第05節
關燈
小
中
大
的。
她直截了當地對米奇說，她在這家公司幹了8年半了，對辦公室的一套程序，了如指掌，要有什麼問題，隻管問她好了。
米奇謝了謝她。
她說原先她在打字室裡工作，這次調她回來幹秘書活，她真是感激不盡。
米奇點點頭，仿佛聽懂了她說的話。
“你妻子叫什麼名字？”她問。
“問這幹嘛？” “如果知道她的芳名，她打電話來，我也好親熱些，友好點呀。
” “叫艾比。
” “你喝什麼樣的咖啡？” “濃的，我自己會泡。
” “我替你泡，沒關系的。
這也是秘書的分内活嘛。
” “我要自己泡！” “哪有秘書不泡咖啡的！” “要是你敢碰一下我的咖啡，我就把你送到收發室舔郵票去。
” “我們有自動舔票機，華爾街那幫家夥舔郵票嗎？” “這隻是打個比方。
” “得了，你妻子的大名我記住了，有關咖啡的問題我們也達成了一緻，我想我已經準備好，可以開始工作了。
” “上午8點半準時上班。
” “是，老闆。
”她走了。
米奇暗暗笑了笑。
她可真是個自作聰明的家夥，不過倒也很逗。
拉馬爾的辦公室在緊隔壁。
他上班雖遲了些，可還是在米奇這兒逗留了一會兒，約好晚上7點帶凱和孩子們去看米奇的新家。
亨利-奎因5歲，姐姐荷麗7歲，兩個小家夥趴在嶄新的餐桌上斯斯文文地吃面條。
艾比看着他倆，做起了寶寶的夢來，米奇覺得他們機靈讨人喜歡，但沒激起他那方面的感想。
他正忙着回憶一天裡發生的事。
女人和孩子們吃完了，都各自娛樂去了。
“他們把你安排在托勒手下工作，我真有點吃驚。
”拉馬爾抹了抹嘴說。
“為什麼呢？” “我想他還不曾指導過一個普通律師。
” “有什麼特别的原因嗎？” “倒也沒有。
他很能幹，不過不怎麼與人合作，有點獨來獨往，喜歡自顧自地幹。
他和妻子鬧别扭，據說已經分居了。
但他從來不談這事，總悶在心裡。
” 米奇推開盤子，呷了口冰鎮茶。
“他是不是個出色的律師？” “是的，非常出色，能當上合夥人的都很出色。
他的主顧中有好些是大富翁，在他的庇護下偷稅漏稅達數百萬。
他指導的很多偷稅投資項目風險都很大，近來，他甘冒風險與國内稅收局頂着幹，這方面他是出了名的。
你得做大量的研究工作，研究如何鑽稅法的空子。
那是挺有意思的。
” “午餐時，他一半時間都在給我上開收費賬單的課。
” “那絕對重要。
總是有股壓力逼你要多開收費賬單。
我們所能兜售的就是時間。
你一通過資格考試，開收費賬單的情況每周都要受到托勒和麥克奈特監督，他們把你的收入情況輸入計算機，馬上就能知道你到底為公司掙了多少利潤。
頭6個月，他們期望你每周開30到40小時的收費賬單，兩三年後，每周50小時。
在考慮你升合夥人之前的好幾年間，你得持續不斷地每周幹滿60小時。
任何一個能幹的合夥人，沒一個不是每周開滿60小時收費賬單的。
” “那可是個不小的數目呀。
” “聽上去是那麼回事，這中間也有鬼。
好的律師，每天大多隻需幹八九個小時，卻能開12個小時的賬單。
這就叫虛報，自然對客戶不公平，可人人都這麼幹。
那些大公司就是靠虛報發起來的。
” “好像不道德吧。
” “好多事都不道德。
一個大夫一天為上百号特護病人看病，可能嗎？那些給病人做不必要手術的醫生又道德嗎？其實，有些我所見過的最不道德的人恰恰還是我的客戶。
如果他們是百萬富翁、億萬富翁，想依靠你來合法地欺詐政府，這樣，你虛報一點服務費是很容易的。
我們全都這麼做。
” “公司教你們這麼幹嗎？” “不，全靠自學。
一開始，你可以拼命幹許多個鐘頭，可你總不能老這麼幹，于是，你就走起捷徑來了。
真的，米奇，要不了一年，你就知道怎樣隻幹10小時卻能開出兩倍的收費賬單了。
這似乎是律師必備的第六感。
” “我還得具備什麼？” 拉馬爾攪着冰塊，想了一會。
“要有一些玩世不恭，幹這一行的人要不了多久都得這樣。
在法學院，你對律師職業懷有一種神聖感。
什麼個人權利的鬥士啦，憲法的捍衛者啦，受壓迫者的衛士啦，客戶利益的維護者啦，等等等等。
可是，等你到這兒幹上6個月，你就會明白，律師不過是一張嘴，随時都可以賣給出最高價碼的人，不論是誰，惡棍也好，混蛋也罷，隻要付得出高得怕人的費用就成。
哦，是的，你會變得玩世不恭的。
那很令人悲哀，真的。
” “我剛上班，你不該在這個節骨眼上對我講這些。
” “錢會補償一切的。
一年兩萬塊錢竟能讓人忍受那麼多苦役，真是令人吃驚。
” “苦役？你說得真可怕。
” “對不起。
還不至于那麼糟。
我的人生觀上周四徹底變了。
” “不想看看房子嗎？可棒啦。
” “改日吧，這會兒我隻想找個人談談。
