第31節
關燈
小
中
大
納森-洛克每年4月15日一過，都要到韋爾休假三天。
今年的假期卻被德法歇取消了，這是拉紮洛夫的命令。
洛克和蘭伯特坐在五樓德法歇的辦公室裡，聽他一件件地列舉着一系列的蹊跷事。
德法歇煞費苦心，極力想把這些事情揉合成一個駭人的謎團。
“他妻子走了，說是回家看媽媽去了。
她媽得了肺癌；還說她厭倦了米奇目前的生活。
幾個月來，我們也零零碎碎聽到了他們之間的一些口角。
她對米奇一天幹那麼長時間的工作有點怨言，但也不會嚴重到這步田地。
她回娘家去了，她說不知道什麼時候可以回來。
她媽病了，是嗎？切掉了一邊肺，是嗎？可我們查遍了肯塔基、印第安納和田納西所有的醫院，都說沒聽說過她媽媽的大名。
你們不覺得這很蹊跷嗎？” “得啦，德法歇。
”蘭伯特說，“四年前，我妻子也做過一次手術，我們就是飛到梅奧的診所做的。
沒有哪條法律規定非得在離家一百英裡之内做手術。
或許他們不想惹麻煩，登記的時候換了名字呢？這樣的事時有發生。
” 洛克點頭贊同。
“米奇經常和她通話嗎？” “她大約每天給他打一次電話。
談狗呀，談她媽媽呀，談辦公室的事呀。
昨晚，她告訴米奇，她至少兩個月不打算回來了。
” “她有沒有提到過是哪家醫院？”洛克問。
“絕對沒有。
她一向都十分謹慎，不怎麼談手術的事。
如果她媽媽真離開過家的話，那麼現在也該回家了。
” “這話是什麼意思，德法歇？”蘭伯特問。
“閉嘴，聽我說完。
試想一下，沒準，這隻不過是一個把她弄出城去的借口，讓她遠離我們，避開臨頭的大禍。
明白嗎？” “你是假定米奇在跟他們合作？”洛克問。
“我拿錢就是吃這碗飯的，納特。
我猜想他大概知道電話被竊聽了，所以他們打電話才這麼謹慎。
我想他大概是為了保護她，才把她弄出城的。
” “挺玄乎，”蘭伯特說，“挺玄乎。
” 德法歇在辦公桌後來回踱着。
他瞪了瞪奧利，忍住了。
“大約10天前，有人在四樓上複印了一大批不尋常的東西。
說不尋常，是因為那是在淩晨3點幹的。
根據我們的記錄來看，複印這批東西時，隻有兩個律師在這幢樓裡：麥克迪爾和斯各特-基姆布爾，兩人的辦公室都不在四樓。
這次複印一共動用了24個計費文号，3個是拉馬爾-奎因的文件号，3個是桑尼-卡普斯的，另外18個是麥克迪爾經手的文件号頭；沒有一個是基姆布爾的。
維克多-米利很大約是兩點半離開辦公室的，當時麥克迪爾正在埃弗裡辦公室裡工作。
是他送埃弗裡到機場的。
埃弗裡說他鎖好了門，但也可能是忘了。
要麼是他忘了，要麼就是麥克迪爾有他的鑰匙。
我于是逼埃弗裡仔細想了想，他覺得他幾乎能肯定門是鎖上了。
不過當時是深更半夜，他累得要死，而且匆匆忙忙，也有可能是忘了，對吧？可他也沒授權麥克迪爾回他的辦公室去工作。
的确，這沒有什麼了不得，因為他們一整天都在那兒趕卡普斯的案子。
問題是，這些東西全是11号機器複印的，恰好是離埃弗裡辦公室最近的那台。
我想完全可以假定這事是麥克迪爾幹的。
” “複了多少份？” “2020份。
” “哪些文件？” “那18份全是稅法客戶的。
嘿，我肯定米奇會這麼說：報表都做好了，他不過是每樣都複印了一份，就這樣賴得一幹二淨。
