幽蘭居士東京夢華録巻之七
關燈
小
中
大
左右兩邊的水棚中，各排列着六支船槳，劃動起來就像龍在水面飛騰一般。
大船行至達水殿前，停泊在一旁。
從臨水殿前到仙橋，預先把紅旗插在水裡，用以标明水道的距離。
前面說到的小龍船，排列在水殿前，東西相對。
虎頭船和飛魚船等分布在小龍船的後面，就像兩軍交戰的陣勢。
不一會兒，水殿前的水棚上，有一名軍士用紅旗發出号令，小龍船各自鳴鑼擊鼓劃行出陣，船槳劃動使船旋轉，共同組成一個圓形的陣勢，這叫做“旋羅”。
臨水殿前，又用紅旗發号令，這些船分為兩隊，各自組成圓陣，這叫做“海眼”。
又用紅旗發出号令，兩隊船相互交叉行進，這叫做“交頭”。
之後又見紅旗發号令，隻見那些船都排列在五殿的東邊，面朝着水殿排成行列，這時有一隻小船上面站着一名兵士，手裡執一長竿，竿上挂着錦彩、銀碗之類的東西，這叫做“标竿”，插在靠近五殿的池水當中。
又見有紅旗發出号令，兩列船隊在鳴鼓聲中齊頭并進，先到達終點搶到标竿者得勝，這時觀衆一齊高呼并手舞足蹈。
還有虎頭船等各類船隻，分三次進行奪标比賽之後，便告結束。
那些小船又牽引着大龍船進入奧屋裡面去了。
駕幸瓊林苑 駕方幸瓊林苑，在順天門大街，面北，與金明池相對。
大門牙道，皆古松怪柏。
兩傍有石榴園、櫻桃園之類，各有亭榭，多是酒家所占。
苑之東南隅，政和間創築華觜岡，高數十丈，上有橫觀層樓，金碧相射，下有錦石纏道，寶砌池塘，柳鎖虹橋，花萦鳳舸，其花皆素馨、末莉①、山丹、瑞香、含笑、射香②等閩、廣、二浙③所進南花。
有月池、梅亭、牡丹之類，諸亭不可悉數。
［注釋］ ①末莉：即“茉莉”。
古籍中“茉”字通寫作“末”。
②射香：即麝香草，郁金香的别名。
見李時珍《本草綱目》卷十四“草三·郁金香”。
③二浙：如今的浙江省在唐代為浙江東道和浙江西道，南宋時為浙東路和浙西路，簡稱“二浙”。
［譯文］ 皇上聖駕幸臨的瓊林苑，在順大門(即新鄭門)大街上，苑門面朝北與金明池相對。
瓊林苑大門前的官道兩側都是古松怪柏。
行道兩邊有石榴園、櫻桃園之類的園林，園内各有亭閣台榭，不過大多都是屬于酒家的。
徽宗政和年間在瓊林苑的東南角建了一處高岡，此岡高幾十丈，名叫華觜岡。
岡上有橫向觀眺用的高層樓閣，金碧輝煌，相互映照。
岡的下面是花石鋪砌的人行小道，還有用上等石材砌岸的池塘，垂柳輕籠虹橋，繁花萦繞鳳舸。
苑中那些花都是素馨、茉莉、山丹、瑞香、含笑、郁金香等由福建、兩廣、二浙等地進獻來的南方花卉品種。
崗上的月池、梅亭、牡丹園之類的亭台，難以一一記述下來。
駕幸寶津樓宴殿 寶津樓之南有宴殿，駕臨幸，嫔禦車馬在此。
尋常亦禁人出入，有官監之。
殿之西有射殿，殿之南有橫街，牙道柳徑，乃都人擊球之所。
西去苑西門，水虎翼巷。
橫道之南，有古桐①牙道，兩傍亦有小園圃台榭。
南過畫橋，水心有大撮焦亭子，方池柳步圍繞，謂之“蝦蟆亭”，亦是酒家占。
尋常駕未幸，習旱教②于苑大門。
禦馬立于門上，門之兩壁，皆高設彩棚，許士庶觀賞，呈引百戲。
禦馬上池，則張黃蓋擊鞭如儀。
每遇大龍船出，及禦馬上池，則遊人增倍矣。
［注釋］ ①古桐：即梧桐。
梧桐古代亦稱胡桐，方言讀為古桐。
②旱教：即步軍操練。
