閩遊偶記
關燈
小
中
大
吳桭臣着
柳子厚有雲：大凡以觀遊名于代者，不過視于一方；其或旁達左右，則以為特異。
至若不骛遠、不陵危，環山洄江，四出如一，誇奇競秀，鹹不相讓遍行天下者，唯是得之。
予生于長白，長而入關；其邊山、沙漠、黑松林、烏龍江及遼、金遺迹，悉曾經曆。
自歸故鄉，未及三載，遭先君大故；蒙東海司寇健庵先生麥舟助葬，且嘗周其困乏。
服阕之後，思先人故交滿天下，因複東之齊魯、北之燕衛、西之秦晉、南之楚粵；其五嶽名山、長江大澤，皆目睹而足涉焉。
其塞上風土，已略有所記述；而中華名勝雖曰遍遊，未能振筆着紙為山川生色，烏敢漫謂□□耶！茲因客遊閩中，就所見聞為之诠記梗概。
但愧少文，無以發揚奇秀，亦聊以存涉曆至雲爾。
歲丁亥暮春，予複策蹇北遊。
适山左躬暨馮公協一候補在京（公為益都相國季子，與予為内戚舊好也），一見歡甚，邀予同寓長春寺中。
寺極清曠，度夏涉冬。
至十一月，公補福建汀州郡守，承訂偕行。
予亦素慕閩中風土，因欣然許諾。
于冬杪出都，至益都度歲；即公之居處也。
公有别業在東門外，名曰三裡莊；竹樹環匝，迥異人境。
中有友柏軒，庭列古柏甚茂，清池怪石映帶前後；而月廊風榭，皆極幽邃可愛。
昕夕流連，幾忘身之在客。
迨至上元左右，近莊農人擎鷹牽犬，馳逐弋獵；予與馮公及二、三知己亦聯辔出遊，狂歌劇飲，至月上而返。
但公憑限嚴促，不能久為滞留耳。
戊子二月上旬，馮公始作赴任計。
…… ……又一日，抵延平府。
汀州至延平，自西而東；由江、浙進閩之路，過仙霞嶺，從浦城縣下船，經建甯（瓯？）而至延平，自東而西：皆由險灘會于延平府南門外，方統一江。
向南四百裡，至福州府。
所以汀州、邵武、延平、建甯為上四府，福州、興化、泉州、漳州皆沿海背山為下四府，總曰八閩；今台灣設府，可稱為九閩矣。
馮公守汀五載，癸巳春，督、撫以台灣疆土新辟，遠隔海洋，番民雜處，非得賢守未易為治，因交薦公調任。
已奉谕旨，料理交代事竟，公日攜酒馔，遍曆名山水；如此者數日。
将理裝赴台，而在署諸友畏于航海，先後辭别而去；惟武林李頌将與予二人仍留同在，擇三月十六日起程。
先至會城，谒辭各上台；逗留多日，複得登烏石山遊趙翰林花園。
出東門，溫泉洗浴，并觀覽其風俗焉。
會城市肄中，惟壽山石镌刻人物冊頁最為精巧。
然壽山老坑禁不許開，石亦鮮有佳者矣。
四月……十七日，至廈門鎮。
城内有提督衙門，重兵鎮守。
城外三裡，即至海邊。
人居皆在高阜；遠望海洋中艨艟桅橹森羅星布，所謂窮區沒渚，萬裡藏岸，何其駭也！是時台灣接官書役已到，所備公館鋪設潔靜，據來役及台廈道标戰船兵丁叩禀雲：『須有南風，纔好開船。
登舟候風，不若岸上安逸。
先要備牲醴，祭天妃海神。
每人預做紅袖香袋，上寫天妃寶号。
至進香時取爐内香灰實袋，縫于帽上，以昭頂戴之誠。
再于荷包内裝竈土些微及人參少許佩于身邊，以防暈船時服之；并帶小磁礶，以防嘔吐』。
十九日清晨，舟人來報已有南風，請上船開行。
