幽蘭居士東京夢華録巻之四
關燈
小
中
大
軍頭司
軍頭司每旬休，按閱内等子①、相撲手、劍棒手格鬥。
諸軍營殿前指揮使直②，在禁中有左右班、内殿直、散員、散都頭、散直、散指揮。
禦龍左右直，系打禦從物；禦龍骨朵子直、弓箭直、弩直、習馭直、騎禦馬、鈞容直、招箭班、金槍班、銀槍班。
殿侍諸軍東西五班，常入祗候，每日教閱野戰。
每遇諸路解到武藝人，對禦格鬥。
天武、捧日、龍衛、神衛，各二十指揮，謂之上四軍，不出戍。
骁騎、雲騎、拱聖、龍猛、龍騎，各十指揮。
殿前司、步軍司有虎翼各二十指揮，虎翼水軍、宣武各十五指揮，神勇、廣勇各十指揮，飛山、床子弩、雄武、廣固等指揮。
諸司則宣效六軍。
武肅、武和、街道司諸司諸軍指揮，動以百數。
諸宮觀宅院，各有清衛廂軍、禁軍剩員十指揮。
其餘工匠修内司、八作司、廣固作坊、後苑作坊、書藝局、绫錦院、文繡院、内酒坊、法酒庫、牛羊司、油醋庫、儀鸾司、翰林司、喝探、武嚴、辇官、車子院、皇城官、親從官、親事官、上下宮皇城黃皂院子、滌除，各有指揮，記省不盡。
［注釋］ ①等子：宋代軍事制度中一種下級軍官的名稱，比等子再高一級為軍頭。
宋趙升《朝野類要》卷一雲：“軍頭引見司等子，舊是諸州解發強勇之人，經由遞傳至京師。
今則隻取殿前舊司捧日等指揮人兵揀為之。
……等子之上，謂之忠佐軍頭，皆由百司人兵親兵及随龍人年勞升為之，或幕士帶之。
”②直：宋代軍制中軍官的名稱，叫“某某直”，“直”當是指在一定的崗位上負有一定責任的意思。
下文中“禦龍左右直”、“弓箭直”、“弩直”等，總稱為諸班直。
見《宋史》卷一四一“兵制二·禁軍下”。
［譯文］ 軍頭司每過十天，就按照考核範圍内的等子、相撲手、劍棒手進行格鬥訓練。
各軍營殿前指揮使直，在宮中各有左右班、内殿直、散員、散都頭、散直、散指揮；禦龍左右直，負責皇帝出行時的護衛及持舉各種皇家儀仗的工作，包括禦龍骨朵子直、弓箭直、努直、習馭直、騎禦馬、鈞容直、招箭班、金槍班、銀槍班。
負責宮殿防務的禁軍有東西五班，經常進入宮中候命，還要每天進行野戰訓練。
每逢各路解送到京城的武藝高強的藝人，都要在皇帝面前進行格鬥表演。
天武、捧日、龍衛、神衛四軍，各有将領二十指揮，稱為上四軍，一般不承擔京城之外的任務。
骁騎、雲騎、拱聖、龍猛、龍騎這五軍，各有部署十指揮。
殿前司、步軍司各有虎翼禁軍二十指揮，虎翼水軍、宣武軍各有部署十五指揮，神勇、廣勇兩軍各有十指揮。
飛山、床子弩、雄武、廣固等各設有指揮，各司則有宣效六軍，武肅、武和、街道司等各軍指揮，常常動辄百人以上。
京城中各處的宮觀宅院，也都各有清衛廂軍、禁軍剩員十指揮。
其餘的如工匠修内司、八作司、廣固作坊、後苑作坊、書藝局、绫錦院、文繡院、内酒坊、法酒庫、牛羊司、油醋庫、儀鸾司、翰林司、喝探、武嚴、辇官、車子院、皇城官、親從官、親事官、上下宮皇城黃皂院子、滌除等部門，各有所屬指揮，憑借記憶記錄，難以詳細記述。
皇太子納妃 皇太子納妃，鹵簿①儀仗，宴樂儀衛。
妃乘厭翟車②，車上設紫色團蓋，四柱維幕，四垂大帶，四馬駕之。
［注釋］ ①鹵簿：帝王駕出時扈從的儀仗隊。
出行的目的不同，随行的儀仗也各不相同。
漢應劭《漢官儀》卷下記雲：“天子車駕次第謂之鹵簿。
”漢代以後，鹵簿也用于後妃、太子及王公大臣，唐代制度對于四品以上官員皆給鹵簿。
原本作“鹵部”誤，今改。
②厭翟車：用翟羽作為遮蔽的車子。
翟，即是雉鳥。
《周禮·春官·巾車》雲：“王後之五路……厭翟，勒面缋總。
”《隋書·禮儀志五》記隋代皇後的車駕有十二等，第二等為厭翟。
［譯文］ 皇太子納妃的典禮上，使用皇家的鹵簿儀仗隊，宴會上有儀仗侍衛。
太子妃乘坐厭翟車，車上置有紫色的圓形車蓋，車蓋的四柱上挂有帷幕，四角懸挂着大彩帶，用四匹馬駕車。
公主出降 公主出降①，亦設儀伏、行幕、步障②，水路。
凡親王公主出則有之。
皆系街道司兵級數十人，各執掃具、鍍金銀水桶，前導灑之，名曰“水路”。