［譯文］ 寶津樓的南邊是舉行宴會的大殿。
皇上駕臨，随行的嫔禦及車馬都停留在此處。
平時也禁止行人出入，并有官員進行監管。
宴殿的西邊有一座射箭用的殿堂，在射殿的南邊有一條橫街，街兩側是磚鑲的牙道和柳蔭小徑，這裡是京城裡的人們玩馬球的場所。
往西去是瓊林苑的西門，有水虎翼巷。
在橫道的南邊，有梧桐遮蔭的磚鑲人行道，道兩旁也有格局較小的園圃、台榭。
往南過了畫橋，池水中心是大撮焦亭子，四方形的水池被路邊的柳樹圍繞，叫做“蝦蟆亭”，也被酒家占有。
平常聖駕不過來的時候，禁衛軍的步軍就在瓊林苑的大門口進行操練。
皇上臨駕的時候，禦馬挺立于瓊林苑門前。
大門兩邊的圍牆處，都架設起高高的彩棚，準許士大夫和普通百姓觀賞為皇上獻演的各種百戲。
皇上乘禦馬進入金明池，就張起黃羅蓋傘并擊鞭鳴響，一切都按禮制進行。
每逢遇到大龍船出來，以及皇上乘禦馬來金明池時，遊人就會成倍地增多。
駕登寶津樓諸軍呈百戲 駕登寶津樓，諸軍百戲①呈于樓下。
先列鼓子十數輩，一人搖雙鼓子，近前進緻語，多唱《青春三月蓦山溪》也。
唱訖，鼓笛舉。
一紅巾者弄大旗，次獅豹入場，坐作進退、奮迅舉止畢。
次一紅巾者，手執兩白旗子，跳躍旋風而舞，謂之“撲旗子”。
及上竿打筋鬥之類訖，樂部舉動，琴家弄令，有花妝輕健軍士百餘，前列旗幟，各執雉尾蠻牌②木刀，初成行列拜舞，互變開門奪橋等陣，然後列成偃月陣。
樂部複動《蠻牌令》，數内兩人，出陣對舞，如擊刺之狀，一人作奮擊之勢，一人作僵仆。
出場凡五七對，或以槍對牌、劍對牌之類。
忽作一聲如霹靂，謂之“爆仗”③，則蠻牌者引退。
煙火大起，有假面披發、口吐狼牙煙火、如鬼神狀者上場，着青帖金花短後之衣，帕金皂褲，跣足，攜大銅鑼，随身步舞而進退，謂之“抱鑼”。
繞場數遭，或就地放煙火之類。
又一聲爆仗，樂部動《拜新月慢》曲，有面塗青綠、戴面具金睛、飾以豹皮錦繡看帶之類，謂之“硬鬼”。
或執刀斧，或執杵棒之類，作腳步蘸立，為驅捉視聽之狀。
又爆仗一聲，有假面長髯， 展裹綠袍、靴簡如鐘馗像者，傍一人以小鑼相招和舞步，謂之“舞判”。
繼有二三瘦瘠，以粉塗身，金睛白面，如髑髅狀，系錦繡圍肚看帶，手執軟仗，各作魁諧④趨跄，舉止若排戲，謂之“啞雜劇”。
又爆仗響，有煙火就湧出，人面不相睹。
煙中有七人，皆披發文身，着青紗短後之衣，錦繡圍肚看帶，内一人金花小帽，執白旗，餘皆頭巾，執真刀，互相格鬥擊刺，作破面剖心之勢，謂之“七聖刀”。
忽有爆仗響，又複煙火出，散處以青幕圍繞，列數十輩，皆假面異服，如祠廟中神鬼塑像，謂之“歇帳”。
又爆仗響，卷退次，有一擊小銅鑼，引百餘人，或巾裹，或雙髻，各着雜色半臂，圍肚看帶，以黃白粉塗其面，謂之“抹跄”。
各執木棹刀⑤一口，成行列，擊鑼者指呼，各拜舞起居畢，喝喊變陣子數次，成“一”字陣，兩兩出陣格鬥，作奪刀擊刺之态百端訖，一人棄刀在地，就地擲身，背着地有聲，謂之“扳落”。
如是數十對訖，複有一裝田舍兒者入場，念誦言語訖，有一裝村婦者入場，與村夫相值，各持棒杖互相擊觸，如相毆态。
其村夫者以杖背村婦出場畢，後部樂作，諸軍繳隊⑥雜劇一段，繼而露台弟子雜劇一段，是時弟子蕭住兒、丁都賽、薛子大、薛子小、楊總惜、崔上壽之輩，後來者不足數。