官船為第一号，家眷船為二号，予與李頌将、盧心傳共一船為三号，其仆從、衙役等分号派定；相約同行，勿使遠離，夜則各放流星照應。
行五十裡，出大旦門，即大洋也。
水碧而清，浪軟船颠，衆皆頭暈嘔吐；雖有竈土、人參，略無效驗，惟用磁礶便嘔而已。
予幸無恙。
同開八船，至晚俱無隻影；雖放流星，亦不能見。
予與李、盧兩兄坐船上将台，四顧茫無涯際；目盡意往，不知所止。
向晚，童子攜酒食至，就于台上持杯，看海濤迎落；漸而月上桅樯，水天一色，不覺心神俱曠。
坐至夜深，始入艙就寝。
海程無裡，廈門至澎湖為九更；或雲百裡、或雲五十裡，未知孰是？因風小不勝帆力，行四晝夜。
至二十三日午間，南風大作，始抵澎湖。
老大（主柁之稱）雲：『此風可直抵台灣；但值做浪之時，難進鹿耳門，恐為不妥。
未若就此暫停，俟官船到時，再為商酌行之』。
遂進澎湖之八罩澳下椗，老大令放三闆船（即腳船也）載暈船者上岸（上岸便醒）。
予三人亦同上岸，步入村中；樹陰晻暧，草舍蘆牆，亦頗幽潔。
有老者迎入款坐，予問：『所向之海未見波濤，何為做浪』？答雲：『做浪在山根淺水亂石之處；每逢四、五月間無風浪湧，頗可觀覽』。
随引上一小坡，複向下數武，站立石崖之上。
其浪宛若錢塘八月之潮，磅礴噴激，雪白雷轟，望之眩目，聽之駭耳；雖濺沫濕衣，亦所不顧。
适童子攜茶至，就石啜茗坐談。
老者複雲：『澎湖為台灣門戶，有三十六嶼；各嶼俱在海洋中，望之似若相連。
中有海套間隔，非船不通。
悉漢人所居；但皆沙地，無水田，耕者少、捕魚者多。
前朝屬泉州同安縣，今
至若不骛遠、不陵危，環山洄江，四出如一，誇奇競秀，鹹不相讓遍行天下者，唯是得之。
予生于長白，長而入關；其邊山、沙漠、黑松林、烏龍江及遼、金遺迹，悉曾經曆。
自歸故鄉，未及三載，遭先君大故；蒙東海司寇健庵先生麥舟助葬，且嘗周其困乏。
服阕之後，思先人故交滿天下，因複東之齊魯、北之燕衛、西之秦晉、南之楚粵；其五嶽名山、長江大澤，皆目睹而足涉焉。
其塞上風土，已略有所記述；而中華名勝雖曰遍遊，未能振筆着紙為山川生色，烏敢漫謂□□耶！茲因客遊閩中，就所見聞為之诠記梗概。
但愧少文，無以發揚奇秀，亦聊以存涉曆至雲爾。
歲丁亥暮春，予複策蹇北遊。
适山左躬暨馮公協一候補在京（公為益都相國季子，與予為内戚舊好也），一見歡甚，邀予同寓長春寺中。
寺極清曠，度夏涉冬。
至十一月，公補福建汀州郡守，承訂偕行。
予亦素慕閩中風土，因欣然許諾。
于冬杪出都，至益都度歲；即公之居處也。
公有别業在東門外，名曰三裡莊；竹樹環匝，迥異人境。
中有友柏軒，庭列古柏甚茂，清池怪石映帶前後；而月廊風榭，皆極幽邃可愛。
昕夕流連，幾忘身之在客。
迨至上元左右，近莊農人擎鷹牽犬，馳逐弋獵；予與馮公及二、三知己亦聯辔出遊，狂歌劇飲，至月上而返。
但公憑限嚴促，不能久為滞留耳。
戊子二月上旬，馮公始作赴任計。
…… ……又一日，抵延平府。
