月夜之話

見過的”，擘黃說，“但其層次與說話之語氣頗不易分得出明白。

    ” “大約是小姐見姑爺夜間回來，跌了一身的泥，不由得起了疑心，便叫丫頭采蘋去問跟班秋英。

    采蘋回到小姐那裡，轉述秋英的話，相公之所以跌得一身泥者，因由家裡回來，夜色黑漆漆的，又無火把又無燈籠也。

    第二首完全是小姐的話，她的疑心還未釋，相公既由家回，如無火把也要有燈，怎麼會跌得一身泥？于是再叫采蘋去問秋英。

    雖然是如連環詩似的二首，前後的意思卻很不同。

    每個人的口氣也都逼真的像。

    ”夢旦先生說。

     經了這樣一解釋，這首詩真的也成了一首名作了。

     真鳥仔， 啄瓦檐， 奴哥無“母”這數年。

     看見街上人讨“母”， 奴哥目淚挂目檐。

     有的有，沒的沒， 有人老婆連小婆！ 隻願天下作大水， 流來流去齊齊沒。

     這一首也是這一夜采得的好詩，但恐非“非福州人”所能了解。

    所謂“真鳥仔”者，即小麻雀也。

    “母”者，即女子也，即所謂公母之母是也。

    “奴哥”者，擘黃以為是他人稱他的，我則以為是自稱的口氣。

    茲譯之如下： 小小的麻雀兒， 在瓦檐前啄着，啄着， 我是這許多年還沒有妻呀！ 看見街上人家鬧洋洋的娶親， 我不由得雙淚挂眼邊。

     有的有，沒有的沒有， 有的人，有了妻，卻還要小老婆。

     但願天下起了大水， 流來流去，使大家一齊都沒有。

     這個譯文，意思未見得錯，音調的美卻完全沒有了。

    所以要保存民歌的絕對的美，似非用方言寫出來不可。

     這一夜，是在山上說得最舒暢的一夜，直到了大家都微微的呵欠着，方才散了，各進房門去睡。

    第二夜，月光也不壞。

    我卻忙着寫稿子；再一夜，天色卻不佳，夢旦先生和擘黃又忙着收拾行囊，預備第二天一早下山。

    像這樣舒暢的夜談，卻終于隻有這一夜，這一夜呀！ 一九二六年九月十四日