卷十四
關燈
小
中
大
豐熙期在迩，廈庇海天長。
示文石書院諸生 簿書七載勉從公，政拙還兼課士功（書院停砧，山長留修金以幫工費金兼閱官師）。
講貫苦難音語譯，品評惟賴道心同。
八行制勝詞須洽，五字呈材句必工。
自愧擁臯非博物，敢雲西蜀效文翁！ 寒氈誦習貴心堅，晷繼三冬念勿遷。
屏去俗情征實學，闡來新義獲真诠。
詩書到熟方生妙，志氣能勤始益專。
莫謂科名遺此地，蓬瀛有願竟登先。
壬辰春捧檄來澎，随同周芸臯觀察查辦撫恤，蒙賜書畫、聯扇，賦詩申謝興隆裡巡檢沈長棻 春潮夜月載馳驅，傳道牙樯到海隅。
風起垂虹勞險渡（東渡時，一日抵澎湖），星飛挽粟濟災區。
耕漁得複流離子，童叟應無庚癸呼。
策用方平名相業，此鄉薯米不須沽。
持節風清識玉堂，驚濤直下海天蒼。
望公如歲深饑渴，訓士通經化莠良。
碑口昔曾傳漢水，棠陰今更遍蠻疆。
私心盻切随車雨，好種襄堤萬本桑（觀察守襄陽時，教民種桑，刊詩行世）。
壬辰春來澎辦赈務，臨行賦此，為蔣怿葊刺史志别征帆西指幾回還，天險孤懸島一灣（去冬奉差由台郡放洋三次，正月下旬始抵澎湖）。
村有居民皆近海，牆多古石卻無山。
夙因瘠土耕漁苦，況值災時稼穑艱。
不是明公妙為政，何緣風景得安閑。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 荊州聞望久名馳（公曾宰連江，有惠政），海外循聲更可師。
一路歡呼慈父母，十年撫字當孫兒。
叨陪笑語春風裡，許把芳樽夜月時。
他日追随期莫定，者番歸棹倍牽思。
壬辰春捧檄來澎，随同芸臯觀察查辦撫恤，蒙賜書畫、聯扇，賦詩申謝大武壟巡檢施模（會稽） 福星載道海壖東，千裡欣乘破浪風。
地報偏災移使節，士逢元禮仰宗工。
種桑有術忠宣相（範忠宣公知襄陽時，教民種桑，公繼其軌），放赈因時富鄭公。
陋習革除施化導，從茲澎島慶年豐。
文章經濟達丹墀，鹭島、荊襄見措施。
政為救荒籌積貯，心存愛物起瘡痍。
法書唐代雙鈎帖，佳話東山一局棋。
感謝春晖垂普照，向榮小草許呈詩。
壬辰春，護送巡道周公抵澎撫恤外委黃金（同安人） 我公奉命恤民艱（督撫奏委公赴澎湖辦赈），千裡汪洋任往還。
破浪沖風身不惜，咨寒問雨鬓先班。
災黎得解颠連苦，海涘重沾渥澤頒。
伫看天顔嘉遠涉，恭膺綸綍擢朝班。
旌旗照耀海東瀛，洞悉嗷嗷待哺情。
澎島彈丸歸指顧，海民環堵頌仁聲。
陽春有腳風先暖，甘雨如膏日漸晴（連日風霾開霁）。
末弁奇逢随骥尾，寰清如鏡慶升平。
壬辰春仲來澎撫恤，三閱月而蒇事。
公餘閱蔣怿葊同年所輯《澎湖續編》有前刺史陳廷憲《澎湖雜詠》詩，勉成和章，即為怿庵同年志别徐必觀 記得桃花洞口春，扁舟一棹渡迷津。
壯懷也複同宗悫，親作乘風破浪人（白浪）。
漠漠娲皇劫後灰，半生蹤迹溷塵埃。
臨風錯喜金堪揀，前路黃沙撲面來（黃沙）。
一枕華胥夢半醒，颠風作勢撼窗棂。
錦鱗六六傳芳訊，不是枯魚總不腥（鯉魚風）。
連朝細雨灑廉纖，滋味因風到舌尖。
遙想神仙高會後，冰廚撒下水晶鹽（鹹雨）。
蜀道當年辟五丁，遺金何處覓零星？近時牛後同薪桂，鼻觀微聞百草馨（牛柴）。
車載還須論鬥量，燒經野火白于霜。
蝸廬莫是藏螺女，一色人家牡砺牆（螺殼）。
沿村霍霍聽刀聲，腕底銀絲細切成。
範甑海苔同一飽，秋風底事意蒪羹（地瓜簽）？ 海底銷沉不計年，支機誰複付張骞？郁林試與歸舟載，一見還應拜米颠（鹵裹石）。
五嶽歸來入夢頻，鬓絲今是倦遊身。
憑欄一望山平遠，青眼如逢蘊藉人（無高山）。
桃李公門盡向榮，芸窗燈火讀書聲。
翹材便算甘棠樹，底用千章夏木清（無大樹）！ 夕陽荒徑荷鋤歸，盡日難逢白鹭飛。
不信蓬萊方丈地，竟無由似老僧衣（無水田）。
島嶼遙傳畫角聲，樓船威望靖長鲸。
