隐公·隐公元年
關燈
小
中
大
【經】元年春王正月。
三月，公及邾儀父盟于蔑。
夏五月，鄭伯克段于鄢。
秋七月，天王使宰咺來歸惠公、仲子之賵。
九月，及宋人盟于宿。
冬十有二月，祭伯來。
公子益師卒。
【傳】元年春，王周正月。
不書即位，攝也。
三月，公及邾儀父盟于蔑，邾子克也。
未王命，故不書爵。
曰「儀父」，貴之也。
公攝位而欲求好于邾，故為蔑之盟。
夏四月，費伯帥師城郎。
不書，非公命也。
初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。
莊公寤生，驚姜氏，故名曰「寤生」，遂惡之。
愛共叔段，欲立之。
亟請于武公，公弗許。
及莊公即位，為之請制。
公曰：「制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。
」請京，使居之，謂之京城大叔。
祭仲曰：「都，城過百雉，國之害也。
先王之制：大都，不過參國之一；中，五之一；小，九之一。
今京不度，非制也，君将不堪。
」公曰：「姜氏欲之，焉辟害？」對曰：「姜氏何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓！蔓，難圖也。
蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」公曰：「多行不義，必自斃，子姑待之。
」 既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。
公子呂曰：「國不堪貳，君将若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之。
無生民心。
」公曰：「無庸，将自及。
」大叔又收貳以為己邑，至于廪延。
子封曰：「可矣，厚将得衆。
」公曰：「不義不昵，厚将崩。
」 大叔完、聚，繕甲、兵，具卒，乘，将襲鄭，夫人将啟之。
公聞其期，曰：「可矣！」命子封帥車二百乘以伐京。
京叛大叔段，段入于鄢，公伐諸鄢。
五月辛醜，大叔出奔共。
書曰：「鄭伯克段于鄢。
」段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也：謂之鄭志。
不言出奔，難之也。
遂置姜氏于城穎，而誓之曰：「不及黃泉，無相見也。
」既而悔之。
穎考叔為穎谷封人，聞之，有獻于公，公賜之食，食舍肉。
公問之，對曰：「小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之。
」公曰：「爾有母遺，繄我獨無！」穎考叔曰：「敢問何謂也？」公語之故，且告之悔。
對曰：「君何患焉？若阙地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。
公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也洩洩！」遂為母子如初。
君子曰：「穎考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。
《詩》曰『孝子不匮，永錫爾類。
』其是之謂乎！」 秋七月，天王使宰咺來歸惠公、仲子之賵。
緩，且子氏未薨，故名。
天子七月而葬，同軌畢至；諸侯五月，同盟至；大夫三月，同位至；士逾月，外姻至。
贈死不及屍，吊生不及哀，豫兇事，非禮也。
八月，紀人伐夷。
夷不告，故不書。
有蜚。
不為災，亦不書。
惠公之季年，敗宋師于黃。
公立而求成焉。
九月，及宋人盟于宿，始通也。
冬十月庚申，改葬惠公。
公弗臨，故不書。
惠公之薨也，有宋師，太子少，葬故有阙，是以改葬。
衛侯來會葬，不見公，亦不書。
鄭共叔之亂，公孫滑出奔衛。
衛人為之伐鄭，取廪延。
鄭人以王師、虢師伐衛南鄙。
請師于邾。
邾子使私于公子豫，豫請往，公弗許，遂行。
及邾人、鄭人盟于翼。
不書，非公命也。
新作南門。
不書，亦非公命也。
十二月，祭伯來，非王命也。
衆父卒。
公不與小斂，故不書日。
孟子去世後，續娶個姬妾叫做聲子，生了隐公。
宋武公生女公子仲子。
仲子生下來就有字在手掌上，字是“魯夫人”。
意思是她将做魯國的正室夫人。
所以仲子嫁給我國，生了桓公。
不久惠公逝世，因此隐公攝政，卻奉戴桓公為魯君。
元年春季，周王朝曆法的正月，《春秋》沒有記載隐公即位，這是由于他隻是代理國政。
三月，隐公和邾儀父在蔑會見，邾儀父就是邾子克。
由于邾儀父還沒有受周朝正式冊封，所以《春秋》沒有記載他的爵位；稱他為“儀父”，是尊重他。
隐公代行國政而想要和邾國友好，所以在蔑地舉行了盟會。
夏季四月，費伯率領軍隊在郎地築城。
《春秋》沒有記載，因為不是奉隐公的命令。
當初，鄭武公在申國娶妻，名叫武姜，生了莊公和共叔段兩個兒子，莊公降生時是腳先出頭後出的，這是難産，使姜氏很驚訝，因此給他取名叫寤生，并且很讨厭他。
姜氏喜愛共叔段，想立他為太子，屢次向武公請求