用檐床③數百，鋪設房卧，并紫衫卷腳幞頭天武官④擡舁。
又有
諸軍營殿前指揮使直②，在禁中有左右班、内殿直、散員、散都頭、散直、散指揮。
禦龍左右直，系打禦從物；禦龍骨朵子直、弓箭直、弩直、習馭直、騎禦馬、鈞容直、招箭班、金槍班、銀槍班。
殿侍諸軍東西五班，常入祗候，每日教閱野戰。
每遇諸路解到武藝人，對禦格鬥。
天武、捧日、龍衛、神衛，各二十指揮，謂之上四軍，不出戍。
骁騎、雲騎、拱聖、龍猛、龍騎，各十指揮。
殿前司、步軍司有虎翼各二十指揮，虎翼水軍、宣武各十五指揮，神勇、廣勇各十指揮，飛山、床子弩、雄武、廣固等指揮。
諸司則宣效六軍。
武肅、武和、街道司諸司諸軍指揮，動以百數。
諸宮觀宅院，各有清衛廂軍、禁軍剩員十指揮。
其餘工匠修内司、八作司、廣固作坊、後苑作坊、書藝局、绫錦院、文繡院、内酒坊、法酒庫、牛羊司、油醋庫、儀鸾司、翰林司、喝探、武嚴、辇官、車子院、皇城官、親從官、親事官、上下宮皇城黃皂院子、滌除，各有指揮，記省不盡。
［注釋］ ①等子：宋代軍事制度中一種下級軍官的名稱，比等子再高一級為軍頭。
宋趙升《朝野類要》卷一雲：“軍頭引見司等子，舊是諸州解發強勇之人，經由遞傳至京師。
今則隻取殿前舊司捧日等指揮人兵揀為之。
……等子之上，謂之忠佐軍頭，皆由百司人兵親兵及随龍人年勞升為之，或幕士帶之。
”②直：宋代軍制中軍官的名稱，叫“某某直”，“直”當是指在一定的崗位上負有一定責任的意思。
下文中“禦龍左右直”、“弓箭直”、“弩直”等，總稱為諸班直。
見《宋史》卷一四一“兵制二·禁軍下”。
［譯文］ 軍頭司每過十天，就按照考核範圍内的等子、相撲手、劍棒手進行格鬥訓練。
各軍營殿前指揮使直，在宮中各有左右班、内殿直、散員、散都頭、散直、散指揮；禦龍左右直，負責皇帝出行時的護衛及持舉各種皇家儀仗的工作，包括禦龍骨朵子直、弓箭直、努直、習馭直、騎禦馬、鈞容直、招箭班、金槍班、銀槍班。
負責宮殿防務的禁軍有東西五班，經常進入宮中候命，還要每天進行野戰訓練。
每逢各路解送到京城的武藝高強的藝人，都要在皇帝面前進行格鬥表演。
天武、捧日、龍衛、神衛四軍，各有将領二十指揮，稱為上四軍，一般不承擔京城之外的任務。
骁騎、雲騎、拱聖、龍猛、龍騎這五軍，各有部署十指揮。
殿前司、步軍司各有虎翼禁軍二十指揮，虎翼水軍、宣武軍各有部署十五指揮，神勇、廣勇兩軍各有十指揮。
飛山、床子弩、雄武、廣固等各設有指揮，各司則有宣效六軍，武肅、武和、街道司等各軍指揮，常常動辄百人以上。
京城中各處的宮觀宅院，也都各有清衛廂軍、禁軍剩員十指揮。
其餘的如工匠修内司、八作司、廣固作坊、後苑作坊、書藝局、绫錦院、文繡院、内酒坊、法酒庫、牛羊司、油醋庫、儀鸾司、翰林司、喝探、武嚴、辇官、車子院、皇城官、親從官、親事官、上下宮皇城黃皂院子、滌除等部門，各有所屬指揮，憑借記憶記錄，難以詳細記述。
皇太子納妃 皇太子納妃，鹵簿①儀仗，宴樂儀衛。
妃乘厭翟車②，車上設紫色團蓋，四柱維幕，四垂大帶，四馬駕之。
［注釋］ ①鹵簿：帝王駕出時扈從的儀仗隊。
出行的目的不同，随行的儀仗也各不相同。
漢應劭《漢官儀》卷下記雲：“天子車駕次第謂之鹵簿。
”漢代以後，鹵簿也用于後妃、太子及王公大臣，唐代制度對于四品以上官員皆給鹵簿。
原本作“鹵部”誤，今改。
②厭翟車：用翟羽作為遮蔽的車子。
翟，即是雉鳥。
《周禮·春官·巾車》雲：“王後之五路……厭翟，勒面缋總。
”《隋書·禮儀志五》記隋代皇後的車駕有十二等，第二等為厭翟。
［譯文］ 皇太子納妃的典禮上，使用皇家的鹵簿儀仗隊，宴會上有儀仗侍衛。
太子妃乘坐厭翟車，車上置有紫色的圓形車蓋，車蓋的四柱上挂有帷幕，四角懸挂着大彩帶，用四匹馬駕車。
公主出降 公主出降①，亦設儀伏、行幕、步障②，水路。
凡親王公主出則有之。
皆系街道司兵級數十人，各執掃具、鍍金銀水桶，前導灑之，名曰“水路”。
用檐床③數百，鋪設房卧，并紫衫卷腳幞頭天武官④擡舁。
又有