瀛洲夜夜平安火，雉堞都從衆志成（無城郭）。
鬥酒雙柑逸興多，春風慣聽鳥聲和。
自嗤葉令飛凫後，隻有門前雀可羅（無鳥語）。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 唐代乖崖令拔茶，春郊行處課桑麻。
豳風一幅田家景，那見村農學種花（無花香）。
沅芷湘蘭結素心，更從海上續題襟。
使君舊已開三徑，空榖朝朝望足音（無賓客）。
金針未暇繡鴛鴦，巧婦為炊鎮日忙。
報道臨淵先結網，更無人祀為頭娘（無織婦）。
乙酉侍任澎湖，丙戌冬月言歸，賦詩志别林樹梅（金門人） 澎山三十六，居處半漁寮。
虎井風煙壯，龍宮暑氣消（宮在觀音亭邊，時家君與孫協戎、蔣别駕建，祀龍神以祈雨者）。
雲生香鼎嶼（香鼎嶼，地名），雷沸吼門潮。
環海如明鏡，升平頌聖朝。
昔我初登岸，維舟外塹孤（舟遇風不得入媽宮灣，泊外塹）。
廚娘炊犢糞，蜑女鬻螺珠。
竟日風沙舞，他鄉氣候殊。
雖貧猶可羨，海底有珊瑚。
蜃霧喜初收，承歡騁壯遊。
烽煙諸島靜，詩思一帆秋（澎人蔡茂才廷蘭贈詩有：“意氣秋風三尺劍，襟懷月夜五湖舟”之句）。
苛政皆除盡，瓜期未許留（瀕行軍士立匾以頌家君，依依惜别）。
家鄉斜照裡，一點是浯州。
蹤迹如蓬轉，風波又一經。
地原多鬼市，人喜逐魚腥。
古劍磨肝膽，奇書瀹性靈（餘在澎訪得盧牧洲先生遺文數冊）。
歸裝何所有，囊橐貯空青。
丁巳九月二十日泊澎湖即景翰林沈鑅（仁和） 海水連天沸千斛，夜半風平蛟蜃伏。
亞班同上舵樓看，澎湖一點煙中蔔。
少焉日出扶桑頭，峭帆飛指西嶼麓（台、廈往來之船，皆視西嶼為标準）。
此山蒼赤土黧黃，形似燒餘頂全秃。
厥草不繇木不條，何論桑麻麥稻谷。
恰生五色石成文（石産于西嶼外塹、小池角二處，剖璞始出，五色燦然，名曰文石），斧斤采取同瑛琭。
镌為人物眼天然（石以有眼者為貴），客舟到處争請鬻。
迤逦繞過紅毛城，雲立千樯接平陸。
元髻黃發笑迎人，嗤我方言不谙熟。
澎湖自古本荒洲，隋代開皇著名目。
置官元末廢于明，流寇因之蕃醜族。
島夷遁迹龍碩（僞鄭銅炮名）張，銜鼠草雞（鈴記中隐語）鹹未服。
廟谟神算蕩鲸氛，隸入版圖建司牧（康熙二十二年，靖海侯施琅率舟師克捷，鄭氏投誠，設巡檢駐劄其地。
雍正五年，以微員不勝彈壓，于添設廈門道員案内改設廳官）。
滄海爰等桑田饒，以畋以漁足生育。
即今涵煦近百年，食租衣稅歸淳樸。
宅澳旋增一十三（初靖台陽，招徕安集，僅有九澳。
雍正五年因人物繁庶，又增四澳，共七十五社雲），島嶼非終三十六（澎湖向稱三十六島，今考之實五十有五焉。
見胡建偉《澎湖記略》）。
排衙執戟扼其沖，屏障東南托心腹。
我來凝睇對蒼茫，萬象森羅如畫幅。
天公有意助壯遊，許令留連資眼福。
祗嫌冬候尚煩蒸，人滿船艙多窘蹙。
雲黑欣從頭上來，篷背喧■〈兀豕〉忽飛瀑。
海中雨景賞尤奇，勝買春壺醉茆屋。
拟招佳士看雲晴，特少仙人将地縮。
請急赈歌蔡廷蘭（本廳人） 昔讀寶儉箴，貴粟賤金帛。
昔聞袁道宗，蠲赈上六策；又聞林希元，荒政叢言摘。
三便與三權，六急從所擇。
自古以為然，周恤救■〈難，喜代隹〉戹。
況茲斥鹵區，民貧土更瘠。
年來遭旱災，滿地變焦赤。
又被鹹雨傷，狂飙起沙碛；海枯梁無魚，山窮野無麥。
老稚盡尫羸，半登餓鬼籍；丁男散流離，死徙無蹤迹。
所賴别駕仁，捐廉先施借。
向來失預防，社榖祗虛額。
乾隆十六年，官捐二百石；移歸台邑倉，陳腐實可惜！何不撥數千，存貯常平積？平粜假便宜，采運收補益。
茲法如堪行，從長一籌劃。
炊煙卓午飛，乞火聞鄰婦。
涕淚謂予言：恨死乃獨後。
居有屋數椽，種無田半畝。
夫婿去年秋，東渡餬其口；高堂留衰翁，窮饑苦相守。
夫亡訃忽傳，翁老愁難受。
一夕歸黃泉，半文索烏有。