聽起來也挺合理合法，對嗎？不過，複印的事一向是秘書們幹的，何況淩晨3點跑到四樓一開機就是2000多份，到底搞的什麼名堂？再說那是4月7日，4月15日幹完的活，卻提前一星期全部複印出來了，你們誰有這等本領？” 德法歇停住腳步看着他們。
他們正在琢磨着，有點被他說服了。
“更蹊跷的還有呢。
五天後，他的秘書又把同樣的18個計費文号輸入了二樓她的複印機裡，用它們大約複印了300來份。
我雖說是個外行，但我估摸這個數目倒是更合情理些。
你們不這麼看嗎？” 他們都點了點頭，但沒吱聲。
德法歇奸笑着繼續踱起步來。
“這麼說，我們可逮着他的把柄了，一氣複印了2000多份，這是賴不掉的。
那麼嚴重的問題就是：他複印了些什麼？如果說他用不相符的計費文号開了機器，那到底複印的是什麼東西呢？所有的辦公室都鎖上了，當然除了埃弗裡的。
我問過埃弗裡。
他有一排金屬文件櫃，裡面裝的是真正的文件。
他把它們鎖起來了。
可是麥克迪爾幹嘛要複印合法文件呢？他不會的。
埃弗裡還有四隻裝着秘密文件的木櫃，禁止任何人碰它們，對不對？這是公司的規矩。
連别的合夥人都不能碰。
比我的文件櫃鎖得還緊。
因此，麥克迪爾是沒法拿到的，除非他有鑰匙。
埃弗裡把他的鑰匙給我看過了，還對我說7号之前的兩天裡，他不曾動過那幾隻櫃子。
埃弗裡查了一下，裡面的文件看上去都整整齊齊的。
他也說不準是不是有誰摸過。
不過，你又怎麼能看一下文件就可以知道是不是有人複印過呢？不能，你們看不出來。
我也看不出來。
因此今天上午，我把文件都拖來了。
我打算送到芝加哥去，請他們鑒定一下指紋。
這大約需要一星期。
” “他
今年的假期卻被德法歇取消了，這是拉紮洛夫的命令。
洛克和蘭伯特坐在五樓德法歇的辦公室裡，聽他一件件地列舉着一系列的蹊跷事。
德法歇煞費苦心，極力想把這些事情揉合成一個駭人的謎團。
“他妻子走了，說是回家看媽媽去了。
她媽得了肺癌；還說她厭倦了米奇目前的生活。
幾個月來，我們也零零碎碎聽到了他們之間的一些口角。
她對米奇一天幹那麼長時間的工作有點怨言，但也不會嚴重到這步田地。
她回娘家去了，她說不知道什麼時候可以回來。
她媽病了，是嗎？切掉了一邊肺，是嗎？可我們查遍了肯塔基、印第安納和田納西所有的醫院，都說沒聽說過她媽媽的大名。
你們不覺得這很蹊跷嗎？” “得啦，德法歇。
”蘭伯特說，“四年前，我妻子也做過一次手術，我們就是飛到梅奧的診所做的。
沒有哪條法律規定非得在離家一百英裡之内做手術。
或許他們不想惹麻煩，登記的時候換了名字呢？這樣的事時有發生。
” 洛克點頭贊同。
“米奇經常和她通話嗎？” “她大約每天給他打一次電話。
談狗呀，談她媽媽呀，談辦公室的事呀。
昨晚，她告訴米奇，她至少兩個月不打算回來了。
” “她有沒有提到過是哪家醫院？”洛克問。
“絕對沒有。
她一向都十分謹慎，不怎麼談手術的事。
如果她媽媽真離開過家的話，那麼現在也該回家了。
” “這話是什麼意思，德法歇？”蘭伯特問。
“閉嘴，聽我說完。
試想一下，沒準，這隻不過是一個把她弄出城去的借口，讓她遠離我們，避開臨頭的大禍。
明白嗎？” “你是假定米奇在跟他們合作？”洛克問。