合曲舞旋訖，諸班直常入，祗候子弟所呈馬騎，先一人空手出馬，謂之“引馬”。
次一人磨旗出馬，謂之“開道旗”。
次有馬上抱紅繡之球，系以紅錦索，擲下于地上，數騎追逐射之，左曰“仰手射”，右曰“合手射”，謂之“拖繡球”。
又以柳枝插于地，數騎以刬子箭⑦，或弓或弩射之，謂之“蠟柳枝”⑧。
又有以十餘小旗，遍裝輪上而背之出馬，謂之“旋風旗”。
又有執旗挺立鞍上，謂之“立馬”。
或以身下馬，以手攀鞍而複上，謂之“騗馬”⑨。
或用手握定镫褲，以身從後鞦⑩來往，謂之“跳馬”。
忽以身離鞍，屈右腳挂馬騣，左腳在镫，左手把鬃，謂之“獻鞍”，又曰“棄鬃背坐”。
或以兩手握镫褲，以肩着鞍橋，雙腳直上，謂之“倒立”。
忽擲腳着地，倒拖順馬而走，複跳上馬，謂之“拖馬”。
或留左腳着镫，右腳擊镫離鞍，橫身在鞍一邊，左手捉鞍，右手把鬃存身，直一腳，順馬而走，謂之“飛仙膊馬”。
又存身拳曲在鞍一邊，謂之“镫裡藏身”。
或右臂挾鞍，足着地，順馬而走，謂之“趕馬”。
或出一蹬，墜身着鞦，以手向下綽地，謂之“綽塵”。
或放令馬先走，以身追及，握馬尾而上，謂之“豹子馬”。
或橫身鞍上，或輪弄利刃，或重物、大刀、雙刀百端訖，有黃衣老兵，謂之“黃院子”數輩，執小繡龍旗前導，宮監馬騎百餘，謂之“妙法院”。
女童皆妙齡翹楚，結束如男子，短頂頭巾，各着雜色錦繡撚金絲番段窄袍，紅綠吊敦束帶，莫非玉羁金勒，寶镫花鞯，豔色耀日，香風襲人，馳驟至樓前，團轉數遭，輕簾鼓聲，馬上亦有呈骁藝者。
中貴人許畋押隊，招呼成列，鼓聲，一齊擲身下馬，一手執弓箭、攬缰子，就地如男子儀拜舞山呼訖，複聽鼓聲，騗馬而上。
大抵禁庭如男子裝者，便随男子禮起居。
複馳
大船行至達水殿前，停泊在一旁。
從臨水殿前到仙橋，預先把紅旗插在水裡，用以标明水道的距離。
前面說到的小龍船，排列在水殿前，東西相對。
虎頭船和飛魚船等分布在小龍船的後面，就像兩軍交戰的陣勢。
不一會兒，水殿前的水棚上，有一名軍士用紅旗發出号令，小龍船各自鳴鑼擊鼓劃行出陣，船槳劃動使船旋轉，共同組成一個圓形的陣勢，這叫做“旋羅”。
臨水殿前，又用紅旗發号令，這些船分為兩隊，各自組成圓陣，這叫做“海眼”。
又用紅旗發出号令，兩隊船相互交叉行進，這叫做“交頭”。
之後又見紅旗發号令，隻見那些船都排列在五殿的東邊，面朝着水殿排成行列，這時有一隻小船上面站着一名兵士，手裡執一長竿，竿上挂着錦彩、銀碗之類的東西，這叫做“标竿”，插在靠近五殿的池水當中。
又見有紅旗發出号令，兩列船隊在鳴鼓聲中齊頭并進，先到達終點搶到标竿者得勝，這時觀衆一齊高呼并手舞足蹈。
還有虎頭船等各類船隻，分三次進行奪标比賽之後，便告結束。
那些小船又牽引着大龍船進入奧屋裡面去了。
駕幸瓊林苑 駕方幸瓊林苑，在順天門大街，面北，與金明池相對。
大門牙道，皆古松怪柏。
兩傍有石榴園、櫻桃園之類，各有亭榭，多是酒家所占。
苑之東南隅，政和間創築華觜岡，高數十丈，上有橫觀層樓，金碧相射，下有錦石纏道，寶砌池塘，柳鎖虹橋，花萦鳳舸，其花皆素馨、末莉①、山丹、瑞香、含笑、射香②等閩、廣、二浙③所進南花。
有月池、梅亭、牡丹之類，諸亭不可悉數。
［注釋］ ①末莉：即“茉莉”。
古籍中“茉”字通寫作“末”。