嫁女來喪夫，鬻兒來葬舅。
家口餘零丁，幼兒尚襁負。
吞聲撫遺孤，飲泣謀升鬥。
朝朝掇海菜，采采不盈手。
菜少煮加湯，菜熟兒呼母；兒飽母忍饑，母死兒不久。
爾慘竟至斯，誰為任其咎？可憐一方民，如此什八九。
恩赈曾幾多，可能活命否？ 救荒如救溺，急須援以手。
試問登山無，莫訝從井有！譬諸過涉兇，滅頂濡其首。
萬竈冷無煙，環村空覆臼。
二鬴不供餐，三星常在罶。
移粜開武倉，官惠亦雲厚。
定價三百錢，準粜米一鬥。
轉眼給已空，枵腹那能久？求死緩須臾，望救争先後。
明日天開晴，星纜到浦口；絕處忽逢生，歡聲呼父母。
睹此應傷心，加恩誰掣肘？翻作哀鴻吟，從旁商可否。
乞為漢韓韶，休笑晉馮婦！ 救荒如救災，禍比燃眉感蹙。
杯水投車薪，燎原勢難撲。
歎息此時情，鳥焚巢已覆。
告急書交馳，請帑派施榖。
連月風怒号，滔天浪不伏。
勞公百戰身，懸民千裡目。
愁無山鞫窮，疾奈河魚腹。
藜藿雜秕糠，終餐不一掬。
哀腸日九回，何處求半菽？見公如得父，幸免填溝渎。
去時編戶口，稽查費往複。
積困蘇難遲，倒懸解宜速。
我亦翳桑人，不食黔敖粥；曼倩饑何妨，長歌以當哭。
安得勸發棠，加赈一萬斛。
康濟大臣心，補助生民福。
會看達九重，褒嘉錫命服。
觀察周公有社倉之議，言事者慮格于舊例，公概然力任其成；立賦撫恤歌，發明天道人心之應，淋漓凄恻，情見乎詞。
因述其意，續成長歌一篇大靈無梯登蒼穹，呼阍不答天夢夢。
開辟以來千萬劫，水火疾疫與兵戎。
誰言盛世無災祲，堯水湯旱周大風。
黔黎渾噩不知識，空自披發号鴻蒙。
宣經念佛渾多事，惟有行善可回造化工。
福善禍淫應如響，普天之下其理同。
薄海蒼生吾赤子，鹥豈澎湖一隅中！澎湖一島臨汪洋，西扼金、廈東台陽。
幹戈盜賊總無患，往往兇歉遭奇荒。
未若去歲更周章，黃發遺民見未嘗。
四月下種六月旱，旱氣蒸郁為螟蝗；七八九月鹹雨灑，腥風瘴霧交迷茫。
早季、晚季顆粒盡，饑死者死亡者亡。
别駕蔣公痛悲憫，心如亂發紛■〈髟上匡下〉鬤。
馳書乞援赴郡城，郡城大吏動怦怦。
檄委賢能急省難，沈、施贊府來經營；稽查按驗分勞役，克日編成戶口冊。
徐公繼至亦歎嗟，率先按撫籌良策。
諸君實力齊勤民，豈等秦越視肥瘠！觀察周公玉堂英，揚帆遠使觀滄瀛。
慈航穩渡叱蛟鳄，抵岸旋聞呼癸庚。
視民疾苦恤民隐，長歌一阕詳民情。
酸辛一字一涕淚，撫楮長為太息聲；勝披鄭俠流民狀，不愧次山舂陵行。
公有福力能起死，變醨養瘠緣真誠。
代公甫到毒龍竄，豹房初臨泉味清。
一朝麾節移澎疆，免爾溝壑公能當。
貧民三萬七千戶，量赈萬帑充饑腸。
極貧兩月得全活，次貧周月慰所望。
斟酌多寡不一例，其實次貧亦慘傷。
挪借稱貸計已盡，縱有田地難換糧。
凫茈蘆菔遺此地，木酩竹花尋何方？豈無山蔬與海菜，啖之令人病而僵。
胡不暫支廳庫先施借，約以秋秒來抵償。
權宜破格恩乃濟，斯真救時藥之良。
知公用心亦太苦，再議前後設社倉。
陸續撥運不費力，襄諸大府修封章。
台邑倉庾素充積，以盈濟虛兩無妨。
上達天聰應嘉取，議本通行制已古。
慮或因陳緻紅腐，年年粜之年年補。
有時巨浪阻風樯，擡價不須愁奸商。
一遇青黃呼吸至，官亦雲便民亦康。
想到此際休彷徨，籲嗟乎！讀聖賢書學何事，急切救難梓與桑。
遍訴當途聽斯語，立法為民計久長！分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 再呈周觀察二首 绛節新從海外移，錦囊又補紀遊詩。
三千帑運籌加赈，十萬生靈免阻饑。
憂世真同由己切，受恩翻悔得公遲。
社倉重踵南康議，他日澎山系去思。
領略芝顔笑語親，金針密度指迷津。
揮毫字挾風霜氣，下榻光生雨露春。
早有瑤篇公海内，又攜珊網遍湖濱。
