【經】五年春，公矢魚于棠。

    夏四月，葬衛桓公。

    秋，衛師入郕。

    九月，考仲子之宮。

    初獻六羽。

    邾人、鄭人伐宋。

    螟。

    冬十有二月辛巳，公子彄卒。

    宋人伐鄭，圍長葛。

     【傳】五年春，公将如棠觀魚者。

    臧僖伯谏曰：「凡物不足以講大事，其材不足以備器用，則君不舉焉。

    君将納民于軌物者也。

    故講事以度軌量謂之軌，取材以章物采謂之物，不軌不物謂之亂政。

    亂政亟行，所以敗也。

    故春蒐夏苗，秋獮冬狩，皆于農隙以講事也。

    三年而治兵，入而振旅，歸而飲至，以數軍實。

    昭文章，明貴賤，辨等列，順少長，習威儀也。

    鳥獸之肉不登于俎，皮革齒牙、骨角毛羽不登于器，則公不射，古之制也。

    若夫山林川澤之實，器用之資，皂隸之事，官司之守，非君所及也。

    」公曰：「吾将略地焉。

    」遂往，陳魚而觀之。

    僖伯稱疾，不從。

    書曰「公矢魚于棠」，非禮也，且言遠地也。

     曲沃莊伯以鄭人、邢人伐翼，王使尹氏、武氏助之。

    翼侯奔随。

     夏，葬衛桓公。

    衛亂，是以緩。

     四月，鄭人侵衛牧，以報東門之役。

    衛人以燕師伐鄭。

    鄭祭足、原繁、洩駕以三軍軍其前，使曼伯與子元潛軍軍其後。

    燕人畏鄭三軍而不虞制人。

    六月，鄭二公子以制人敗燕師于北制。

    君子曰：「不備不虞，不可以師。

    」 曲沃叛王。

    秋，王命虢公伐曲沃而立哀侯于翼。

     衛之亂也，郕人侵衛，故衛師入郕。

     九月，考仲子之宮，将萬焉。

    公問羽數于衆仲。

    對曰：「天子用八，諸侯用六，大夫四，士二。

    夫舞所以節八音而行八風，故自八以下。

    」公從之。

    于是初獻六羽，始用六佾也。

     宋人取邾田。

    邾人告于鄭曰：「請君釋憾于宋，敝邑為道。

    」鄭人以王師會之。

    伐宋，入其郛，以報東門之役。

    宋人使來告命。

    公聞其入郛也，将救之，問于使者曰：「師何及？」對曰：「未及國。

    」公怒，乃止，辭使者曰：「君命寡人同恤社稷之難，今問諸使者，曰『師未及國』，非寡人之所敢知也。

    」 冬十二月辛已，臧僖伯卒。

    公曰：「叔父有憾于寡人，寡人弗敢忘。

    葬之加一等。

     宋人伐鄭，圍長葛，以報入郛之役也。

    

譯文

五年春季，魯隐公準備到棠地觀看捕魚。

    臧僖伯勸阻說：“凡是一種東西不能用到講習祭祀和兵戎的大事上，它的材料不能制作禮器和兵器，國君對它就不會采取行動。

    國君是要把百姓引入正‘軌’、善于取材的人。

    所以演習大事以端正法度叫做‘軌’，選取材料以制作重要器物叫做‘物’。

    事情不合于‘軌’、‘物’，叫做亂政。

    亂政屢次執行，國家将由此敗亡。

    所以春蒐、夏苗、秋狝、冬狩這四種打獵的舉動，都是在農業空閑時講習。