②射香：即麝香草，郁金香的别名。
見李時珍《本草綱目》卷十四“草三·郁金香”。
③二浙：如今的浙江省在唐代為浙江東道和浙江西道，南宋時為浙東路和浙西路，簡稱“二浙”。
［譯文］ 皇上聖駕幸臨的瓊林苑，在順大門(即新鄭門)大街上，苑門面朝北與金明池相對。
瓊林苑大門前的官道兩側都是古松怪柏。
行道兩邊有石榴園、櫻桃園之類的園林，園内各有亭閣台榭，不過大多都是屬于酒家的。
徽宗政和年間在瓊林苑的東南角建了一處高岡，此岡高幾十丈，名叫華觜岡。
岡上有橫向觀眺用的高層樓閣，金碧輝煌，相互映照。
岡的下面是花石鋪砌的人行小道，還有用上等石材砌岸的池塘，垂柳輕籠虹橋，繁花萦繞鳳舸。
苑中那些花都是素馨、茉莉、山丹、瑞香、含笑、郁金香等由福建、兩廣、二浙等地進獻來的南方花卉品種。
崗上的月池、梅亭、牡丹園之類的亭台，難以一一記述下來。
駕幸寶津樓宴殿 寶津樓之南有宴殿，駕臨幸，嫔禦車馬在此。
尋常亦禁人出入，有官監之。
殿之西有射殿，殿之南有橫街，牙道柳徑，乃都人擊球之所。
西去苑西門，水虎翼巷。
橫道之南，有古桐①牙道，兩傍亦有小園圃台榭。
南過畫橋，水心有大撮焦亭子，方池柳步圍繞，謂之“蝦蟆亭”，亦是酒家占。
尋常駕未幸，習旱教②于苑大門。
禦馬立于門上，門之兩壁，皆高設彩棚，許士庶觀賞，呈引百戲。
禦馬上池，則張黃蓋擊鞭如儀。
每遇大龍船出，及禦馬上池，則遊人增倍矣。
［注釋］ ①古桐：即梧桐。
梧桐古代亦稱胡桐，方言讀為古桐。
②旱教：即步軍操練。
［譯文］ 寶津樓的南邊是舉行宴會的大殿。
皇上駕臨，随行的嫔禦及車馬都停留在此處。
平時也禁止行人出入，并有官員進行監管。
宴殿的西邊有一座射箭用的殿堂，在射殿的南邊有一條橫街，街兩側是磚鑲的牙道和柳蔭小徑，這裡是京城裡的人們玩馬球的場所。
往西去是瓊林苑的西門，有水虎翼巷。
在橫道的南邊，有梧桐遮蔭的磚鑲人行道，道兩旁也有格局較小的園圃、台榭。
往南過了畫橋，池水中心是大撮焦亭子，四方形的水池被路邊的柳樹圍繞，叫做“蝦蟆亭”，也被酒家占有。
平常聖駕不過來的時候，禁衛軍的步軍就在瓊林苑的大門口進行操練。
皇上臨駕的時候，禦馬挺立于瓊林苑門前。
大門兩邊的圍牆處，都架設起高高的彩棚，準許士大夫和普通百姓觀賞為皇上獻演的各種百戲。
皇上乘禦馬進入金明池，就張起黃羅蓋傘并擊鞭鳴響，一切都按禮制進行。
每逢遇到大龍船出來，以及皇上乘禦馬來金明池時，遊人就會成倍地增多。
駕登寶津樓諸軍呈百戲 駕登寶津樓，諸軍百戲①呈于樓下。
先列鼓子十數輩，一人搖雙鼓子，近前進緻語，多唱《青春三月蓦山溪》也。
唱訖，鼓笛舉。
一紅巾者弄大旗，次獅豹入場，坐作進退、奮迅舉止畢。
次一紅巾者，手執兩白旗子，跳躍旋風而舞，謂之“撲旗子”。
及上竿打筋鬥之類訖，樂部舉動，琴家弄令，有花妝輕健軍士百餘，前列旗幟，各執雉尾蠻牌②木刀，初成行列拜舞，互變開門奪橋等陣，然後列成偃月陣。
樂部複動《蠻牌令》，數内兩人，出陣對舞，如擊刺之狀，一人作奮擊之勢，一人作僵仆。
出場凡五七對，或以槍對牌、劍對牌之類。
忽作一聲如霹靂，謂之“爆仗”③，則蠻牌者引退。
煙火大起，有假面披發、口吐狼牙煙火、如鬼神狀者上場，着青帖金花短後之衣，帕金皂褲，跣足，攜大銅鑼，随身步舞而進退，謂之“抱鑼”。