探懷欲把心香爇，不省雲泥隔此身。
偶因購石作牆，為裡儈所阻，将聚衆鬥矣；急以詩代柬，求王鐵崖茂才解圍。
事後喜而錄之君家世居鐵鐵尾，約去吾鄉未三裡；婚姻況乃朱陳諧，肥瘠豈如秦越視！我昨鸠工版築興，偶向君鄰購石子。
物各有主原非偷，售而得之烏容已？驅頑未學秦皇難，負重先教誇娥徙。
無端局外聲喧■〈兀豕〉，攘臂突前相角抵。
竟欲投轄同留賓，公然操杖辱加捶。
初猶扣胫繼撞胸，幸免折肱痛血指。
試請息怒姑徐徐，雲是此石渠曾市。
就中委曲誰能知，遽呼宅主訊端委。
主稱典屋非賣石，署契分明敢谲詭。
渠方氣短斂足逃，釁由張三禍及李。
尋常小隙抵死争，倉皇平地風波起。
我聞衆怒急纓冠，蠻觸紛紛笑太鄙！會須登堂來負荊，排解先教達片紙。
夏日喜雨，呈蔣怿葊（镛）刺史。
赤熛揚明威，旱魃煽其怒；炎炳誰操持？陰陽失調護。
萬裡燒長空，四圍燃火樹；草木燋幹枯，飛鳥不得度。
泉壑絕涓流，禾苗盡偃仆。
仰食資東瀛，舟楫來何暮！敢望盈箱求，翻遭閉籴誤。
一粒一酸辛，負挈滿道路。
籲嗟中澤鴻，幾為涸轍鲋。
賢哉良司牧，下車詢農務；豐歉遞相尋，災祲亦定數。
胡茲孤島黔，奈何抱沉痼？聖世宏寬仁，輕徭複薄賦。
無如瘠土貧，風旱頻年遇；生計窘耕漁，颠連憯莫訴。
我民竟何辜，對天默呼籲。
方版疏一通，雲壇香一炷；有■〈言适〉則禍予，莫俾民太苦！忽然觸石雲，散作漫天霧；陰霾晝迷蒙，玉虎晨鳴呴。
列缺并飛廉，屏翳齊交互。
須臾沛滂沱，岸榖倏崩注。
或為空中絲，或似草間露。
連朝積霪霖，十日沃沾霔。
化澤遍均勻，天公周布濩。
村墅沐新膏，原田發生趣。
農夫拜官賜，一禱逢甘澍。
早榖餘高粱，晚季蔔秋獲。
花生綿根荄，朱蓣長園圃。
幸無台飓傷，又免蝗螟蠹。
米價漸漸低，糧運源源赴。
更須懲奸商，專市亦可惡。
開倉議平粜，救荒良有具。
驅鼠防穿墉，徹桑及未雨。
慚予枵腹談，迂腐呈俚句。
蒿目憐蒼黎，空拳策富裕。
再三白當途，緩急慎所措。
願奉太平觞，讴歌樂含哺。
·著述書目 《惕園遺詩》四卷、《遺文》一卷、《骈體文》二卷、《尺牍》六卷。
國朝蔡廷蘭撰。
廷蘭問業周芸臯先生之門，淵源甚正；于文工骈體，于詩尤工古體。
其才力雄健，卓然自成家數。
海外詩人，殆未有能勝之者。
殁後遺集不傳，豪于其家購得詩文稿兩束，厘定《詩集》為四卷。
其《骈體文》，大抵應酬而作，壽文居多，亦有未盡諧葉處；然才鋒英發，古藻紛披，究非島上後進所易及也。
《尺牍》六冊，則官江西時作。
廷蘭本工四六，故尋常酬應，亦非俗手所能。
《海南雜著》兩卷。
國朝蔡廷蘭撰。
廷蘭鄉試罷歸，在洋遭風，飄至越南廣義省思義府之菜芹汛，由陸旋閩。
此書其旅中所作也。
上卷分三篇：曰《滄溟紀險》、《炎荒紀程》、《越南紀略》；久已刻行于世，富陽周凱為之序。
近人徐松龛中丞《瀛寰志略》嘗稱引之，亦可備海南掌故矣。
廷蘭自謂，下卷皆途次倡酬之詩；尚未刻行，其詩亦無由見也。
藝文錄總論 文以載道，而事亦具焉。
故志乘必錄藝文者，以時事所見，端可資參考也。
手筆非出一家，長短互見，其敢以尺寸繩之欤？雖然，因事存文，必衷諸道。
其或構題陋、措詞俚，無關要義者，則為僞體，在别裁之列，謹之也。
夫古人登高能賦，可為大夫，豈惟是流連景光、模山範水雲爾哉！是以王粲《登樓》，雅抱經營之志；杜陵《秋興》，盡多感事之篇。
矧此地保障窮邊，中流鎖鑰，凡所為計安全、謀久遠者，遺文具在，有昧乎其言之。
即或時未可乘，而言以有待。
此則治道所關，有不容泯者。
他如《續編》所錄周富陽、蔡秋園唱酬諸作，沨沨乎義心古調，可以觀矣，其有《舂陵行》、《秦中吟》之遺音者乎？詠物短章，亦資多識；茲編備載，信非濫收。
後之君子，采其空言，以見諸實事；道之行也，斯集殆其左券。