“我拿錢就是吃這碗飯的，納特。
我猜想他大概知道電話被竊聽了，所以他們打電話才這麼謹慎。
我想他大概是為了保護她，才把她弄出城的。
” “挺玄乎，”蘭伯特說，“挺玄乎。
” 德法歇在辦公桌後來回踱着。
他瞪了瞪奧利，忍住了。
“大約10天前，有人在四樓上複印了一大批不尋常的東西。
說不尋常，是因為那是在淩晨3點幹的。
根據我們的記錄來看，複印這批東西時，隻有兩個律師在這幢樓裡：麥克迪爾和斯各特-基姆布爾，兩人的辦公室都不在四樓。
這次複印一共動用了24個計費文号，3個是拉馬爾-奎因的文件号，3個是桑尼-卡普斯的，另外18個是麥克迪爾經手的文件号頭；沒有一個是基姆布爾的。
維克多-米利很大約是兩點半離開辦公室的，當時麥克迪爾正在埃弗裡辦公室裡工作。
是他送埃弗裡到機場的。
埃弗裡說他鎖好了門，但也可能是忘了。
要麼是他忘了，要麼就是麥克迪爾有他的鑰匙。
我于是逼埃弗裡仔細想了想，他覺得他幾乎能肯定門是鎖上了。
不過當時是深更半夜，他累得要死，而且匆匆忙忙，也有可能是忘了，對吧？可他也沒授權麥克迪爾回他的辦公室去工作。
的确，這沒有什麼了不得，因為他們一整天都在那兒趕卡普斯的案子。
問題是，這些東西全是11号機器複印的，恰好是離埃弗裡辦公室最近的那台。
我想完全可以假定這事是麥克迪爾幹的。
” “複了多少份？” “2020份。
” “哪些文件？” “那18份全是稅法客戶的。
嘿，我肯定米奇會這麼說：報表都做好了，他不過是每樣都複印了一份，就這樣賴得一幹二淨。
聽起來也挺合理合法，對嗎？不過，複印的事一向是秘書們幹的，何況淩晨3點跑到四樓一開機就是2000多份，到底搞的什麼名堂？再說那是4月7日，4月15日幹完的活，卻提前一星期全部複印出來了，你們誰有這等本領？” 德法歇停住腳步看着他們。
他們正在琢磨着，有點被他說服了。
“更蹊跷的還有呢。
五天後，他的秘書又把同樣的18個計費文号輸入了二樓她的複印機裡，用它們大約複印了300來份。
我雖說是個外行，但我估摸這個數目倒是更合情理些。
你們不這麼看嗎？” 他們都點了點頭，但沒吱聲。
德法歇奸笑着繼續踱起步來。
“這麼說，我們可逮着他的把柄了，一氣複印了2000多份，這是賴不掉的。
那麼嚴重的問題就是：他複印了些什麼？如果說他用不相符的計費文号開了機器，那到底複印的是什麼東西呢？所有的辦公室都鎖上了，當然除了埃弗裡的。
我問過埃弗裡。
他有一排金屬文件櫃，裡面裝的是真正的文件。
他把它們鎖起來了。
可是麥克迪爾幹嘛要複印合法文件呢？他不會的。
埃弗裡還有四隻裝着秘密文件的木櫃，禁止任何人碰它們，對不對？這是公司的規矩。
連别的合夥人都不能碰。
比我的文件櫃鎖得還緊。
因此，麥克迪爾是沒法拿到的，除非他有鑰匙。
埃弗裡把他的鑰匙給我看過了，還對我說7号之前的兩天裡，他不曾動過那幾隻櫃子。
埃弗裡查了一下，裡面的文件看上去都整整齊齊的。
他也說不準是不是有誰摸過。
不過，你又怎麼能看一下文件就可以知道是不是有人複印過呢？不能，你們看不出來。
我也看不出來。
因此今天上午，我把文件都拖來了。
我打算送到芝加哥去，請他們鑒定一下指紋。
這大約需要一星期。
” “他