三月，公及邾儀父盟于蔑。
夏五月，鄭伯克段于鄢。
秋七月，天王使宰咺來歸惠公、仲子之賵。
九月，及宋人盟于宿。
冬十有二月，祭伯來。
公子益師卒。
【傳】元年春，王周正月。
不書即位，攝也。
三月，公及邾儀父盟于蔑，邾子克也。
未王命，故不書爵。
曰「儀父」，貴之也。
公攝位而欲求好于邾，故為蔑之盟。
夏四月，費伯帥師城郎。
不書，非公命也。
初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。
莊公寤生，驚姜氏，故名曰「寤生」，遂惡之。
愛共叔段，欲立之。
亟請于武公，公弗許。
及莊公即位，為之請制。
公曰：「制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。
」請京，使居之，謂之京城大叔。
祭仲曰：「都，城過百雉，國之害也。
先王之制：大都，不過參國之一；中，五之一；小，九之一。
今京不度，非制也，君将不堪。
」公曰：「姜氏欲之，焉辟害？」對曰：「姜氏何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓！蔓，難圖也。
蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」公曰：「多行不義，必自斃，子姑待之。
」 既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。
公子呂曰：「國不堪貳，君将若之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之。
無生民心。
」公曰：「無庸，将自及。
」大叔又收貳以為己邑，至于廪延。
子封曰：「可矣，厚将得衆。
」公曰：「不義不昵，厚将崩。
」 大叔完、聚，繕甲、兵，具卒，乘，将襲鄭，夫人将啟之。
公聞其期，曰：「可矣！」命子封帥車二百乘以伐京。
京叛大叔段，段入于鄢，公伐諸鄢。
五月辛醜，大叔出奔共。
書曰：「鄭伯克段于鄢。
」段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也：謂之鄭志。
不言出奔，難之也。
遂置姜氏于城穎，而誓之曰：「不及黃泉，無相見也。
」既而悔之。
穎考叔為穎谷封人，聞之，有獻于公，公賜之食，食舍肉。
公問之，對曰：「小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之。
」公曰：「爾有母遺，繄我獨無！」穎考叔曰：「敢問何謂也？」公語之故，且告之悔。
對曰：「君何患焉？若阙地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。
公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也洩洩！」遂為母子如初。
君子曰：「穎考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。
《詩》曰『孝子不匮，永錫爾類。
』其是之謂乎！」 秋七月，天王使宰咺來歸惠公、仲子之賵。
緩，且子氏未薨，故名。
天子七月而葬，同軌畢至；諸侯五月，同盟至；大夫三月，同位至；士逾月，外姻至。
贈死不及屍，吊生不及哀，豫兇事，非禮也。
八月，紀人伐夷。
夷不告，故不書。
有蜚。
不為災，亦不書。
惠公之季年，敗宋師于黃。
公立而求成焉。
九月，及宋人盟于宿，始通也。
冬十月庚申，改葬惠公。
公弗臨，故不書。
惠公之薨也，有宋師，太子少，葬故有阙，是以改葬。
衛侯來會葬，不見公，亦不書。
鄭共叔之亂，公孫滑出奔衛。
衛人為之伐鄭，取廪延。
鄭人以王師、虢師伐衛南鄙。
請師于邾。
邾子使私于公子豫，豫請往，公弗許，遂行。
及邾人、鄭人盟于翼。
不書，非公命也。
新作南門。
不書，亦非公命也。
十二月，祭伯來，非王命也。
衆父卒。
公不與小斂，故不書日。
譯文
魯惠公第一次所娶正夫人叫做孟子。孟子去世後，續娶個姬妾叫做聲子，生了隐公。
宋武公生女公子仲子。
仲子生下來就有字在手掌上，字是“魯夫人”。
意思是她将做魯國的正室夫人。
所以仲子嫁給我國，生了桓公。
不久惠公逝世，因此隐公攝政，卻奉戴桓公為魯君。
元年春季，周王朝曆法的正月，《春秋》沒有記載隐公即位，這是由于他隻是代理國政。
三月，隐公和邾儀父在蔑會見，邾儀父就是邾子克。
由于邾儀父還沒有受周朝正式冊封，所以《春秋》沒有記載他的爵位；稱他為“儀父”，是尊重他。
隐公代行國政而想要和邾國友好，所以在蔑地舉行了盟會。
夏季四月，費伯率領軍隊在郎地築城。
《春秋》沒有記載，因為不是奉隐公的命令。
當初，鄭武公在申國娶妻，名叫武姜，生了莊公和共叔段兩個兒子，莊公降生時是腳先出頭後出的，這是難産，使姜氏很驚訝，因此給他取名叫寤生，并且很讨厭他。
姜氏喜愛共叔段，想立他為太子，屢次向武公請求