至于詞采短長，有識者自能辨之，茲不贅。
示文石書院諸生 簿書七載勉從公，政拙還兼課士功（書院停砧，山長留修金以幫工費金兼閱官師）。
講貫苦難音語譯，品評惟賴道心同。
八行制勝詞須洽，五字呈材句必工。
自愧擁臯非博物，敢雲西蜀效文翁！ 寒氈誦習貴心堅，晷繼三冬念勿遷。
屏去俗情征實學，闡來新義獲真诠。
詩書到熟方生妙，志氣能勤始益專。
莫謂科名遺此地，蓬瀛有願竟登先。
壬辰春捧檄來澎，随同周芸臯觀察查辦撫恤，蒙賜書畫、聯扇，賦詩申謝興隆裡巡檢沈長棻 春潮夜月載馳驅，傳道牙樯到海隅。
風起垂虹勞險渡（東渡時，一日抵澎湖），星飛挽粟濟災區。
耕漁得複流離子，童叟應無庚癸呼。
策用方平名相業，此鄉薯米不須沽。
持節風清識玉堂，驚濤直下海天蒼。
望公如歲深饑渴，訓士通經化莠良。
碑口昔曾傳漢水，棠陰今更遍蠻疆。
私心盻切随車雨，好種襄堤萬本桑（觀察守襄陽時，教民種桑，刊詩行世）。
壬辰春來澎辦赈務，臨行賦此，為蔣怿葊刺史志别征帆西指幾回還，天險孤懸島一灣（去冬奉差由台郡放洋三次，正月下旬始抵澎湖）。
村有居民皆近海，牆多古石卻無山。
夙因瘠土耕漁苦，況值災時稼穑艱。
不是明公妙為政，何緣風景得安閑。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 荊州聞望久名馳（公曾宰連江，有惠政），海外循聲更可師。
一路歡呼慈父母，十年撫字當孫兒。
叨陪笑語春風裡，許把芳樽夜月時。
他日追随期莫定，者番歸棹倍牽思。
壬辰春捧檄來澎，随同芸臯觀察查辦撫恤，蒙賜書畫、聯扇，賦詩申謝大武壟巡檢施模（會稽） 福星載道海壖東，千裡欣乘破浪風。
地報偏災移使節，士逢元禮仰宗工。
種桑有術忠宣相（範忠宣公知襄陽時，教民種桑，公繼其軌），放赈因時富鄭公。
陋習革除施化導，從茲澎島慶年豐。
文章經濟達丹墀，鹭島、荊襄見措施。
政為救荒籌積貯，心存愛物起瘡痍。
法書唐代雙鈎帖，佳話東山一局棋。
感謝春晖垂普照，向榮小草許呈詩。
壬辰春，護送巡道周公抵澎撫恤外委黃金（同安人） 我公奉命恤民艱（督撫奏委公赴澎湖辦赈），千裡汪洋任往還。
破浪沖風身不惜，咨寒問雨鬓先班。
災黎得解颠連苦，海涘重沾渥澤頒。
伫看天顔嘉遠涉，恭膺綸綍擢朝班。
旌旗照耀海東瀛，洞悉嗷嗷待哺情。
澎島彈丸歸指顧，海民環堵頌仁聲。
陽春有腳風先暖，甘雨如膏日漸晴（連日風霾開霁）。
末弁奇逢随骥尾，寰清如鏡慶升平。
壬辰春仲來澎撫恤，三閱月而蒇事。
公餘閱蔣怿葊同年所輯《澎湖續編》有前刺史陳廷憲《澎湖雜詠》詩，勉成和章，即為怿庵同年志别徐必觀 記得桃花洞口春，扁舟一棹渡迷津。
壯懷也複同宗悫，親作乘風破浪人（白浪）。
漠漠娲皇劫後灰，半生蹤迹溷塵埃。
臨風錯喜金堪揀，前路黃沙撲面來（黃沙）。
一枕華胥夢半醒，颠風作勢撼窗棂。
錦鱗六六傳芳訊，不是枯魚總不腥（鯉魚風）。
連朝細雨灑廉纖，滋味因風到舌尖。
遙想神仙高會後，冰廚撒下水晶鹽（鹹雨）。
蜀道當年辟五丁，遺金何處覓零星？近時牛後同薪桂，鼻觀微聞百草馨（牛柴）。
車載還須論鬥量，燒經野火白于霜。
蝸廬莫是藏螺女，一色人家牡砺牆（螺殼）。
沿村霍霍聽刀聲，腕底銀絲細切成。
範甑海苔同一飽，秋風底事意蒪羹（地瓜簽）？ 海底銷沉不計年，支機誰複付張骞？郁林試與歸舟載，一見還應拜米颠（鹵裹石）。
五嶽歸來入夢頻，鬓絲今是倦遊身。
憑欄一望山平遠，青眼如逢蘊藉人（無高山）。
桃李公門盡向榮，芸窗燈火讀書聲。
翹材便算甘棠樹，底用千章夏木清（無大樹）！ 夕陽荒徑荷鋤歸，盡日難逢白鹭飛。
不信蓬萊方丈地，竟無由似老僧衣（無水田）。
島嶼遙傳畫角聲，樓船威望靖長鲸。