繞場數遭，或就地放煙火之類。
又一聲爆仗，樂部動《拜新月慢》曲，有面塗青綠、戴面具金睛、飾以豹皮錦繡看帶之類，謂之“硬鬼”。
或執刀斧，或執杵棒之類，作腳步蘸立，為驅捉視聽之狀。
又爆仗一聲，有假面長髯， 展裹綠袍、靴簡如鐘馗像者，傍一人以小鑼相招和舞步，謂之“舞判”。
繼有二三瘦瘠，以粉塗身，金睛白面，如髑髅狀，系錦繡圍肚看帶，手執軟仗，各作魁諧④趨跄，舉止若排戲，謂之“啞雜劇”。
又爆仗響，有煙火就湧出，人面不相睹。
煙中有七人，皆披發文身，着青紗短後之衣，錦繡圍肚看帶，内一人金花小帽，執白旗，餘皆頭巾，執真刀，互相格鬥擊刺，作破面剖心之勢，謂之“七聖刀”。
忽有爆仗響，又複煙火出，散處以青幕圍繞，列數十輩，皆假面異服，如祠廟中神鬼塑像，謂之“歇帳”。
又爆仗響，卷退次，有一擊小銅鑼，引百餘人，或巾裹，或雙髻，各着雜色半臂，圍肚看帶，以黃白粉塗其面，謂之“抹跄”。
各執木棹刀⑤一口，成行列，擊鑼者指呼，各拜舞起居畢，喝喊變陣子數次，成“一”字陣，兩兩出陣格鬥，作奪刀擊刺之态百端訖，一人棄刀在地，就地擲身，背着地有聲，謂之“扳落”。
如是數十對訖，複有一裝田舍兒者入場，念誦言語訖，有一裝村婦者入場，與村夫相值，各持棒杖互相擊觸，如相毆态。
其村夫者以杖背村婦出場畢，後部樂作，諸軍繳隊⑥雜劇一段，繼而露台弟子雜劇一段，是時弟子蕭住兒、丁都賽、薛子大、薛子小、楊總惜、崔上壽之輩，後來者不足數。
合曲舞旋訖，諸班直常入，祗候子弟所呈馬騎，先一人空手出馬，謂之“引馬”。
次一人磨旗出馬，謂之“開道旗”。
次有馬上抱紅繡之球，系以紅錦索，擲下于地上，數騎追逐射之，左曰“仰手射”，右曰“合手射”，謂之“拖繡球”。
又以柳枝插于地，數騎以刬子箭⑦，或弓或弩射之，謂之“蠟柳枝”⑧。
又有以十餘小旗，遍裝輪上而背之出馬，謂之“旋風旗”。
又有執旗挺立鞍上，謂之“立馬”。
或以身下馬，以手攀鞍而複上，謂之“騗馬”⑨。
或用手握定镫褲，以身從後鞦⑩來往，謂之“跳馬”。
忽以身離鞍，屈右腳挂馬騣，左腳在镫，左手把鬃，謂之“獻鞍”，又曰“棄鬃背坐”。
或以兩手握镫褲，以肩着鞍橋，雙腳直上，謂之“倒立”。
忽擲腳着地，倒拖順馬而走，複跳上馬，謂之“拖馬”。
或留左腳着镫，右腳擊镫離鞍，橫身在鞍一邊，左手捉鞍，右手把鬃存身，直一腳，順馬而走，謂之“飛仙膊馬”。
又存身拳曲在鞍一邊，謂之“镫裡藏身”。
或右臂挾鞍，足着地，順馬而走，謂之“趕馬”。
或出一蹬，墜身着鞦，以手向下綽地，謂之“綽塵”。
或放令馬先走，以身追及，握馬尾而上，謂之“豹子馬”。
或橫身鞍上，或輪弄利刃，或重物、大刀、雙刀百端訖，有黃衣老兵，謂之“黃院子”數輩，執小繡龍旗前導，宮監馬騎百餘，謂之“妙法院”。
女童皆妙齡翹楚，結束如男子，短頂頭巾，各着雜色錦繡撚金絲番段窄袍，紅綠吊敦束帶，莫非玉羁金勒，寶镫花鞯，豔色耀日，香風襲人，馳驟至樓前，團轉數遭，輕簾鼓聲，馬上亦有呈骁藝者。
中貴人許畋押隊，招呼成列，鼓聲，一齊擲身下馬，一手執弓箭、攬缰子，就地如男子儀拜舞山呼訖，複聽鼓聲，騗馬而上。
大抵禁庭如男子裝者，便随男子禮起居。
複馳
