卷四·花木
關燈
小
中
大
【原文】
植物非一，故有萬卉之名；谷物甚多，故有百谷之号。
如茨如梁，謂禾稼之蕃；惟夭惟喬，謂草木之茂。
蓮乃花中君子，海棠花内神仙。
國色天香，乃牡丹之富貴；冰肌玉骨，乃梅萼之清奇。
蘭為王者之香，菊為隐逸之士。
竹稱君子，松号大夫。
萱草可忘憂，屈轶能指佞。
竹筊，竹之别号；木樨，桂之别名。
【注釋】 (01)卉：草的總稱。
(02)如茨如梁：即莊稼長得像屋頂橋梁一樣高。
形容長勢茂盛。
《詩經·小雅·甫田》：“曾孫之稼，如茨如梁。
”茨，蓋屋的茅草。
梁，橋梁。
(03)蕃：茂盛。
(04)夭：茂盛。
(05)喬：高。
(06)屈轶：黃帝時有一種屈轶草，奸佞的人來，草就指向他。
(07)筼筜：生長在水邊的大竹子。
【譯文】 植物并非隻有一種，所以有“萬卉”的名稱。
谷類也有很多種，所以稱作“百谷”。
《詩經》說“如茨如梁”是形容莊稼長勢茂盛，“惟夭惟喬”是指草木茂盛。
蓮花高雅是花中的君子，海棠花超逸被稱為花中神仙。
“國色天香”是說牡丹富貴豔麗。
“冰肌玉骨”是形容梅花的清秀俊奇。
蘭花有王者之香，尊貴高雅。
菊花如隐逸之士，孤傲高潔。
竹子有“君子”之稱，松有“丈夫”之号。
萱草又名“忘憂草”，可以使人忘卻憂愁；屈轶别号“指佞草”，據說它能夠指出佞人。
“筼筜”是竹子的代稱，“木樨”是桂花的别号。
【原文】 明日黃花，過時之物；歲寒松柏，有節之稱。
樗栎乃無用之散材，楩楠勝大用之良木。
玉版，筍之異号；蹲鸱，芋之别名。
瓜田李下，事避嫌疑；秋菊春桃，時來尚早。
南枝先，北枝後，庾嶺之梅；朔而生，望而落，堯階蓂莢。
苾刍背陰向陽，比僧人之有德；木槿朝開暮落，比榮華之不長。
芒刺在背，言恐懼不安；薰莸異氣，猶賢否有别。
【注釋】 (08)明日黃花：宋蘇轼《九日次韻王鞏》詩，有“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”句。
後以“明日黃花”喻過時的事物。
(09)樗栎：兩種不材之木，喻無用之才，亦作自謙之辭。
(10)楩楠：古書上說的一種珍貴的木材。
(11)玉版：幹筍。
(12)蹲鸱：芋的形狀就像鸱鳥蹲坐。
(13)瓜田李下：三國魏曹植《君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不正冠。
”後以“瓜田李下”指比較容易引起嫌疑，
如茨如梁，謂禾稼之蕃；惟夭惟喬，謂草木之茂。
蓮乃花中君子，海棠花内神仙。
國色天香，乃牡丹之富貴；冰肌玉骨，乃梅萼之清奇。
蘭為王者之香，菊為隐逸之士。
竹稱君子，松号大夫。
萱草可忘憂，屈轶能指佞。
竹筊，竹之别号；木樨，桂之别名。
【注釋】 (01)卉：草的總稱。
(02)如茨如梁：即莊稼長得像屋頂橋梁一樣高。
形容長勢茂盛。
《詩經·小雅·甫田》：“曾孫之稼，如茨如梁。
”茨，蓋屋的茅草。
梁，橋梁。
(03)蕃：茂盛。
(04)夭：茂盛。
(05)喬：高。
(06)屈轶：黃帝時有一種屈轶草，奸佞的人來，草就指向他。
(07)筼筜：生長在水邊的大竹子。
【譯文】 植物并非隻有一種，所以有“萬卉”的名稱。
谷類也有很多種，所以稱作“百谷”。
《詩經》說“如茨如梁”是形容莊稼長勢茂盛，“惟夭惟喬”是指草木茂盛。
蓮花高雅是花中的君子，海棠花超逸被稱為花中神仙。
“國色天香”是說牡丹富貴豔麗。
“冰肌玉骨”是形容梅花的清秀俊奇。
蘭花有王者之香，尊貴高雅。
菊花如隐逸之士，孤傲高潔。
竹子有“君子”之稱，松有“丈夫”之号。
萱草又名“忘憂草”，可以使人忘卻憂愁；屈轶别号“指佞草”，據說它能夠指出佞人。
“筼筜”是竹子的代稱，“木樨”是桂花的别号。
【原文】 明日黃花，過時之物；歲寒松柏，有節之稱。
樗栎乃無用之散材，楩楠勝大用之良木。
玉版，筍之異号；蹲鸱，芋之别名。
瓜田李下，事避嫌疑；秋菊春桃，時來尚早。
南枝先，北枝後，庾嶺之梅；朔而生，望而落，堯階蓂莢。
苾刍背陰向陽，比僧人之有德；木槿朝開暮落，比榮華之不長。
芒刺在背，言恐懼不安；薰莸異氣，猶賢否有别。
【注釋】 (08)明日黃花：宋蘇轼《九日次韻王鞏》詩，有“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”句。
後以“明日黃花”喻過時的事物。
(09)樗栎：兩種不材之木，喻無用之才，亦作自謙之辭。
(10)楩楠：古書上說的一種珍貴的木材。
(11)玉版：幹筍。
(12)蹲鸱：芋的形狀就像鸱鳥蹲坐。
(13)瓜田李下：三國魏曹植《君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不正冠。
”後以“瓜田李下”指比較容易引起嫌疑，