瀛洲夜夜平安火，雉堞都從衆志成（無城郭）。
鬥酒雙柑逸興多，春風慣聽鳥聲和。
自嗤葉令飛凫後，隻有門前雀可羅（無鳥語）。
分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 唐代乖崖令拔茶，春郊行處課桑麻。
豳風一幅田家景，那見村農學種花（無花香）。
沅芷湘蘭結素心，更從海上續題襟。
使君舊已開三徑，空榖朝朝望足音（無賓客）。
金針未暇繡鴛鴦，巧婦為炊鎮日忙。
報道臨淵先結網，更無人祀為頭娘（無織婦）。
乙酉侍任澎湖，丙戌冬月言歸，賦詩志别林樹梅（金門人） 澎山三十六，居處半漁寮。
虎井風煙壯，龍宮暑氣消（宮在觀音亭邊，時家君與孫協戎、蔣别駕建，祀龍神以祈雨者）。
雲生香鼎嶼（香鼎嶼，地名），雷沸吼門潮。
環海如明鏡，升平頌聖朝。
昔我初登岸，維舟外塹孤（舟遇風不得入媽宮灣，泊外塹）。
廚娘炊犢糞，蜑女鬻螺珠。
竟日風沙舞，他鄉氣候殊。
雖貧猶可羨，海底有珊瑚。
蜃霧喜初收，承歡騁壯遊。
烽煙諸島靜，詩思一帆秋（澎人蔡茂才廷蘭贈詩有：“意氣秋風三尺劍，襟懷月夜五湖舟”之句）。
苛政皆除盡，瓜期未許留（瀕行軍士立匾以頌家君，依依惜别）。
家鄉斜照裡，一點是浯州。
蹤迹如蓬轉，風波又一經。
地原多鬼市，人喜逐魚腥。
古劍磨肝膽，奇書瀹性靈（餘在澎訪得盧牧洲先生遺文數冊）。
歸裝何所有，囊橐貯空青。
丁巳九月二十日泊澎湖即景翰林沈鑅（仁和） 海水連天沸千斛，夜半風平蛟蜃伏。
亞班同上舵樓看，澎湖一點煙中蔔。
少焉日出扶桑頭，峭帆飛指西嶼麓（台、廈往來之船，皆視西嶼為标準）。
此山蒼赤土黧黃，形似燒餘頂全秃。
厥草不繇木不條，何論桑麻麥稻谷。
恰生五色石成文（石産于西嶼外塹、小池角二處，剖璞始出，五色燦然，名曰文石），斧斤采取同瑛琭。
镌為人物眼天然（石以有眼者為貴），客舟到處争請鬻。
迤逦繞過紅毛城，雲立千樯接平陸。
元髻黃發笑迎人，嗤我方言不谙熟。
澎湖自古本荒洲，隋代開皇著名目。
置官元末廢于明，流寇因之蕃醜族。
島夷遁迹龍碩（僞鄭銅炮名）張，銜鼠草雞（鈴記中隐語）鹹未服。
廟谟神算蕩鲸氛，隸入版圖建司牧（康熙二十二年，靖海侯施琅率舟師克捷，鄭氏投誠，設巡檢駐劄其地。
雍正五年，以微員不勝彈壓，于添設廈門道員案内改設廳官）。
滄海爰等桑田饒，以畋以漁足生育。
即今涵煦近百年，食租衣稅歸淳樸。
宅澳旋增一十三（初靖台陽，招徕安集，僅有九澳。
雍正五年因人物繁庶，又增四澳，共七十五社雲），島嶼非終三十六（澎湖向稱三十六島，今考之實五十有五焉。
見胡建偉《澎湖記略》）。
排衙執戟扼其沖，屏障東南托心腹。
我來凝睇對蒼茫，萬象森羅如畫幅。
天公有意助壯遊，許令留連資眼福。
祗嫌冬候尚煩蒸，人滿船艙多窘蹙。
雲黑欣從頭上來，篷背喧■〈兀豕〉忽飛瀑。
海中雨景賞尤奇，勝買春壺醉茆屋。
拟招佳士看雲晴，特少仙人将地縮。
請急赈歌蔡廷蘭（本廳人） 昔讀寶儉箴，貴粟賤金帛。
昔聞袁道宗，蠲赈上六策；又聞林希元，荒政叢言摘。
三便與三權，六急從所擇。
自古以為然，周恤救■〈難，喜代隹〉戹。
況茲斥鹵區，民貧土更瘠。
年來遭旱災，滿地變焦赤。
又被鹹雨傷，狂飙起沙碛；海枯梁無魚，山窮野無麥。
老稚盡尫羸，半登餓鬼籍；丁男散流離，死徙無蹤迹。
所賴别駕仁，捐廉先施借。
向來失預防，社榖祗虛額。
乾隆十六年，官捐二百石；移歸台邑倉，陳腐實可惜！何不撥數千，存貯常平積？平粜假便宜，采運收補益。
茲法如堪行，從長一籌劃。
炊煙卓午飛，乞火聞鄰婦。
涕淚謂予言：恨死乃獨後。
居有屋數椽，種無田半畝。
夫婿去年秋，東渡餬其口；高堂留衰翁，窮饑苦相守。
夫亡訃忽傳，翁老愁難受。
一夕歸黃泉，半文索烏有。