汀州至延平，自西而東；由江、浙進閩之路，過仙霞嶺，從浦城縣下船，經建甯（瓯？）而至延平，自東而西：皆由險灘會于延平府南門外，方統一江。
向南四百裡，至福州府。
所以汀州、邵武、延平、建甯為上四府，福州、興化、泉州、漳州皆沿海背山為下四府，總曰八閩；今台灣設府，可稱為九閩矣。
馮公守汀五載，癸巳春，督、撫以台灣疆土新辟，遠隔海洋，番民雜處，非得賢守未易為治，因交薦公調任。
已奉谕旨，料理交代事竟，公日攜酒馔，遍曆名山水；如此者數日。
将理裝赴台，而在署諸友畏于航海，先後辭别而去；惟武林李頌将與予二人仍留同在，擇三月十六日起程。
先至會城，谒辭各上台；逗留多日，複得登烏石山遊趙翰林花園。
出東門，溫泉洗浴，并觀覽其風俗焉。
會城市肄中，惟壽山石镌刻人物冊頁最為精巧。
然壽山老坑禁不許開，石亦鮮有佳者矣。
四月……十七日，至廈門鎮。
城内有提督衙門，重兵鎮守。
城外三裡，即至海邊。
人居皆在高阜；遠望海洋中艨艟桅橹森羅星布，所謂窮區沒渚，萬裡藏岸，何其駭也！是時台灣接官書役已到，所備公館鋪設潔靜，據來役及台廈道标戰船兵丁叩禀雲：『須有南風，纔好開船。
登舟候風，不若岸上安逸。
先要備牲醴，祭天妃海神。
每人預做紅袖香袋，上寫天妃寶号。
至進香時取爐内香灰實袋，縫于帽上，以昭頂戴之誠。
再于荷包内裝竈土些微及人參少許佩于身邊，以防暈船時服之；并帶小磁礶，以防嘔吐』。
十九日清晨，舟人來報已有南風，請上船開行。
官船為第一号，家眷船為二号，予與李頌将、盧心傳共一船為三号，其仆從、衙役等分号派定；相約同行，勿使遠離，夜則各放流星照應。
行五十裡，出大旦門，即大洋也。
水碧而清，浪軟船颠，衆皆頭暈嘔吐；雖有竈土、人參，略無效驗，惟用磁礶便嘔而已。
予幸無恙。
同開八船，至晚俱無隻影；雖放流星，亦不能見。
予與李、盧兩兄坐船上将台，四顧茫無涯際；目盡意往，不知所止。
向晚，童子攜酒食至，就于台上持杯，看海濤迎落；漸而月上桅樯，水天一色，不覺心神俱曠。
坐至夜深，始入艙就寝。
海程無裡，廈門至澎湖為九更；或雲百裡、或雲五十裡，未知孰是？因風小不勝帆力，行四晝夜。
至二十三日午間，南風大作，始抵澎湖。
老大（主柁之稱）雲：『此風可直抵台灣；但值做浪之時，難進鹿耳門，恐為不妥。
未若就此暫停，俟官船到時，再為商酌行之』。
遂進澎湖之八罩澳下椗，老大令放三闆船（即腳船也）載暈船者上岸（上岸便醒）。
予三人亦同上岸，步入村中；樹陰晻暧，草舍蘆牆，亦頗幽潔。
有老者迎入款坐，予問：『所向之海未見波濤，何為做浪』？答雲：『做浪在山根淺水亂石之處；每逢四、五月間無風浪湧，頗可觀覽』。
随引上一小坡，複向下數武，站立石崖之上。
其浪宛若錢塘八月之潮，磅礴噴激，雪白雷轟，望之眩目，聽之駭耳；雖濺沫濕衣，亦所不顧。
适童子攜茶至，就石啜茗坐談。
老者複雲：『澎湖為台灣門戶，有三十六嶼；各嶼俱在海洋中，望之似若相連。
中有海套間隔，非船不通。
悉漢人所居；但皆沙地，無水田，耕者少、捕魚者多。
前朝屬泉州同安縣，今
