨的點裡。
那一點就是我們大家的居所。
實際上，我們甚至不會去打攪其它人。
我們所有的隻是人品的不同。
當空間不存在的時候，最令人氣惱的事莫過于有Pber^tPber^d先生（注1）這樣令人讨厭的人擠在你的腳下了。
我們有多少人在那裡？噢，我從沒有弄清楚過。
連大概有多少都沒弄清楚。
如果要數人數的話，我們必須互相分開，至少分開那麼一點點。
但是我們卻全都擠在一個點裡。
恐怕跟你的想像不大一樣，這種狀态并沒有促進大家的社交能力。
我知道在其它時候鄰居們是互相打招呼的。
但是在那一點裡我們大家全都是鄰居，因此甚至都沒有人跟别人說早上好或晚上好。
最後我們每個都融進了某個小圈子裡。
我最熟的人裡有：Ph(i)Nk_o太太，她的朋友DeXuaeauX，一個叫Zzu的移民家庭，以及我前面提到的Pber^tPber^d先生。
還有一個清潔女工——大家叫她“維修人員”——整個宇宙隻有她一個，因為我們的房間太少了。
說句實話，她成天都沒什麼事作。
連灰都不用除。
在一個小點裡當然連一粒灰塵都進不來。
所以她每天就是唠叨抱怨打發時間。
僅僅是我上面提到的那些人，我們那裡就夠擠的了。
但是你還得加上我們堆在那裡的所有東西：所有以後将形成宇宙的物質。
它們被卸開壓緊以至于你沒有辦法說出它們中哪些将要成為天文的東西（如仙女座星雲），哪些将被分配為地理的東西（如Vos
—— 自然，我們都在那裡——老Qfwfq說，——要不然我們會在哪兒呢？那陣子沒有誰知道會有空間，也沒有人知道會有時間。
我們要時間幹嘛呢？把我們自己像裝沙丁魚一樣裝進去？ 我這裡說“像裝沙丁魚一樣”是一種文學的想象。
實際情況是這樣的：在那裡根本連裝我們的空間都沒有。
我們中的任何一個的任何一點都跟其它人的任何一點重合在一個單獨的點裡。
那一點就是我們大家的居所。
實際上，我們甚至不會去打攪其它人。
我們所有的隻是人品的不同。
當空間不存在的時候，最令人氣惱的事莫過于有Pber^tPber^d先生（注1）這樣令人讨厭的人擠在你的腳下了。
我們有多少人在那裡？噢，我從沒有弄清楚過。
連大概有多少都沒弄清楚。
如果要數人數的話，我們必須互相分開，至少分開那麼一點點。
但是我們卻全都擠在一個點裡。
恐怕跟你的想像不大一樣，這種狀态并沒有促進大家的社交能力。
我知道在其它時候鄰居們是互相打招呼的。
但是在那一點裡我們大家全都是鄰居，因此甚至都沒有人跟别人說早上好或晚上好。
最後我們每個都融進了某個小圈子裡。
我最熟的人裡有：Ph(i)Nk_o太太，她的朋友DeXuaeauX，一個叫Zzu的移民家庭，以及我前面提到的Pber^tPber^d先生。
還有一個清潔女工——大家叫她“維修人員”——整個宇宙隻有她一個，因為我們的房間太少了。
說句實話，她成天都沒什麼事作。
連灰都不用除。
在一個小點裡當然連一粒灰塵都進不來。
所以她每天就是唠叨抱怨打發時間。
僅僅是我上面提到的那些人，我們那裡就夠擠的了。
但是你還得加上我們堆在那裡的所有東西：所有以後将形成宇宙的物質。
它們被卸開壓緊以至于你沒有辦法說出它們中哪些将要成為天文的東西（如仙女座星雲），哪些将被分配為地理的東西（如Vos