嫁女來喪夫，鬻兒來葬舅。
家口餘零丁，幼兒尚襁負。
吞聲撫遺孤，飲泣謀升鬥。
朝朝掇海菜，采采不盈手。
菜少煮加湯，菜熟兒呼母；兒飽母忍饑，母死兒不久。
爾慘竟至斯，誰為任其咎？可憐一方民，如此什八九。
恩赈曾幾多，可能活命否？ 救荒如救溺，急須援以手。
試問登山無，莫訝從井有！譬諸過涉兇，滅頂濡其首。
萬竈冷無煙，環村空覆臼。
二鬴不供餐，三星常在罶。
移粜開武倉，官惠亦雲厚。
定價三百錢，準粜米一鬥。
轉眼給已空，枵腹那能久？求死緩須臾，望救争先後。
明日天開晴，星纜到浦口；絕處忽逢生，歡聲呼父母。
睹此應傷心，加恩誰掣肘？翻作哀鴻吟，從旁商可否。
乞為漢韓韶，休笑晉馮婦！ 救荒如救災，禍比燃眉感蹙。
杯水投車薪，燎原勢難撲。
歎息此時情，鳥焚巢已覆。
告急書交馳，請帑派施榖。
連月風怒号，滔天浪不伏。
勞公百戰身，懸民千裡目。
愁無山鞫窮，疾奈河魚腹。
藜藿雜秕糠，終餐不一掬。
哀腸日九回，何處求半菽？見公如得父，幸免填溝渎。
去時編戶口，稽查費往複。
積困蘇難遲，倒懸解宜速。
我亦翳桑人，不食黔敖粥；曼倩饑何妨，長歌以當哭。
安得勸發棠，加赈一萬斛。
康濟大臣心，補助生民福。
會看達九重，褒嘉錫命服。
觀察周公有社倉之議，言事者慮格于舊例，公概然力任其成；立賦撫恤歌，發明天道人心之應，淋漓凄恻，情見乎詞。
因述其意，續成長歌一篇大靈無梯登蒼穹，呼阍不答天夢夢。
開辟以來千萬劫，水火疾疫與兵戎。
誰言盛世無災祲，堯水湯旱周大風。
黔黎渾噩不知識，空自披發号鴻蒙。
宣經念佛渾多事，惟有行善可回造化工。
福善禍淫應如響，普天之下其理同。
薄海蒼生吾赤子，鹥豈澎湖一隅中！澎湖一島臨汪洋，西扼金、廈東台陽。
幹戈盜賊總無患，往往兇歉遭奇荒。
未若去歲更周章，黃發遺民見未嘗。
四月下種六月旱，旱氣蒸郁為螟蝗；七八九月鹹雨灑，腥風瘴霧交迷茫。
早季、晚季顆粒盡，饑死者死亡者亡。
别駕蔣公痛悲憫，心如亂發紛■〈髟上匡下〉鬤。
馳書乞援赴郡城，郡城大吏動怦怦。
檄委賢能急省難，沈、施贊府來經營；稽查按驗分勞役，克日編成戶口冊。
徐公繼至亦歎嗟，率先按撫籌良策。
諸君實力齊勤民，豈等秦越視肥瘠！觀察周公玉堂英，揚帆遠使觀滄瀛。
慈航穩渡叱蛟鳄，抵岸旋聞呼癸庚。
視民疾苦恤民隐，長歌一阕詳民情。
酸辛一字一涕淚，撫楮長為太息聲；勝披鄭俠流民狀，不愧次山舂陵行。
公有福力能起死，變醨養瘠緣真誠。
代公甫到毒龍竄，豹房初臨泉味清。
一朝麾節移澎疆，免爾溝壑公能當。
貧民三萬七千戶，量赈萬帑充饑腸。
極貧兩月得全活，次貧周月慰所望。
斟酌多寡不一例，其實次貧亦慘傷。
挪借稱貸計已盡，縱有田地難換糧。
凫茈蘆菔遺此地，木酩竹花尋何方？豈無山蔬與海菜，啖之令人病而僵。
胡不暫支廳庫先施借，約以秋秒來抵償。
權宜破格恩乃濟，斯真救時藥之良。
知公用心亦太苦，再議前後設社倉。
陸續撥運不費力，襄諸大府修封章。
台邑倉庾素充積，以盈濟虛兩無妨。
上達天聰應嘉取，議本通行制已古。
慮或因陳緻紅腐，年年粜之年年補。
有時巨浪阻風樯，擡價不須愁奸商。
一遇青黃呼吸至，官亦雲便民亦康。
想到此際休彷徨，籲嗟乎！讀聖賢書學何事，急切救難梓與桑。
遍訴當途聽斯語，立法為民計久長！分頁符圖标，請勿在代碼中對其進行修改，否則可能會造成錯誤而不能使用！ 再呈周觀察二首 绛節新從海外移，錦囊又補紀遊詩。
三千帑運籌加赈，十萬生靈免阻饑。
憂世真同由己切，受恩翻悔得公遲。
社倉重踵南康議，他日澎山系去思。
領略芝顔笑語親，金針密度指迷津。
揮毫字挾風霜氣，下榻光生雨露春。
早有瑤篇公海内，又攜珊網遍湖濱。
探懷欲把心香爇，不省雲泥隔此身。