”——
她直截了當地對米奇說，她在這家公司幹了8年半了，對辦公室的一套程序，了如指掌，要有什麼問題，隻管問她好了。
米奇謝了謝她。
她說原先她在打字室裡工作，這次調她回來幹秘書活，她真是感激不盡。
米奇點點頭，仿佛聽懂了她說的話。
“你妻子叫什麼名字？”她問。
“問這幹嘛？” “如果知道她的芳名，她打電話來，我也好親熱些，友好點呀。
” “叫艾比。
” “你喝什麼樣的咖啡？” “濃的，我自己會泡。
” “我替你泡，沒關系的。
這也是秘書的分内活嘛。
” “我要自己泡！” “哪有秘書不泡咖啡的！” “要是你敢碰一下我的咖啡，我就把你送到收發室舔郵票去。
” “我們有自動舔票機，華爾街那幫家夥舔郵票嗎？” “這隻是打個比方。
” “得了，你妻子的大名我記住了，有關咖啡的問題我們也達成了一緻，我想我已經準備好，可以開始工作了。
” “上午8點半準時上班。
” “是，老闆。
”她走了。
米奇暗暗笑了笑。
她可真是個自作聰明的家夥，不過倒也很逗。
拉馬爾的辦公室在緊隔壁。
他上班雖遲了些，可還是在米奇這兒逗留了一會兒，約好晚上7點帶凱和孩子們去看米奇的新家。
亨利-奎因5歲，姐姐荷麗7歲，兩個小家夥趴在嶄新的餐桌上斯斯文文地吃面條。
艾比看着他倆，做起了寶寶的夢來，米奇覺得他們機靈讨人喜歡，但沒激起他那方面的感想。
他正忙着回憶一天裡發生的事。
女人和孩子們吃完了，都各自娛樂去了。
“他們把你安排在托勒手下工作，我真有點吃驚。
”拉馬爾抹了抹嘴說。
“為什麼呢？” “我想他還不曾指導過一個普通律師。
” “有什麼特别的原因嗎？” “倒也沒有。
他很能幹，不過不怎麼與人合作，有點獨來獨往，喜歡自顧自地幹。
他和妻子鬧别扭，據說已經分居了。
但他從來不談這事，總悶在心裡。
” 米奇推開盤子，呷了口冰鎮茶。
“他是不是個出色的律師？” “是的，非常出色，能當上合夥人的都很出色。
他的主顧中有好些是大富翁，在他的庇護下偷稅漏稅達數百萬。
他指導的很多偷稅投資項目風險都很大，近來，他甘冒風險與國内稅收局頂着幹，這方面他是出了名的。
你得做大量的研究工作，研究如何鑽稅法的空子。
那是挺有意思的。
” “午餐時，他一半時間都在給我上開收費賬單的課。
” “那絕對重要。
總是有股壓力逼你要多開收費賬單。
我們所能兜售的就是時間。
你一通過資格考試，開收費賬單的情況每周都要受到托勒和麥克奈特監督，他們把你的收入情況輸入計算機，馬上就能知道你到底為公司掙了多少利潤。
頭6個月，他們期望你每周開30到40小時的收費賬單，兩三年後，每周50小時。
在考慮你升合夥人之前的好幾年間，你得持續不斷地每周幹滿60小時。
任何一個能幹的合夥人，沒一個不是每周開滿60小時收費賬單的。
” “那可是個不小的數目呀。
” “聽上去是那麼回事，這中間也有鬼。
好的律師，每天大多隻需幹八九個小時，卻能開12個小時的賬單。
這就叫虛報，自然對客戶不公平，可人人都這麼幹。
那些大公司就是靠虛報發起來的。
” “好像不道德吧。
” “好多事都不道德。
一個大夫一天為上百号特護病人看病，可能嗎？那些給病人做不必要手術的醫生又道德嗎？其實，有些我所見過的最不道德的人恰恰還是我的客戶。
如果他們是百萬富翁、億萬富翁，想依靠你來合法地欺詐政府，這樣，你虛報一點服務費是很容易的。
我們全都這麼做。
” “公司教你們這麼幹嗎？” “不，全靠自學。
一開始，你可以拼命幹許多個鐘頭，可你總不能老這麼幹，于是，你就走起捷徑來了。
真的，米奇，要不了一年，你就知道怎樣隻幹10小時卻能開出兩倍的收費賬單了。
這似乎是律師必備的第六感。
” “我還得具備什麼？” 拉馬爾攪着冰塊，想了一會。
“要有一些玩世不恭，幹這一行的人要不了多久都得這樣。
在法學院，你對律師職業懷有一種神聖感。
什麼個人權利的鬥士啦，憲法的捍衛者啦，受壓迫者的衛士啦，客戶利益的維護者啦，等等等等。
可是，等你到這兒幹上6個月，你就會明白，律師不過是一張嘴，随時都可以賣給出最高價碼的人，不論是誰，惡棍也好，混蛋也罷，隻要付得出高得怕人的費用就成。
哦，是的，你會變得玩世不恭的。
那很令人悲哀，真的。
” “我剛上班，你不該在這個節骨眼上對我講這些。
” “錢會補償一切的。
一年兩萬塊錢竟能讓人忍受那麼多苦役，真是令人吃驚。
” “苦役？你說得真可怕。
” “對不起。
還不至于那麼糟。
我的人生觀上周四徹底變了。
” “不想看看房子嗎？可棒啦。
” “改日吧，這會兒我隻想找個人談談。
”——