偶因購石作牆，為裡儈所阻，将聚衆鬥矣；急以詩代柬，求王鐵崖茂才解圍。
事後喜而錄之君家世居鐵鐵尾，約去吾鄉未三裡；婚姻況乃朱陳諧，肥瘠豈如秦越視！我昨鸠工版築興，偶向君鄰購石子。
物各有主原非偷，售而得之烏容已？驅頑未學秦皇難，負重先教誇娥徙。
無端局外聲喧■〈兀豕〉，攘臂突前相角抵。
竟欲投轄同留賓，公然操杖辱加捶。
初猶扣胫繼撞胸，幸免折肱痛血指。
試請息怒姑徐徐，雲是此石渠曾市。
就中委曲誰能知，遽呼宅主訊端委。
主稱典屋非賣石，署契分明敢谲詭。
渠方氣短斂足逃，釁由張三禍及李。
尋常小隙抵死争，倉皇平地風波起。
我聞衆怒急纓冠，蠻觸紛紛笑太鄙！會須登堂來負荊，排解先教達片紙。
夏日喜雨，呈蔣怿葊（镛）刺史。
赤熛揚明威，旱魃煽其怒；炎炳誰操持？陰陽失調護。
萬裡燒長空，四圍燃火樹；草木燋幹枯，飛鳥不得度。
泉壑絕涓流，禾苗盡偃仆。
仰食資東瀛，舟楫來何暮！敢望盈箱求，翻遭閉籴誤。
一粒一酸辛，負挈滿道路。
籲嗟中澤鴻，幾為涸轍鲋。
賢哉良司牧，下車詢農務；豐歉遞相尋，災祲亦定數。
胡茲孤島黔，奈何抱沉痼？聖世宏寬仁，輕徭複薄賦。
無如瘠土貧，風旱頻年遇；生計窘耕漁，颠連憯莫訴。
我民竟何辜，對天默呼籲。
方版疏一通，雲壇香一炷；有■〈言适〉則禍予，莫俾民太苦！忽然觸石雲，散作漫天霧；陰霾晝迷蒙，玉虎晨鳴呴。
列缺并飛廉，屏翳齊交互。
須臾沛滂沱，岸榖倏崩注。
或為空中絲，或似草間露。
連朝積霪霖，十日沃沾霔。
化澤遍均勻，天公周布濩。
村墅沐新膏，原田發生趣。
農夫拜官賜，一禱逢甘澍。
早榖餘高粱，晚季蔔秋獲。
花生綿根荄，朱蓣長園圃。
幸無台飓傷，又免蝗螟蠹。
米價漸漸低，糧運源源赴。
更須懲奸商，專市亦可惡。
開倉議平粜，救荒良有具。
驅鼠防穿墉，徹桑及未雨。
慚予枵腹談，迂腐呈俚句。
蒿目憐蒼黎，空拳策富裕。
再三白當途，緩急慎所措。
願奉太平觞，讴歌樂含哺。
·著述書目 《惕園遺詩》四卷、《遺文》一卷、《骈體文》二卷、《尺牍》六卷。
國朝蔡廷蘭撰。
廷蘭問業周芸臯先生之門，淵源甚正；于文工骈體，于詩尤工古體。
其才力雄健，卓然自成家數。
海外詩人，殆未有能勝之者。
殁後遺集不傳，豪于其家購得詩文稿兩束，厘定《詩集》為四卷。
其《骈體文》，大抵應酬而作，壽文居多，亦有未盡諧葉處；然才鋒英發，古藻紛披，究非島上後進所易及也。
《尺牍》六冊，則官江西時作。
廷蘭本工四六，故尋常酬應，亦非俗手所能。
《海南雜著》兩卷。
國朝蔡廷蘭撰。
廷蘭鄉試罷歸，在洋遭風，飄至越南廣義省思義府之菜芹汛，由陸旋閩。
此書其旅中所作也。
上卷分三篇：曰《滄溟紀險》、《炎荒紀程》、《越南紀略》；久已刻行于世，富陽周凱為之序。
近人徐松龛中丞《瀛寰志略》嘗稱引之，亦可備海南掌故矣。
廷蘭自謂，下卷皆途次倡酬之詩；尚未刻行，其詩亦無由見也。
藝文錄總論 文以載道，而事亦具焉。
故志乘必錄藝文者，以時事所見，端可資參考也。
手筆非出一家，長短互見，其敢以尺寸繩之欤？雖然，因事存文，必衷諸道。
其或構題陋、措詞俚，無關要義者，則為僞體，在别裁之列，謹之也。
夫古人登高能賦，可為大夫，豈惟是流連景光、模山範水雲爾哉！是以王粲《登樓》，雅抱經營之志；杜陵《秋興》，盡多感事之篇。
矧此地保障窮邊，中流鎖鑰，凡所為計安全、謀久遠者，遺文具在，有昧乎其言之。
即或時未可乘，而言以有待。
此則治道所關，有不容泯者。
他如《續編》所錄周富陽、蔡秋園唱酬諸作，沨沨乎義心古調，可以觀矣，其有《舂陵行》、《秦中吟》之遺音者乎？詠物短章，亦資多識；茲編備載，信非濫收。
後之君子，采其空言，以見諸實事；道之行也，斯集殆其左券。
至于詞采短長，有識者自能辨之，茲不贅。
